Vertaling uit en in het Duits

[Bas, Dordrecht]

wij noemen het gewoon de Achsausgleicheinrichtung...bij de 425 dmv een pneumatische cylinder en een hefboomprincipe wordt het draaistel bzw de as als het ware op de rails getrokken en zorgt zo dat de as minder snel doordraait....werkt perfekt

 

Bas

[Lokpaint]

In goed duits dus gewoon Achsausgleich...

En dit kan inderdaard pneumatisch, of met stangen. (Achsausgleichshebel  of Ausgleichshebel ) Iedere stoomlokfreak kent ze wel. De stangen tussen twee of meer afzonderlijke veerpaketten

Bart

[knar46]

De omschrijving van EV-Gv is kort en bondig. Wat ruimer omschreven luidt de vertaling: installatie/uitrusting voor het compenseren van drukverschillen in de aslast.
Als we in het Duits gaan scrabblen weet ik er ook nog wel een:
Eisenbahnweichenhinundherschieber.
Om er gaan raadrubriek van te maken: in het Nederlands gewoon wisselwachter.

Knar46

[Reinier Z.]

Volgens mij was dat een Eisenbahnknotenpunkthinundherschieber, en die woont in een Eisenbahnknotenpunkthinunherschieberhäuschen...

[Sander Fondse]

Dat lijkt mij eerder een seinhuiswachter . 

[knar46]

Reinier,
Een Knotenpunkt (= plaats waar gelijksoortige verkeerswegen elkaar kruisen) kun je niet heen en weer bewegen. Het zou dus moeten zijn 
Eisenbahnknotenpunktweichenhinundherschieber.

[Reinier Z.]

Ja, jongens/heren toch.... natuurlijk klopt het niet, daar is het een grapje voor  . Die al zo oud is als Methusalem trouwens.

[fissy]

er zijn ook geen "Hinundherschieber" in Duitsland, is dan een uitvinding van de Nederlander...

[Lokpaint]

Nou....de eerste duitse wissels uit 1835 waren wel degelijk met Hinundherschiebweichenzungen ausgestattet.

Bart

[fissy]

maar in welke tijd leven wij nu? De taal heeft al wat veranderingen gehad...

[Sander]

Bernd,

doe deze smilie eens na: 

Niet te serieus nemen dit allemaal...het is gewoon een woordgrapje.

mvg,
 Sander

[fissy]

 

[Remie_märklín]

Je kan toch ook bij google toolbar ofzoiets het vertalen. Niet met je mobiel zoals ik nu . Maar gewoon op de pc kan dat best.

[alexboom]

Ja http://translate.google.com/ is dat, vertaald websites of stukken tekst.

[henk]

En vervolgens val je om van het lachen.