Projekt 083-338

[tijgernootje]

Was dat nou voor een vreemd taaltje wat er onder die actie foto wordt gebruikt 
Duits/Fries ofzo  of is tie gewoon van t padje af 
Ik versta dr geen bal van in elk geval

[ex44]

Ons land kent twee officiële talen: het Hollands (wat doorgaans ook 'Nederlands' wordt genoemd) en het Fries. De rest van de talen in ons landsgebied wordt weggewuifd met het predicaat 'dialect'.
Dat 'vreemde' taaltje is dus Fries.
Als de regel dat de Belgen geacht worden zowel het Vlaams als het Frans te beheersen in Nederland zou worden overgenomen, maar dan gerelateerd aan de hier als officiëel te boek staande talen, zou dus iedere Nederlander ook het Fries moeten beheersen.

Groet,
Jan

[tijgernootje]

Dan is t maar te hopen dat er een tolk is voor onze duitse vriend anders dan ramt tie straks de fries sprekende verdwaalde man nog voor z'n 
Omdat die denkt dat tie wordt uitgescholden ofzo 
Dan komt er van die schakelaar affaire ook niks meer terecht 

[ex44]

Nee hoor Floris, Gerhard als Nedersaks redt zich wel aardig met die Fries. Dus zal hij zich met die schakelaffaire ook wel redden 

Groet,
Jan

[Basilicum]

Och... Soms mis ik een Fries woordje, maar er is verder goed doorheen te komen.
Leuk om te zien dat we elkaar weer kunnen inspireren.

Groet,
Bas

[jakop]

Duits/Fries ofzo  of is tie gewoon van t padje af 

Het één heeft niets met het ander te maken 

Ik snap niet dat je dát niet kan lezen....ik mis er geen woord van 

[gvandersel]

Ben ik te laat of mag ik nog wat over de locomotief zeggen?
Ik doe het toch. Zit er niet een een of andere condensator parallel aan de motor?
Als je deze gemist hebt, dan heb je problemen.

Groet,

Gerard van der Sel.

[Tjalling]

....ik mis er geen woord van 

En dat is precies de reden geen fries te gaan leren 

Groet,
Tjalling

[ex44]

Es even kijken, wat hebben we hier... Hm, wat ophef over een stukje Friese tekst... O, een condensator pararallel aan de V200-motor!
Volgens mij niet, Gerard, maar ik zal nog eens goed kijken of ik iets over het hoofd gezien heb. Mezelf kennende zou dat niet helemaal tot de onmogelijkheden behoren 

Dan dat stukkie Fries:

"Goeiedei, Ammereet! Aardich waer hjoed, finst net? Wy soenen oars noch rein ha, sizze ze dêr op 'e tilleviezje, mar ik moat it noch sjen. Ik ha hjir noch in skakelaertsje foar jimme, kinst even helpe dat ding nei ûnder te krijen? Ik moat perfoarst noch nei Deunsdoarp, dêr skynt wat mei Unimogs te krije te wêzen. Dat woe ik al even belibje, sjoch?

Vertaald staat daar zo ongeveer het volgende:

"Goeiedag, Ammeräth! Aardig weertje vandaag, vind je niet? Op de televisie zeggen ze dat we vandaag nog regen zouden krijgen, maar ik moet 't nog zien. Ik heb hier nog een schakelaartje voor jullie, kun je even helpen dat ding van de auto af te krijgen? Ik moet beslist nog naar Dönsdorf, het schijnt dat daar wat met Unimogs te doen is. Dat wou ik wel graag even meemaken, snap je?"

Ik vind Fries wel een mooie taal, ik heb jaren in Friesland gewoond en mijn best gedaan om het te leren. Gaandeweg ben ik ook Friese boeken gaan lezen. Ook het schrijven in het Fries heb ik geprobeerd mezelf aan te leren, gewoon door veel te lezen en goed op te letten. Er zullen dus best wel fouten in zitten...

Maar het is een mooie taal, neem bijvoorbeeld de zin:

"Een mooi meisje met mooie benen", dat zou je kunnen vertalen met: "In moai famke op mânske skonken".

Prachtig toch? Maar ik zal de laatste zijn die zegt dat je Fries móét gaan leren. Dat màg je zelf weten

Groetnis,
Jan

[Tjalling]

Hoi Jan,

Geweldig hoe je tussen het geneuzel over treintjes door kunt genieten van taal! Dat maakt je draadje altijd amusant, en vaak verrassend.

Er is niemand geweest die iets gezegd heeft over MOETEN leren! Maar ik kon het niet laten in te haken op de opmerking van Jakop, in combinatie met mij (Friese) voornaam.  _{sorry voor de vervuiling}

Om dan weer even terug te komen op je pleidooi hoe mooi het Fries is:
Als ik je stukje in het Fries terugvertaal naar Nederlands wordt dan volgens mij iets van " Een mooi vrouwtje op machtige stronken"
Maar daar gaat er waarschijnlijk iets mis. 

Enne, betreffende die V200, zo'n ding heb ik hier (probleemloos) lopen. Als je foto's van het binnenwerk wil?

Groet,
Tjalling

[ex44]

Haja, taal is prachtig, niet in de laatste plaats omdat je er zo leuk mee kunt spelen.

Wat dat zinnetje betreft, daar kun je ook nog over discussiëren. Maar "skonken" zijn beslist geen stronken, dat zijn toch echt benen! Al zijn er Friezen, die "fuotten" zeggen, terwijl dat woord strikt genomen staat voor voeten.
"Moai" is voor een niet-Fries nog te begrijpen, in plaats daarvan kun je ook "kreas" zeggen. "Mânsk" aan de andere kant wordt doorgaans vertaald met flink, of groot.
Zoals gezegd is het vaak streekgebonden, zo zal een Wâldfrysk "fjilt" zeggen en een Klaaifrysk "tsjil", waar ze het allebei over een wiel hebben. Over "knibbels" zijn ze het dan wel weer eens.

Een foto van het binnenwerk van jouw V200 zou ik wel op prijs stellen.

Vast bedankt!
Jan

[Tjalling]

Bedankt voor de uitleg 

Het was eigenlijk mijn bedoeling de stronken mannelijk te laten zijn, maar dat lukte niet in een "geloofwaardige" vertaling, 

Foto volgt in de loop van de avond, eerst het ding opzoeken, en dan uit elkaar halen.

Groet,
Tjalling

[Tjalling]

En foto:


en nog 1:


Als je plaatjes wilt van het diepere binnenste, laat maar weten, dan haal ik het apparaat verder uit elkaar.

Groet,
Tjalling

[ex44]

Hmm... ander kleurtje, maar het lijkt alsof er een zelfde type motor in ligt.Bedrading lijkt me ook hetzelfde, alleen zijn bij jouw exemplaar we de smoorspoelen verwijderd. Zal ze even opslaan en nader bestuderen. Bedankt!

Even een pikante foto van een blote motor:

[ex44]

Ammeräth gaat ondertussen onverdroten verder met iets wat langzaam trekjes lijkt te krijgen van een seinhuis: