EifelBurgenBahn

[Reinout van Rees]

Tijgernootje: wordt zoals Stefan zegt in het filmpje uitgelegd.
Wolter: inderdaad benieuwd hoe dat qua Engels op het Duitse forum gaat. Ik heb het op stummi als "neudeutsch" aangekondigd Ik zit met filmpjes vaak te rommelen qua tekst. Tot nu toe vaak NL of DE met dan in de "ondertiteling" wat uitleg. Op zich zou Engels redelijk universeel moeten zijn...

Reinout

[basjuh1981]

Er zijn meer mensen die Chinees spreken dan Engels

Ik doe mijn teksten ook in het Engels. En dan maak ik als ondertiteling in het Nederlands en Duits beschikbaar. Gesproken tekst is wat lastiger, maar moet wel te doen zijn.

[Scratchbuilt]

Sorry, maar daar slaan jullie de plank behoorlijk mis. Duiters spreken over het algemeen goed Engels. Vroeger toen Nederlandse kindertjes nog voor het eerst met vreemde talen te maken kregen in de brugklas kregen Duitse kindertjes reeds Engels op school. Als kind van 7 of 8 jaar logeerde ik wel eens bij mijn neefje in het Teutoburgerwoud en die liet me wel eens zijn leerboekje Engels zien. Dat was voor mij toen nog hetzelfde als Grieks.

Internationaal kan men met Duits net zo weinig beginnen als wij met Nederlands. Bovendien was alles wat Duits was in mijn jeugd nog een vies woord, dankzij de Nederlandse geschiedvervalsing omtrend WWII. (dikke lagen boter op ons hoofd) Zelfs nu nog vind niemand het erg als iemand steenkoolduits praat, sterker nog, het wordt als een daad van postuum verzet gezien om vooral geen Duits te verstaan of spreken. Daarbij is Duitsland na Frankrijk nog steeds het meest favoriete vakantieland voor ons Hollanders want het bier en de benzine is daar goedkoper.... Hypocriet.

Albert

[Noordernet]

Wat jij schrijft, Albert, klopt wel.
Onlangs vroeg een autorijdend stel van circa 35 jaar ons de weg. In zeer keurig, (in mijn oren) accentloos Engels. Toen de auto wegreed zagen we een Duitse nummerplaat. Tot onze verbazing …

Wolter

[Reinout van Rees]

Logisch redenerend lijkt het me ook geen probleem, maar m'n gevoel twijfelde een beetje. Ik ben denk ik zelf gewoon teveel gewend modelspoorfilmpjes in het Duits te bekijken

Albert: ik merk dat ik persoonlijk wat kriebelig wordt van kreten als geschiedvervalsing. Nederland was misschien iets te tevreden met zichzelf vlak na de oorlog (en op NL was elders ook wel terecht wat aan te merken), maar een beetje gemopper richting de buren over vijf jaar bezetting lijkt me ook niet raar

Laatst heb ik als moderator wel een bericht weggehaald waar ik nu gelijk weer aan moet denken. Een Duitser vroeg in prima Nederlands om wat info over een tentoonstelling, maar gebruikte één Duits woord. Iemand reageerde daarop met "jullie hebben de oorlog verloren, hoor!"...
Dan schaam je je toch een beetje voor het gedrag van je mede-Nederlander...

Reinout

[tuurtje]

Reinout,

Snap je reactie, sta er achter.

Groetjes

Arthur

[Reinout van Rees]

Enfin, ik denk dat ik er verder niet meer over na ga denken en me qua filmpjes gewoon op het Engels ga richten

Reinout

[puntenglijder]

Ah ha.

Dus de EifelBurgenbahn in het Engels.
Dat is net een Amerikaanse film nagesynchroniseerd in het Duits maar dan anders om.

Ik zie het wel.

Kees.

[Reinout van Rees]

Da's mijn gevoel ook. Ik gebruik hier in dit Nederlandse draadje vaak Duitse termen zoals "Zugleiter" en "Fahrstrasse" omdat ik denk dat dat duidelijk genoeg is. Opeens moet ik het voor zo'n Engelstalig filmpje deels in het Engels gaan vertalen...

Reinout

[jerrytrein]

En dan moet je plots een woorden vertaler gebruiken 

[Benelux795]

Sorry, maar daar slaan jullie de plank behoorlijk mis. Duiters spreken over het algemeen goed Engels.

Mijn ervaring is dat het sterk wisselt; ik ken Duitsers die van de Universiteit komen en weinig tot geen bruikbaar Engels kennen/kunnen, maar in het bedrijfsleven is er altijd wel iemand die Engels spreekt. Het helpt soms wel om Duits te kunnen En je hele jeugd nagesynchroniseerde films kijken helpt voor eerdere generaties niet.. Overigens spraak ik laatst een diplomaat die zei dat het een bewuste keuze was om bijvoorbeeld in het hoger onderwijs Duits te spreken, gedachte is dat je op die manier studenten in het latere carriere toch een beetje 'bindt' aan Duitsland. Veel Indiers schijnen in Duitsland te studeren en dus ook Duits te leren; dit levert exclusieve contacten op voor een latere afzetmarkt. Zei aldus de beste man.. 

Maar leuk filmpje 

[Reinout van Rees]

Ondanks de goede werking in de video stoorde het een dag later toch weer, de aansturing van de overweg. Nou had ik al infrarood onderbrekingssensors gekocht, die leken me wat betrouwbaarder qua werking. De eerste die ik veranderde deed het prima, bij de tweede liep de aansturing toch niet lekker. Huh? Twee avonden lopen pielen.

- Traditionele trafo door zo'n 12V van een ledstrip vervangen, die blijft wat beter op 12V. Ook wel eens 12.7, maar in ieder geval geen 13.8.
- Alleen laptop eraan, met usb, alles werkt.... Een "Heisenbug", een bug die niet optreedt als je 'em observeert
- Laptop eraan, maar ook de reguliere 12 V erop: werkt niet lekker.
- Meer debugging toevoegen.
- Huh? De overweg gaat gelijk na 1 seconde weer uit als ik de knop in het "stationsgebouw" heb ingedrukt?
- Nog meer debugging.
- Hé, als ik de drukknop in het stationsgebouw indruk ("naar nul") gaat de niet-lekker-werkende sensor óók naar nul.
- Alles nagekeken, maar echt geen verbinding...
- De ingang van de drukknop bij de arduino even rechtstreeks met de nul verbinden: dan gaat het wel goed.
- Kabellengte.... Het is met de bochten en een omweg boven de deur langs toch een meter of 6,7 enkele reis richting drukknop. Met een gemeenschappelijke massa en dan dus een draadje terug. Van de 12V is er in de buurt v/d drukknop ook geen 12 meer over, da's eerder 10.7. Toch had ik best dikke draden gebruikt...
- Het laatste metertje is wèl dunne draad. Dikkere ernaast getrokken. Helpt niet.
- Hm, twee draden van het dikkere type los op de grond gelegd en naar de drukknop getrokken. Helpt ook niet.
- Ik heb een relais over bij de arduino. Zo'n twee-relais-kaartje waarvan ik er maar eentje voor het aanzetten v/d overweg nodig heb. Als ik de draad van de drukknop de servo nou eens aan laat sturen en de servoaansluiting dan de nul richting de arduino door laat geven......... Ja, dat werkt.
- Behalve dat de IR detector bij de overweg toch opeens weer nergens op reageert. Ik ben het zat en pak gewoon een nieuwe, ik had er nog eentje over. Die doet het wel goed. Toch bij eerdere experimenten de boel wat beschadigd vermoed ik.

Enfin.... uiteindelijk was de grootste boosdoener de lange afstand richting de drukknop. De arduino kon met de lagere spanning het verschil tussen aan en uit niet goed genoeg meer maken. Blijft wel raar dat dat met de 5v USB voeding dan weer geen probleem was. Misschien reageert de usb dan nauwkeuriger?

Nou, hij doet het tenminste

Reinout

[Eric v C]

Reinout,

Je verhaal lezende moest ik denken aan de PULLUP weerstand die nodig is om een drukknop stabiel te kunnen uitlezen op een ARDUINO.
Ik weet niet helemaal of je de ARDUINO inderdaad zo gebruikt. Maar wellicht.
In de ARDUINO kun je de PULLUP osoftwarematig ok aanspreken of met een weerstand zelf aan de slag.

(als ik er helemaal naast zit, negeer dit bericht dan gewoon)

Eric

[meino]

Daar zat ik ook aan te denken. Als je de pin opent met INPUT_PULLUP wordt er een pullup weerstand geactiveerd. Het punt is dat door de button je de 5v van de pin naar aarde trekt. Maar de hoeveelheid stroom die dat kost is zo klein, dat ik me niet kon voorstellen dat de lengte van de kabel veel invloed daar op heeft.
Nog iets anders, houd ook rekening met bounce van de schakelaar. Op het moment van indrukken zal er een heel korte periode zijn dat de pin nog niet stabiel aan aarde ligt. Dus dan zul je zien dat de pin heel snel van low naar high naar low en weer naar high gaat. Dus pas als de pin gedurende een wat langere tijd stabiel is (zeg 20-40ms) kun je die nieuwe status gebruiken.

Groet Meino

[Priegelman]

...
- Huh? De overweg gaat gelijk na 1 seconde weer uit als ik de knop in het "stationsgebouw" heb ingedrukt?
...
- Hé, als ik de drukknop in het stationsgebouw indruk ("naar nul") gaat de niet-lekker-werkende sensor óók naar nul.
...
Met een gemeenschappelijke massa en dan dus een draadje terug. Van de 12V is er in de buurt v/d drukknop ook geen 12 meer over, da's eerder 10.7. Toch had ik best dikke draden gebruikt...
...
Als ik de draad van de drukknop de servo nou eens aan laat sturen en de servoaansluiting dan de nul richting de arduino door laat geven......... Ja, dat werkt.

Reinout

Hoi Reinout,

Vervelend dat de storing toch weer terugkomt, fijn dat het weer werkt. Toch heb ik het idee dat de oorzaak niet is weggenomen waardoor de storing toch weer terug kan komen. Bij jouw verhaal vallen bovenstaande zaken op en vraag ik mij het onderstaande af.

• Zorgt de drukknop voor inschakelen en de sensor voor uitschakelen van de overweg, begrijp ik dat goed?
• Jij hebt het over 12V, gemeenschappelijke massa en de drukknop, hoe zit dat? Is de knop aangesloten tussen 12V en Arduino of tussen Arduino en massa?
• Jij zegt dat de sensor niet met de drukknop verbonden is maar deze lijkt er toch op te reageren, ergens lijkt dus toch invloed te zijn. Heb je wel eens de voedingsspanning van de sensor en de voedingsspanning van de Arduino gemeten terwijl de drukknop bediend werd? Er is een gezamelijke massa en een significante spanningsval ergens, daar zouden drukknop en sensor invloed op elkaar kunnen uitoefenen
• Heb jij alle bedrading gebundeld of liggen voeding, signalen en massa over 'grote' lengte een eind uit elkaar? Anders gezegd, ontstaat er ergens een grote lus van bedrading?

Met name het meten van de spanningen (derde punt) kan inzicht geven in de oorzaak van het probleem.
Ik weet dat je de infraroodsensor wegens verdenking van defect hebt vervangen. Het kan echter zijn dat de huidige sensor net iets beter is waardoor die net geen last heeft van het probleem en de andere net wel. Daarom begin ik er toch over.