Spoorhumor

[Hans Reints]

Alles is toch goed gekomen, niet meer zeuren dan

[Anoniem]

1) Ik zeur niet.

2) 't Is geen best visitekaartje voor buitenlanders, als je hun taal verkracht... Misschien is het dan verstandiger om het maar helemaal niet om te roepen in de betreffende taal. "Als ze het maar begrijpen" is een uitgangspunt dat binnen Nederland weliswaar goed werkt, maar voor veel niet-Nederlanders werkt dat eenvoudigweg niet zo.

[Hans Reints]

 Wees blij dat men hier nog de moeite neemt om de reiziger in drie of meer talen ten dienste te zijn. Moet je eens naar een arabierenland de trein nemen, of probeer het eens in China of een ander "Oost" land, dan kan je pas lachen .

[Anoniem]

En dat is nu precies het antwoord dat ik bij voorbaat probeerde te ontkrachten...

"Als ze het maar begrijpen" is een uitgangspunt dat binnen Nederland weliswaar goed werkt, maar voor veel niet-Nederlanders werkt dat eenvoudigweg niet zo.

Het devies is: doe het goed of doe het niet. Half goed is fout, in de ogen van vele ons omringende volkeren.

[Gert Arkema]

Dat is nou juist de grap!!!! Geen mooier vermaak als leed vermaak!

Wees blij dat men hier nog de moeite neemt om de reiziger in drie of meer talen ten dienste te zijn. Moet je eens naar een arabierenland de trein nemen, of probeer het eens in China of een ander "Oost" land, dan kan je pas lachen .

Niet iedereen vat de wereld zo ruig op Sobat, in Nederland hebben we enige beschaving. Gezien jouw manier van reageren hangt bij jullie op het werk geen bordje; 'jouw salaris wordt betaald door onze klanten dus ga alsjeblieft een beetje fatsoenlijk met hen om'. Ik moet in mijn vakgebied zelfs niet proberen om m'n klanten op deze wijze te benaderen, dan lopen ze hard weg, en terecht. Wat dat betreft hebben ze het in verschillende arabische landen beter begrepen; pluimstrijkerij. Misschien om de centen, maar toch.

Ik val Wesley bij; a) de klant ten dienste staan met een boodschap in z'n eigen taal; doe het goed of doe het niet.
en b) behandel je klanten zoals jij behandeld zou willen worden.

Verder hoop ik niet dat de directie van de NS meeleest hier, wat ik lees hoe lollig er met de reiziger (lees inkomstenbron) gesold wordt heeft niks met humor en alles met een cultuur van bedrijfs-hufterigheid te maken.

[henk]

Wees blij dat men hier nog de moeite neemt om de reiziger in drie of meer talen ten dienste te zijn. Moet je eens naar een arabierenland de trein nemen, of probeer het eens in China of een ander "Oost" land, dan kan je pas lachen .

Ook in het binnenland van China maar al te vaak in meerdere talen, alleen verstaan jij en ik geen van de 2000 talen ofzo die in China worden gesproken.

[Bob R.]

Goed, in iedere bedrijfstak gebeuren dingen die niet in het voordeel zijn van de klant (ik ben ook maar een passagier).

Nu wil ik weer grappige verhalen,anekdotes en moppen zien

[Klaas Zondervan]

Goed, nog een flauwe dan:

Conducteur komt langs om de kaartjes te controleren. Mevrouw overhandigt haar kaartje.
Conducteur: "Op dit kaartje kunt u niet reizen mevrouw".
Mevrouw: "Wat is er dan mis mee?"
Conducteur: "Er zitten geen wieltjes onder".

[Matheus 18]

Bestaan die wel?
De enen lachen.
Anderen voelen zich aangesproken.
Nog anderen worden boos en..............
Matheus

[Bob R.]

Jammer is dat, maar moppen moet je nooit serieus nemen.

[henk]

On topic.
Vorige week gehoord van een bellende mevrouw die haar kennelijk Engels sprekende baas suggereerde: "lets see it through the fingers."

Momenteel zit hier iemand keihard Limburgs te praten in een foon. Moet helemaal Maastricht bereiken he. 

[Bruce!!!]

Van een site vandaan gehaald en wat foutjes verbeterd.

Trein en geit
Er was eens een boer die met de trein ging. Nee zei de machinist, die geit mag er niet in. Maar dit is een cadeautje voor mijn neef! Niks mee te maken zei de machinist. Dan hang ik hem wel achter de trein. Zei de boer. Maar dat kan dat beestje niet bijhouden zei de machinist verontwaardigt. Jawel hoor, zei de boer. Dus de boer zette de geit achter de trein. Omdat de machinist het zielig vond voor de geit, reed die niet zo hard. Maar toen die in de spiegel naar achter keek, zag die dat de geit gewoon rustig mee rende. Omdat hij de boer een opschepper vond reed die toch maar wat harder. En de geit hield het nog steeds bij. Toen ging die machinist heel snel rijden en zag die de geit heen en weer zwaaien. Zie je wel dat die geit het niet bij kan houden. Riep de machinist. Nee hoor zei de boer. Hij kan het wel dergelijk bijhouden. Hij is aan het kijken aan welke kant die moet inhalen.

Gr Bruce

[Klaas Zondervan]

"lets see it through the fingers."

Dit doet me denken aan de uitdrukking die Johan Cruijff in het Spaans introduceerde: "en un momento dado", als letterlijke vertaling van "op een gegeven moment".
Tot dan was deze uitdrukking in het Spaans onbekend, maar inmiddels helemaal ingeburgerd.
Met "lets see it through the fingers." zou dat ook zomaar kunnen gebeuren.

[Sander Fondse]

Een leuk foutje in de vertaling

Bij de internationale treinen in Den Haag HS krijg ik altijd te horen

"de internationale trein naar ..... vertrekt van spoor 4"
"the international train to .... departs from platform 4"

Eh, sinds wanneer heeft Den Haag HS 4 perrons ?

[Marc tramt]

Met "lets see it through the fingers." zou dat ook zomaar kunnen gebeuren.

Daar is zelfs een heel boek van gemaakt: "I Always Get My Sin"