Projekt 083-338

[ex44]

"Was hast du denn mit der Nulleins gemacht?"
"Die hab ich ins Jottaweh gebracht."

[tijgernootje]

Wat voor een discussie kun je wel niet krijgen over 1 plaatje zeg 
Afijn ben toch erg benieuwd naar wat er aan t verrichte werk wordt veranderd als t gaat om de 01.
En wat is nou Jottaweh weer   
Je kan die man ook geen dag alleen laten he 

[Basilicum]

De letter J spreken wij Nederlanders als 'jee' uit. Duitsers niet; die zeggen 'jot'. De vandaag verzonnen afkorting is JAW, ofwel Jot - Aah - Wee. Jottaweh. Jans Ausbesserungswerk.

Groet,
Bas

[ex44]

 

Merci, Bas!
@Floris: stukje gereedschapsleer is nooit weg  
(en en passant nog wat duits opdoen ook, wat wil je nog meer  )

Groet,
Jan

[Roeltje!]

Mocht je ooit met groter gereedschap willen werken, voorzie ik een schitterende carriere in Meiningen. Met het Saksisch Deutsch zal je wel geen probleem hebben.

Gereedschap van dit kaliber dus...



Groet, Roelof

[ex44]

"Geht ihr schon nach Hause?"
"Jou! Hier im Jottaweh ist um drei immer Schluß! Nur nicht am Montag, Donnerstag, Mittwoch, Freitag und Dienstag. Dann ist Schluß um zwei."

[Speedy]

Feierabend um Zwei? Das gibt es nur im Jottawehs Arbeitsparadies.
Da staunt sich Herr Bundeskanzles Erhart bestimmt ein blaues Auge.
Mann o Mann, was geht denn vor in Jottaweh!!!

Grusse,

Herr H. Schmidt

[Basilicum]

Aber die fangen auch schon um fünfhundert Uhr an. Das versteht sich.

Groet,
Bas

[Speedy]

Mit nè exrta Stunde Arbeit geht nach Rimini mit 'n Flugzeug. 

[tijgernootje]

Iemand een vertaling in t NL 
Bitte 

[ex44]

Ik heb in het verleden ooit beloofd om, indien er om gevraagd zou worden, een vertaling te leveren. Dus bij deze:

"Gaan jullie al naar huis?"
""Ja, hier in het JAW houden we altijd om drie uur op. Alleen maandag, donderdag, woensdag, vrijdag en dinsdag niet. Dan is het om twee uur gebeurd"

Speedy:

Om twee uur het einde van de werkdag? Dat kan alleen in het arbeidersparadijs JAW. Bondskanselier Erhart moet wel van z'n stoel vallen van verbazing.
Heremetijd, wat is er in het JAW aan de hand!!

Groeten,
de heer H. Schmidt

Basilicum:

Maar ze beginnen al om vijf uur. Dat spreekt vanzelf.

Groet,
Bas

Speedy:

met een uurtje extra werk gaat naar Rimini met een vliegtuig.

Aldus.
Groet,
Jan

[tijgernootje]

Hij's fijn dan snap ik nou wat er allemaal is gekletst daar,snap van een hoop wel waar t ongeveer over gaat maar dit was teveel 

[Speedy]

@tijgernootje; nooit naar Pusteblume gekeken, of Löwenzahn? Rappelkiste, of Die Maus? Wij keken dit als kind en begrepen waar het over ging.

[ex44]

Het is frappant hoe goed kinderen, die verschillen van taal, elkaar kunnen begrijpen.
Terug naar de lady in black (and red).

De pest met dit soort karweitjes is, dat je tot op een paar tienden van millimeters nauwkeurig moet zijn, want door die kleinschaligheid valt het onmiddelijk op als er iets ook maar een fractie naast zit.
Na drie of vier pogingen uiteindelijk tot dit resultaat gekomen:



Nog niet echt 100% je dat, maar zo moet de lady voortaan maar door het leven. Ik ben geen schoenmaker tenslotte, ook niet op de weg.

Groet,
Jan

[Railroadtycoon]

Mit nè exrta Stunde Arbeit geht nach Rimini mit 'n Flugzeug. 

Also keine "Ein Euro Jobs" 

Allie