Projekt 083-338

[jerrytrein]

Lummeln ligt toch in Germany
Niet in groningen 
Ik weet als kind dat we op vacantie niet enkel de toerist ,maar ook de lokale bewoners in luchtige )shirts en zomer jurken(
en de jongeren in korte rokjes en hot pants liepen en de jongens en mannen in korte broek
dus dit gaat best

[ex44]

In '67 woonde ik als Groninger in Duitsland, dus... 

Hotpants kwamen volgens mij nog ietsje later, als ik me goed herinner.
Van die hoge dameskapsels, dat weet ik nog, en ook dat er gepraat werd over een jurk van mijn tante, die tot ruim boven de knie reikte.
Mouwhemden niet nee, hemdsmouwen daarentegen wel weer.

[tuurtje]

Dass toch de tijd van de hippies.

 

Groetjes

Arthur

[ex44]

Dat is waar, maar in het uitstekende milieu waarin ik ben opgevoed begon dat pas iets later te leven.
Maar zonder gekheid, wij hadden destijds wel een beetje de indruk dat in Duitsland alles een beetje later kwam dan in Nederland, qua mode en zo.

[tijgernootje]

Heb altijd al gezegd dat ze daar in Duitsland met sommige dinge niet spoorden vroegah 
Wie bouwt er nou bv een anternatieve chinese muur DOOR zn land i.p.v. er omheen ??
Ze hebben ook teveel James Bond films gezien want ze hadden er zoveel spionnen rond lopen daar had je nog 60.000 of meer films mee kunnen maken voor de duitse versie van de JB films 
Herzlich wilkommen, heute ein neues film von Jan Bond heute angekomen bei Jan bond 001000, Jan Bond hat Feierabend 
En zo hadden ze nog wel meer geks 

[ex44]

Ja, zo hadden ze wel meer geks. Het nasynchroniseren van films en tv-series bijvoorbeeld. Mijn kinderen lachen zich een ongeluk als ze zoiets zien, maar ik vind het nog steeds de doodnormaalste zaak van de wereld. Dat Hoss van Bonanza en John Steed van Schirm, Charme und Melone hetzelfde klonken viel verder niet op, net als overige overeenkomsten.



Nog even die meneer bij de automaat: na 2 jaar vergeefs proberen bij een parkeermeter heeft de meneer eindelijk een andere automaat gevonden. Misschien kan hij hier wèl zijn D-Marken in cigaretten omzetten:





Voor het ontbreken van de nummerplaten op de Kapitän bestaat nu geen excuus meer; er zijn 250 249 verschillende paren voorhanden, er hoeft alleen maar zo'n paar te worden uitgeknipt en opgeplakt.

[jerrytrein]

 
Emma Peel die duits spreekt

[Tulpendaal]

Ach ja sychronisatie, toen ik jong was eens van een duitse studente gehoort bij het zien van Monty Python in het engels, dat het orgineel beter is.

[Basilicum]

Parkeren naast een parkeerverbodsbord met de politie meteen om de hoek? Da's lef hebben.
Paulus von Heiligen, Theodor Gottlieb en Bra'Akbal Medsalahd zijn ook weer van de partij, zie ik.

Groet,
Bas

[ex44]

Mwoah, even stoppen om een pakje cigaretten uit de automaat te trekken? Da's toch geen parkeren?

De conferentie in Bad O. wordt elk jaar weer gehouden, en Bra'Akbal, Von Heiligen und Gottlieb trekken dan steevast in het Arminius. Thema dit jaar: "De olie- en gasvoorraden in de wereld: willekeurig verspreid of zorgvuldig verdeeld?".

Het origineel is altijd beter, al heb ik liever na-synchronisatie dan ondertiteling, zeker bij Monty Python's Flyin' Circus.
Ondertiteling leidt veel meer af, soms door foutieve vertaling, vaak ook door het krukkig Nederlands dat tegenwoordig meer en meer gangbaar begint te worden. Maar soms gaat door vertaling de finesse die in het origineel ligt besloten verloren. Daar helpt geen lieve moedertje aan, al doe je nog zo je best.

En Emma Peel is ook in het Duits goed te verstaan hoor. 

[ex44]

Voor het ontbreken van de nummerplaten op de Kapitän bestaat nu geen excuus meer

Voor het ontbreken van de nummerplaten op de Kapitän bestaat nu geen excuus meer

Van het ontbreken van de nummerplaten op de Kapitän is nu geen sprake meer.

[Tulpendaal]

maar nu staat hij weer op de parkeerplaats, terwijl de eigenaar nog steeds cigarette probeert te trekken en de meter nog niet betaald heeft

[tuurtje]

maar nu staat hij weer op de parkeerplaats, terwijl de eigenaar nog steeds cigarette probeert te trekken en de meter nog niet betaald heeft

Ja Jan, wel opletten hoor 

Groetjes

Arthur

[Basilicum]

Misschien is het niet dezelfde Opel.

Groet,
Bas

[ex44]

Ja. Of de cigarettentrekker heeft met die hele Kapitän niks van doen.





... en stond al die tijd z'n Kadett gewoon even aan de andere kant van de weg.