Vertaling uit en in het Duits

[Gert1]

Inderdaad. Maar meestal is de strekking van het verhaal er nog wel uit te halen.
Al gezien dat google-translations tegenwoordig een mogelijkheid biedt om suggesties voor betere vertalingen te doen? Ik klik daar af en toe wel op als ik het beter meen te weten. Ben heel benieuwd hoe ze die informatie dan weer verwerken.

mvg,
Gert

[Sebastian]

Mede modelspoorders,

Voor degene die moeite heeft met het lezen van een Duitse tekst of een Nederlandse tekst graag in het Duits vertaald wil zien (bijv. vraag inzake een bestelling, artikel, verzendkosten, IBAN nummer, BIC code enz) bied ik mijn hulp aan. Het is niet de bedoeling hele pagina's te gaan vertalen maar je begrijpt wel waarom het gaat. 

Mvrgr
Knar46

sluit ik me aan

[arnaud-ns/htm]

mijn ervaring met google vertaling en babelfich  kut klopt geen ruk van meestal

arnaud

[knar46]

Arnaud,
je schrijft: "mn vriendin zei ooit minderen met die treinen of je bent me kwijt, ik heb nu een paar mooie treinen der bij ".
Moeten we nu concluderen dat je je vriendin kwijt bent?
 
Je moet dat slimmer aanpakken. Zij een nieuw jurkje, dan ik iets voor mijn trein. De klerenkast van mijn echtgenote is overvol en mijn treinenverzameling begint er dus aardig op te lijken. En na 37 jaar huwelijk zijn we nog steeds gelukkig met elkaar.

Mijn moeder zei altijd tegen mijn vrouw: hij kan beter op zolder zitten dan in het café. Kun je nagaan waar mijn vader veel van zijn vrije tijd doorbracht.

Theo alias Knar46

[vissie]

mooie vergelijking die ga ik ook maar gebruiken haha

[arnaud-ns/htm]

hoi theo

ja men ex is bij me weggegaan gelukkig nu een mooiere en liefere ervoor terug gekregen en men huidige meisje doet er nog neit moeilijk over

dat van beter op zolder dan in de kroeg zegt men ma en oud collega's ook altijd

en dat van die kleding kan ik inderdaat wel een keer doen

 arnaud