Doel:€250.00
Donaties:€50.00

Per saldo:€-200.00

Steun ons nu!

Laatst bijgewerkt
op 03-01-2024

Vacature: secretaris bestuur
Algemeen

De stichting

Recente berichten

Ombouw/Pimpen Bolle neuzen door bollen neus
Vandaag om 11:19:47
U-vorm beperkte ruimte (H0 C-rails) door Jelmer
Vandaag om 11:18:53
Piko NS 2015 stroomafname probleem door brutus
Vandaag om 11:11:05
Beekdaelen in H0 door VulcanRaven
Vandaag om 11:00:45
Doornvliet door cor_b
Vandaag om 10:59:07
Leids spoor (voorheen Blauwpoortsbrug) door Dave.......
Vandaag om 10:49:12
7 april De Karel on tour door Rick
Vandaag om 10:39:15
Stroomdetectie bij goederenwagens door henk
Vandaag om 10:32:03
MARDEC, de Multifunctionele ARduino dcc DECoder. door NTeering
Vandaag om 10:23:47
De (3d) knutsels van Ronald. door Johan Schalken
Vandaag om 10:12:14
Punt- en hartstukken door odaoda
Vandaag om 10:12:00
welk jaar ging Marklin OVP voor wagons van blauw naar wit door Railman
Vandaag om 10:06:39
nieuw te leggen sporen passend maken door Jelmer
Vandaag om 10:05:07
MSV Post B, even voorstellen... door Rsd1000
Vandaag om 10:01:44
30 maart Modelspoorbeurs Houten & HCC Kennisdag door Jelmer
Vandaag om 09:52:49
FFA koelwagen door martijnhaman
Vandaag om 09:46:10
Mijn eerste H0-modeltreinbaan in aanbouw door DJV
Vandaag om 09:42:59
US diorama in H0 door Wim Vink
Vandaag om 09:24:22
Zoekfunctie ? door henk
Vandaag om 09:18:44
Bouw van materieel 40 treinstellen door Pauldg
Vandaag om 07:52:09
NS 8400 van Werps door MathynK
Vandaag om 07:05:15
Onlangs gespot - gefotografeerd, de foto's door GerardvV
28 maart 2024, 23:37:18
Al mijn goede ideeën... door bask185
28 maart 2024, 23:12:12
Gebruik je Arduino zonder te "programmeren" ;) door bask185
28 maart 2024, 22:51:58
21 april Het stoomgenootschap door bloemenvelden door Seinhuis
28 maart 2024, 22:46:29
Raadplaatje door Magic
28 maart 2024, 22:23:21
LokSound 4 decoders, files verbeteren (voor Roco b.v. TEE RAm, NS2400, etc) door Biesje
28 maart 2024, 22:06:44
Geluid NS Mat'46 vs NS Mat'54 door Rob Bennis
28 maart 2024, 21:54:12
Engelse wagon uit 1930 opgegraven in Antwerpen door willem2
28 maart 2024, 21:52:45
NS GLY omspuiten en opschriften door Rob Ellerman
28 maart 2024, 21:45:55
  

Auteur Topic: De soap die Fyra heet  (gelezen 589697 keer)

gvandersel

  • HCC!m maar toch Selectrix (RMX)
  • Offline Offline
  • Berichten: 3602
  • Als het maar elektrisch is.
    • Homepage Gerard van der Sel
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3765 Gepost op: 16 april 2019, 22:06:48 »
Dat is gewoon een kwestie van verkopen. Deden de Belgen ook toen ze er van af wilden.

Groet,

Gerard van der Sel.
Holzburg (IIIb/IVa) schaal N.
Kijk ook eens bij de bouw en lees de avonturen.

ZwolsBas

  • Offline Offline
  • Berichten: 3142
  • NL/NS vanaf 1945
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3766 Gepost op: 16 april 2019, 22:32:41 »
lol, ik dacht dat de ICD tussen Amsterdam en Brussel reed  ;D
Treinen Vissen Katten Liefhebber, bouw modelbaan op zolder gestart, nu nog 3 plaatsnamen verzinnen, help je mee?

Waalspoor

  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re: Fyra vervanger. NS bestelt Intercity Nieuwe Generatie (ICNG)
« Reactie #3767 Gepost op: 24 maart 2022, 13:25:30 »
Hallo allemaal,
Bij toeval op dit draadje terechtgekomen.
Hierbij komt een herinnering naar boven die mooi aansluit op de laatste posts.
In mijn werkzame leven als vertaler was mijn bedrijf indertijd in de markt voor het vertalen van de werkplaatsdocumentatie voor de Fyra. Zoals gebruikelijk was een van de onderdelen van het aanbestedingsproces het maken van een proefvertaling. Die werd door de opdrachtgever als prima beoordeeld, maar hij vond onze prijs te hoog. De vertalingen werden dus aan een ander gegund.
Nou wil ik niet zeggen dat het Fyra-debacle het gevolg is van een slechte vertaling van de documentatie, maar toen het misging met de Fyra kon ik een glimlach toch niet helemaal onderdrukken.
De Fyra was een duidelijk voorbeeld van het gezegde "goedkoop is duurkoop".
Groeten,
Bas

H0, Z21, Sprog3, Rocrail, NS III, IV

R.C.Grootveld

  • Offline Offline
  • Berichten: 337
  • Na 60 jaar 3Rail overgestapt op 'die kleine Rote'
    • Robula: Preda - Muot met een ruime blik
Re: Re: Fyra vervanger. NS bestelt Intercity Nieuwe Generatie (ICNG)
« Reactie #3768 Gepost op: 24 maart 2022, 14:53:27 »
Merkwaardig dat het aanbestedingsproces sprak over 'het maken van een proefvertaling'.
Je zou eerder verwachten dat er gewoon in staat 'werkplaats documentatie dient in het .... te zijn geschreven'

Waalspoor

  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re: Re: Fyra vervanger. NS bestelt Intercity Nieuwe Generatie (ICNG)
« Reactie #3769 Gepost op: 24 maart 2022, 15:21:14 »
Uiteraard gaat het in het complete aanbestedingspakket om Nederlandstalige documentatie. En om deze documentatie in het Nederlands te vertalen wordt dit aan een aantal vertaalbureaus gevraagd. Voor de Fyra was de brontaal als ik mij goed herinner Engels (er is dan dus al een vertaalslag uit het Italiaans van Anselmo Breda overheen gegaan), maar het kan ook het oorspronkelijke Italiaans zijn geweest.
Door de diverse gegadigden een proefvertaling te laten maken kunnen deze vertalingen vervolgens door de klant kwalitatief met elkaar worden vergeleken.
Groeten,
Bas

H0, Z21, Sprog3, Rocrail, NS III, IV

tijgernootje

  • Offline Offline
  • Berichten: 11765
  • Treinen ontsporen niet,dan ligt de rails verkeerd
    • treinen foto's 1 op 1 zowel modern als museum spul
Re: Re: Fyra vervanger. NS bestelt Intercity Nieuwe Generatie (ICNG)
« Reactie #3770 Gepost op: 24 maart 2022, 16:19:26 »
Evenals een nieuwe italiaanse trein bouwer ?
(Anselmo Breda)
OF is t een broer van Ansaldo  ;D  ;)
Met vr gr

Floris

Harzwald Hafen Bahn,de bouw.
https://forum.beneluxspoor.net/index.php?topic=94249.0

Waalspoor

  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re: Re: Fyra vervanger. NS bestelt Intercity Nieuwe Generatie (ICNG)
« Reactie #3771 Gepost op: 24 maart 2022, 16:52:17 »
 ;D ;D
Groeten,
Bas

H0, Z21, Sprog3, Rocrail, NS III, IV

Reinout van Rees

  • Team forummoderators
  • Offline Offline
  • Berichten: 7361
  • Forummoderator
    • Persoonlijke website + weblog
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3772 Gepost op: 24 maart 2022, 20:11:12 »
Laatste paar berichten uit het ICNG draadje hierheen verplaatst, hier past het beter.

Reinout-als-moderator
Bouw v/d EifelBurgenBahn (h0, zijlijn in de Eifel)
Eifelgeschiedenis (verhalen en video's over de Eifelburgenbahn)

Huup

  • Offline Offline
  • Berichten: 7486
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3773 Gepost op: 24 maart 2022, 20:46:56 »
Blijft jammer dat ze weg zijn, ik hou wel van die moderne versie van de Hondekop, alleen de kleurstelling vind ik minder geslaagd.

Stephan
Ach, we hebben er een mooie hondekop voor terug, toch?
Hemelen Haven,
Zee. Land.
May your coffee kick in before reality does.

VvKan

  • Gast
Re: Fyra vervanger. NS bestelt Intercity Nieuwe Generatie (ICNG)
« Reactie #3774 Gepost op: 25 maart 2022, 10:48:08 »
De Fyra was een duidelijk voorbeeld van het gezegde "goedkoop is duurkoop".
Voor zover dit slaat op het aanbestedingsproces, kan ik dat niet beoordelen.
Voor zover dit op de gehele uitvoering ( en afsluiting) van het Fyra-proces slaat, vind ik dit een nogal overtrokken uitspraak.

Een onderzoek, waar ik bij betrokken was, naar de oorzaken van het debacle (want dat was het en is het nog steeds) heeft heel kort samengevat 2 oorzaken aangetoond.  Let wel: het debacle had zich toen al volledig afgespeeld.

1/  Het wurgcontract door de overheid aan NS opgedrongen om de HSL te exploiteren.  Dit is uitgebreid in de media aan de orde gekomen.
2/  De opgelegde tijdsdruk uit de politiek op de NS om de Fyra te gaan laten rijden.  Dit betekende het openbreken van de contracten met Ansaldo-Breda wat betreft de afspraken over het tijdstip van uitlevering van de treinstellen, met name over de beveiliging.
Met "de politiek" bedoel ik 150 onwetenden en een twintigtal, op zijn goed Brabants gezegd, oetlullen, die zonder kennis van zaken besluiten doorgedrukt hebben die de NS in een onmogelijke positie brachten, of eigenlijk hielden.
Deze verslaglegging van bevindingen is, naar mijn mening, nooit genoeg opgepakt. Daardoor hebben dus bij elkaar zo'n 170 politici ( en hun voorgangers en nakomers) tot op de dag van vandaag hun handen in "onschuld" kunnen wassen.

Waalspoor

  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3775 Gepost op: 25 maart 2022, 13:04:05 »
Het "goedkoop is duurkoop" slaat op wat er, in mijn ogen, rondom de Fyra is misgegaan. Het bezuinigen op de documentatie is daar natuurlijk slechts een klein detail van. Maar deze "penny wise, pound foolish" mentaliteit zal zich op andere vlakken ongetwijfeld ook hebben gemanifesteerd, en zeker en vast bij een (te) groot aantal van de 170 "oetlullen".
Groeten,
Bas

H0, Z21, Sprog3, Rocrail, NS III, IV

henk

  • Offline Offline
  • Berichten: 21633
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3776 Gepost op: 25 maart 2022, 13:09:08 »
Weet je dan wat de kwaliteit van de vertalingen is geworden?
Het is heel Nederlands om iets heel Nederlands te vinden.

Waalspoor

  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3777 Gepost op: 25 maart 2022, 13:18:30 »
Dat moet je aan de onderhoudsmonteurs van NS vragen, die moesten daar mee werken.
Blijkbaar stond daar niet goed in hoe de schilden aan de onderkant sneeuwvast moesten worden vastgezet 😂
Groeten,
Bas

H0, Z21, Sprog3, Rocrail, NS III, IV

henk

  • Offline Offline
  • Berichten: 21633
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3778 Gepost op: 25 maart 2022, 13:27:02 »
Aha, dus mogelijk was de vertaling prima, maar goedkoper dan jullie konden leveren.
Beetje vreemd om daar het hele gebeuren aan op te hangen.
Het is heel Nederlands om iets heel Nederlands te vinden.

Waalspoor

  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re: De soap die Fyra heet
« Reactie #3779 Gepost op: 25 maart 2022, 13:31:55 »
Dat is nou ook weer overdreven.
Groeten,
Bas

H0, Z21, Sprog3, Rocrail, NS III, IV