Projekt 083-338

[ex44]

@Hans: hm, nou ja... dat geeft de burger toch weer een beetje moed. 
@Bas: de bleek werd wel voor de was gebruikt, maar de waslijn was toch iets meer uit het zicht geplaatst.
Maar was op de bleek, met een mand ernaast... 't is wel een leuk idee, eigenlijk. Merci!

Of we organiseren een Déjeuner sur l'Herbe...



Oeps, er is er een teveel uit de kleren gegaan...

[ex44]

Dat is een mooi stukje scenery, Gerard! In Lümmeln ligt de slakkenput niet zo direct naast de bekoling, maar overigens geeft het wel ideeën, die plaatjes. Zo'n stalen vat wat daar nietsvermoedend tot de enkels in de steenkool staat, bijvoorbeeld. Echt zo'n detail met een heel verhaal, alleen moet je niet teveel na gaan denken over wat dat verhaal dan eigenlijk is.

[ex44]

Of de sik ontsnapt, dat brengt ook wel leven in de brouwerij.

[DJV]

Of de sik ontsnapt, dat brengt ook wel leven in de brouwerij.

"Alles maaier."

[Eric B]

Hoezo ontsnapt? Sik staat gewoon "an 't zeel" op het veldje toch?

[ex44]

Nou, ik zou een sik niet aan een zeel leggen. Zoals Dirk Jan ook al suggereert: een sik kauwt op alles wat 'm maar voor de bek komt. Daarom zou ik, als ik een sik vast zou willen zetten, een ketting nemen.

[Eric B]

De zeel zit om z'n nek. Met 't zeel, wordt in het Westfries het geheel, dus halsband, ketting met draaiwartel en stalen pen met draaibaar oog bedoelt

[ex44]

Aha, daar zit 'm een klein taalverschil dus. In 't Gronings betekent "zeel" iets van touw, of een platte riemachtige band. Maar beslist geen ketting. In het Gronings zeg je dan zoiets als: "hest sik wel aan ket zet?"

[Railroadtycoon]

Friese rangeerder die tegen Hollandse machinist zegt 'Ken Net'......   Levert meestal schade op 

[könings]

 

[Sander Fondse]

Jan,

ik zou die geit maar snel vangen, hij ziet nogal bleekjes. Geef je hem wel genoeg te eten?

[könings]

Die geit van le petit déjeuné sur l'herbe? Denk niet dat ze meer kleur krijgt in dit jaargetijde .

Mvg Bas

[tijgernootje]

Die geit heb al de gebleekte was opgevreten,vin je t gek dat die dan zo weinig kleur meer heeft 

[VFR]

Zoals zo vaak hebben we van onze Hoogkerkse lezers een nagekomen bericht mogen ontvangen:

Oeps, er is er een teveel uit de kleren gegaan...

Of 1 te weinig...?


Zeel.....zeel? Waar ken ik dat ook alweer van? O ja, hupzelen.
Nee nee geen werkwoord. We gaan niet hupzelen.

Maar hupzélen. Bretels dus in het Gronings.

[ex44]

Friese rangeerder die tegen Hollandse machinist zegt 'Ken Net'...

Gronings: "Wil nait"  wil zeggen dat het niet kan en "Wil wel" dat het wel kan. Het is het één of het ander.

...die geit maar snel vangen, hij ziet nogal bleekjes...

Denk niet dat ze meer kleur krijgt...

...gek dat die dan zo weinig kleur...

Onze buurboer had een sik. Die was wit. Heel erg wit.
Maar ik sta open voor andere kleuren. Zal me eens oriënteren.

Of 1 te weinig...?

Op het origineel is de verhouding gekleed : ongekleed 2 : 1. Of 3 : 1, als je de dame op de achtergrond ook meerekent. Maar niet 1 : 2, zoals op mijn herbe. 

Maar hupzélen. Bretels dus in het Gronings.

Precies. Nadde boksem aan hupzelen noast bozzem tou dreugen hangen.

Maar je mag ook hulpzelen zeggen.