Doel:€250.00
Donaties:€88.00
Per saldo:€-162.00

Steun ons nu!

Laatst bijgewerkt
op 03-06-2025
Vacature: secretaris bestuur
Algemeen

De stichting

Recente berichten

lampjes in huizen willekeurig schakelen door Bert55
Vandaag om 18:09:34
 Verwijderen van het nummer op Roco 1631 – tips gezocht door Jeroen Water
Vandaag om 17:59:56
 Mijn eerste H0-modeltreinbaan in aanbouw door Joz
Vandaag om 17:39:39
 Fleischmann Anna ombouw. door jerrytrein
Vandaag om 17:32:09
 Raadplaatje door HIJ
Vandaag om 17:24:22
 Märklin baanplan uitprinten op ware schaal door MOVisser
Vandaag om 17:16:11
 Van British Railways Class 58 naar ACTS 5814 in 0 door BartvD
Vandaag om 16:29:02
 "Litter Bin" voor Brits spoor en Britse modelspoorprojecten door JurS
Vandaag om 16:17:47
 Grootspoor in Frankrijk door martijnhaman
Vandaag om 16:04:41
 zondag 17 augustus De Karel over enkelspoor door Forever Rocofan
Vandaag om 16:03:46
 Toon hier je nieuwe (model-) spooraanwinst(en)... door prutser
Vandaag om 16:01:24
 Alt-Wutachtalbahn 2025 door Eric v C
Vandaag om 14:13:01
 Ronald doet de Fork Challenge! door Ronald Halma
Vandaag om 14:03:45
 De overeenkomst tussen een Ovaalramer en een Motorpost. door FritsT
Vandaag om 14:00:27
 Show je werkplek door cor_b
Vandaag om 13:47:28
 Schwarzburg-Neuffen-Bahn door jerrytrein
Vandaag om 13:39:06
 Bauarbeiten im gange door Ronald Halma
Vandaag om 13:12:05
 Eerste hulp bij Freecad door Eric v C
Vandaag om 12:43:20
 Vitrinekast door 741230
Vandaag om 12:05:48
 Artikelen "Het matblad" door j.ossebaar
Vandaag om 11:08:24
 De bouw van 'Ommelanden' (H0) door Jan Pieter
Vandaag om 11:03:34
 Sfeer op je modelbaan door william_2
Vandaag om 10:28:30
 Haperende/Gevoelige Sik: wat te doen? door Noordernet
Vandaag om 07:28:45
 Spoor op industrieterrein Lage Weide door Thom
Vandaag om 02:36:02
 Aanbrengen van (kleine) nummerplaten en dergelijke door TonM
01 August 2025, 23:45:23
 Schets Weistra regeling met arduino UNO door bask185
01 August 2025, 23:09:02
 Wohnzimmer AW werkrapporten door Ferdinand Bogman
01 August 2025, 22:35:24
 Wie heeft er ervaring met een baan in een inpandige garage in een app. gebouw? door Peter Kleton
01 August 2025, 22:32:11
 BNLS-Module: "Rvbr-Btk, Ringvaartbrug Haarlemmermeer nabij Buitenkaag" NS H0 door defender
01 August 2025, 21:43:07
 Randstad door Luit
01 August 2025, 21:20:43
« vorige volgende »
Pagina's: [1]
  
Omlaag

Auteur Topic: vertaling gevraagd  (gelezen 1515 keer)

roco

  • Offline Offline
  • Berichten: 1974
vertaling gevraagd
« Gepost op: 02 January 2012, 11:51:22 »
Hallo

Ik zoek de vertaling van de volgende nederlandse woorden naar het engels . Translater programmas en het woordenboek leverden niets op .
barframe
koppeltap
drijftap
aanjager
roetblazer
smeerpomp
kolensproeier
voedingsklepkast
peiltoestel
veiligheid
luchtbel (airbubble is niet het woord wat ik zoek )
schudrooster
stoomschuifbeweging

gr Jos
Gelogd

N-Sven

  • Offline Offline
  • Berichten: 160
  • Puf!
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #1 Gepost op: 02 January 2012, 12:05:09 »
Vertaal barframe eerst maar eens naar het Engels ;)
Gelogd

ruudns

  • Offline Offline
  • Berichten: 6320
  • ***
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #2 Gepost op: 02 January 2012, 12:08:38 »
aanjager=blower
smeerpomp=lubrication pump
kolensproeier=coal nozzle
schudrooster=vibrating grate
roetblazer=soot blower
« Laatst bewerkt op: 02 January 2012, 12:13:46 door ruudns »
Gelogd
Ho, NS periode III tot V. Artitec, Roco, Hamo, FM, Piko, Rivarossi en Liliput.
Verwerken van NS H0 modellen in de NSinmodel treinenlijst (https://forum.beneluxspoor.net/index.php?topic=67158.0).

Jeronimos

  • Now everything seems so faded and jaded.
  • Offline Offline
  • Berichten: 8597
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #3 Gepost op: 02 January 2012, 12:10:27 »
-barframe (is al engels)
-koppeltap
-drijftap  
-aanjager   blower
-roetblazer  
-smeerpomp  lubrication  / displament lubricator /  mechanical pump
-kolensproeier  is dit om stof van de kolen in de tender tegen te gaan dan is misschien waterhose/watersprays ook goed: http://yourrailwaypictures.com/CPRsteamengines/  
-voedingsklepkast  Valve chest/steam chest
-peiltoestel     gauge
-veiligheid    safety
-luchtdrukbel (airbubble is niet het woord wat ik zoek ) een bel op luchtdruk= airhorn
-schudrooster  grates?
-stoomschuifbeweging  valve gear / steam control

Kijk ook hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_locomotive#Valve_gear en http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_locomotive_components en http://www.railway-technical.com/st-glos.shtml#
« Laatst bewerkt op: 02 January 2012, 12:46:49 door J J H S »
Gelogd
Jeroen

Ronald69

  • Offline Offline
  • Berichten: 2846
  • Duitsland TP III/IV
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #4 Gepost op: 02 January 2012, 12:13:34 »
Hallo Jos,
Kun je hier wat mee?


Barframe
Coupling tap
Drift tap
Blower
Soot blower
Lubricating pump
Sprayer
Coal supply
Valve Cabinet
Level appliance
Security bubble
Riddle grate
Steamslide movement

Grt, Ronald.
Gelogd
Grt, Ronald.

roco

  • Offline Offline
  • Berichten: 1974
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #5 Gepost op: 02 January 2012, 12:32:36 »
Hallo

Ja aan deze vertalingen heb ik wat . Nog enkele moeten vertaald worden . Wie ?

gr Jos

Luchtbel moet zijn luchtdrukbel . Wie ?
Gelogd

Sander Fondse

  • Offline Offline
  • Berichten: 2106
  • MSc Micro-Electronics
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #6 Gepost op: 02 January 2012, 12:36:38 »
Drift tap

je bedoelt toch drive tap ?

Gelogd
Ho, Duitsland, 1951-1995. Van alles wat.17 *'en voor raden

Mohy

  • BNLS Supporter
  • Offline Offline
  • Berichten: 134
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #7 Gepost op: 02 January 2012, 13:01:12 »
Google helpt ook veel (tenminste, de meeste woorden wel kunnen vinden)  ;) , maar de Amerikanen noemen de aanjager met een mooi (engels) woord ook wel "Supercharger".
Gelogd
You're born with nothing, you die with nothing, so what have you lost: nothing !! - Monthy Python

Piet R Buren

  • Offline Offline
  • Berichten: 349
Re:vertaling gevraagd
« Reactie #8 Gepost op: 02 January 2012, 13:04:29 »
veiligheid, is safetyvalve als je over treinen spreekt geloof ik ;)

gr
Gelogd
Pagina's: [1]
  
Omhoog
« vorige volgende »