"Bij nader omzien", een Nederlands spoorwegfotoarchief

[Huup]

Wat ik nog weet van mijn Duits lessen is dat een u nou juist als oe wordt uitgesproken en dat ü dus uu is.

Dat gaat op als er sprake is van een Umlaut, maar dit is geen Umlaut.

De schrijver is niet secuur in zijn schrijven. Muni Transport als een woord met een afkorting in dat woord kan dus best in tweéen geschreven zijn.
Schrijver schrijft transport ook met een z en vergeet de b in november. Dat zou weer goed kunnen duiden op een niet al te goed onderrichte schrijver die makkelijk spreektaal hanteert.

Wie is Luise?

[Eelco Storm]

De schrijver is idd niet secuur in wat hij schrijft, dat was me ook opgevallen. Vooral het "i Holland". Of hij is een 'n' vergeten, of hij komt uit Sleeswijk en heeft Deense wortels...

Wie Louise was, zullen we vermoedelijk nooit meer te weten komen...

Goed, dat was de eerste raadplaat. Nu de trein met Duitsche Deernes.... 

[Noordernet]

Bij de trein met jonge meiden dacht ik meteen aan Duitsgezinden, kinderen van NSB-ers bijvoorbeeld, die voor een reisje naar Duitsland mochten. Echte Duitsers namen vast geen hakenkruisvlaggetje mee, dat symbool was in Duitsland al lang ingeburgerd. Zoiets neem je dan niet mee op vakantie.

Wolter

[Eelco Storm]

Wacht eens even, nu je het zegt... Ik herinner me een foto van Seyss Inquart die een trein met jeugdigen uitzwaait die op vakantie gaan naar Oostenrijk. Eens even denken waar die foto terug te vinden is...

edit: gevonden, https://www.flickr.com/photos/rotterdam_municipal_archives/4023134399
Juni 1940, station Rotterdam DP!

Nog een edit: https://search.alexanderstreet.com/preview/work/bibliographic_entity%7Cvideo_work%7C2472048
Gezien de vrolijke Dirndl jurkjes op mijn foto, lijkt het me dat deze meisjes net terug gekomen zijn uit de Oostmark. Filmpje is niet Rotterdam DP maar Den Haag HS volgens mij.

[Noordernet]

En in het boek van Uquilair over Rotterdam tussen beide wereldoorlogen ook iets, volgens mij. Ik heb het boek gehad, maar herinner me een foto die me deed denken aan jouw foto.

Wolter

[Eelco Storm]

Is ook die raadplaat opgelost 

[Chris Westerduin]

Filmpje is onmiskenbaar Den Haag HS!
Foto van jou mist een stuk kap en volgens mij was de kap op HS wel heel gebleven. Dus denk ook Rotterdam DP.

[henk]

Trein kan ook best meerdere stations hebben aangedaan.

Wacht eens even, nu je het zegt... Ik herinner me een foto van Seyss Inquart die een trein met jeugdigen uitzwaait die op vakantie gaan naar Oostenrijk. Eens even denken waar die foto terug te vinden is...

Er zijn best veel van dergelijke foto's. Zoek ook maar eens op "jeugdstorm station". Maar gaat meestal niet om een AB-rijtuig. Dit ziet er best luxueus uit.

Voorbeeldje.
https://beeldbankwo2.nl/nl/beelden/detail/2f0422b0-025a-11e7-904b-d89d6717b464

[Floris Dilz]

De schrijver is idd niet secuur in wat hij schrijft, dat was me ook opgevallen. Vooral het "i Holland". Of hij is een 'n' vergeten, of hij komt uit Sleeswijk en heeft Deense wortels...

in inkorten tot i bij plaatsnamen is volgens mij vrij normaal in duitsland, in elk geval vroeger. weet nog wel dat er op een piano bij familie in huiis "Nürnberg i Thür." stond. Vond dat altijd maar mysterieus als klein ventje.

[Jeronimos]

Luise? ik lees küsse. Oh well.

[Jeronimos]

Dat gaat op als er sprake is van een Umlaut, maar dit is geen Umlaut.
De schrijver is niet secuur in zijn schrijven.

Laten we het er maar op houden dat de schrijver niet secuur is want bij einem staan ook 2 puntjes/streepjes op de i (of lijkt dat maar zo?).

[Modellbahnwagen]

in inkorten tot i bij plaatsnamen is volgens mij vrij normaal in duitsland, in elk geval vroeger. weet nog wel dat er op een piano bij familie in huiis "Nürnberg i Thür." stond. Vond dat altijd maar mysterieus als klein ventje.

Ook wel gezien dat een i werd gebruikt waar im werd bedoeld. Later raakte dat in onbruik en werd bv Freiburg im Breisgau gewoon Freiburg (Breisgau).

[Huup]

Laten we het er maar op houden dat de schrijver niet secuur is want bij einem staan ook 2 puntjes/streepjes op de i (of lijkt dat maar zo?).

Het is een officiele Duitse schrijfwijze, aldus mijn van oorsprong Duitse vrouw 😏

[Huup]

Luise? ik lees küsse. Oh well.

Dan is het met 1 s en puntje op de i wel een bijzonder gevalletje, die Küsse van Luise 🙃🙃

[Jeronimos]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.