"Bij nader omzien", een Nederlands spoorwegfotoarchief

[Eelco Storm]

Volgens mij is de persoon helemaal rechts zelfs een officier...

[Dpc Fo]

Zou zo maar kunnen, gezien de pet. Verder lijkt het een redelijk belangrijke weg te zijn, gezien het brede fiets/voetpad. De lijn lijkt ook vrij hoog boven het maaiveld te liggen.

Volgens het 3700-boek van Paul Henken zijn de 3800-3802 tussen november 1942 en april 1943 weer van hun stroomlijn bevrijd, dus de foto is te dateren in de zomers (zie de kleding) van 1940, 1941 of 1942.

Ook opvallend: de fietsers lijken voor een rolbarriere te staan i.p.v. gewone overwegbomen. Verder is het fietspad opvallend schoon, idem de berm ernaast, dus mogelijk net aangelegd.

[Dpc Fo]

En nou we toch bezig zijn: die telegraafdraden lopen wel erg hoog, alsof ze buiten beeld over een obstakel heen moeten. Een kanaal, parallel aan de (rechte) weg?

[Marc tramt]

Eerste impuls zou zijn Willemsdorp, maar dat is verder nog nergens op gebaseerd.

[Eelco Storm]

Twee nieuwe aanwinsten waar ik wat hulp bij nodig heb. De eerste is een foto van een groepje Duitse militairen op een EDS tramwagon in 1944. Achterop de foto staat een verklarende tekst maar hoewel Duits zo mogelijk mijn favoriete taal is, is een ouderwets Duits handschrift moeilijk te lezen. Ik lees: "Als Andenken am einem .... Transport in .... coevorden i Holland, im November 1944". Wie kan helpen?





Daarnaast een opname van een Nederlands rijtuig (ik vermoed eentje uit de serie NS 7006-7010) met enige overduidelijk Duitse deernes. Het station zou Rotterdam Maas of Rotterdam Delftse Poort moeten zijn, afgaande op de context van enkele andere foto's die ik niet kon kopen. Het lijkt bijna een speciale trein, gezien de feestelijke uitdossing van de inzittenden. Iemand enig idee wat de aanleiding geweest kon zijn?



Eelco

[Jeronimos]

Volgens mij staat er 2 maal in Holland. nl. Transport in Holland en Coevorden i Holland.

[ingenium]

De rijtuigserie is inderdaad de ABDd 7006-7010. Te zien aan de coupe en zitplaatsindeling.
 
Leuke plaat!

[Huup]

Als Andenken an eurem Mü.. transport in Holland, waarbij die ü als oe wordt uitgesproken getuige dezelfde constructie in Coevoerden.  Het zou dan Müni Transport kunnen zijn, hoewel ik geen idee heb wat dat kan betekenen. Afkorting van münition wellicht? Dat teken (geen umlaut dus maar een soort omgekeerd slingerdakje) is in ieder geval een oe klankduiding.

[Jeanne]

Rijtuig EDS nr. 16 (sinds 1940), het betreft hier het voormalige rijtuig Meppel – Balkbrug nr. 1 (serie 1 – 6, een Pennock uit 1908, met 14/1^ste klasse, 30/2^de klasse en 9/staanplaatsen).

De EDS deed niet mee aan de spoorwegstaking van 1944 en bleef rijden, omdat niets was voorbereid. Er was voor de EDS namelijk voor het personeel geen onderduik nog geld geregeld. Volgens de directie was het daarom maar beter om door te rijden en zo het personeel te vrijwaren voor de "arbeitseinsatz" in den vreemden. Vanaf 17 oktober werd er als gevolg van de vele luchtbeschietingen te kritiek om door te rijden en werd het personenverkeer praktisch stil gelegd. Daarna was er nog slechts zeer mondjes maat goederenvervoer.

Overigens, reizigers vervoerd men in rijtuigen en de wagens zijn voor goederen.

[Eelco Storm]

Volgens mij staat er 2 maal in Holland. nl. Transport in Holland en Coevorden i Holland.

Inderdaad, ik zie het nu ook 

Leuke plaat!

Het vrolijke reisgezelschap intrigeerde me, nu eens kijken wat ik aan achtergrond kan vinden.

Als Andenken an eurem Mü.. transport in Holland, waarbij die ü als oe wordt uitgesproken getuige dezelfde constructie in Coevoerden.  Het zou dan Müni Transport kunnen zijn, hoewel ik geen idee heb wat dat kan betekenen. Afkorting van münition wellicht? Dat teken (geen umlaut dus maar een soort omgekeerd slingerdakje) is in ieder geval een oe klankduiding.

'eurem' is het volgens mij niet, als ik kijk naar hoe de 'n' geschreven wordt is het 'einem'. Dat omgekeerde slingerdakje ken ik ook van lessen paleografie, maar daar had het een andere betekenis. Volgens mij is het wel een umlaut. Het is alsof er "cuvoorden" staat. Ik zal eens kijken of ik nog een leraar Duits tot mijn beschikking heb 

Eelco

[Rick]

Staat er niet 'bunt', ik haal een b uit de eerste letter.

[Jeronimos]

..waarbij die ü als oe wordt uitgesproken ...

Wat ik nog weet van mijn Duits lessen is dat een u nou juist als oe wordt uitgesproken en dat ü dus uu is.

[Eelco Storm]

Ik heb de foto gedeeld met een facebookgroep "Deutsche Soldaten 1914-1945" en daar meerdere reacties gekregen dat het "muni transport" als afkorting voor "munitions transport" moet zijn.

[Jeronimos]

Een tegenwerping die ik daar tegen heb is dat het woord transport met een hoofdletter begint, Transport.
Het zou dan Munitionstransport of Munitransport moeten zijn. Maar omdat ik het ook nog niet weet laat ik het voorlopig zo.

[Eelco Storm]

Muni(tion) en Transport zijn allebei zelfstandige naamwoorden en worden dus, indien los van elkaar geschreven, allebei met een hoofdletter geschreven. Het zou dus idd kunnen kloppen.