Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog

[Chris]

Beneluxers

Artitec wil graag een 3700 serie uitgeven met Duitse teksten op de tender zoals ze toen rondreden in WO II.
Nu is het niet duidelijk of er twee verschillende teksten aan elke kant van de tender stonden, of dat er werkelijk 2 of meer loks waren met elke een andere tekst.

Het gaat om de tekst :

,,Siegen, dan Reizen ! "

of

„Räder müssen rollen für den Sieg!“

Wie kan Artitec het verlossende antwoord geven, liefst met foto's ?
Dat hoef je niet te mailen naar Artitec, dat kan in deze draad, men leest mee.

Alvast heel erg bedankt !

[Fokke]

,,Siegen, dan Reizen ! "

"reizen" oder "reisen" ?

und

"dan" oder "dann" ? 

[sander1985]

Durf het uit mijn hoofd niet te zeggen, maar volgens mij was de tekst " Erst Siegen, dan Reisen" en niet " Siegen, dan Reizen"

Sander

[Eelco Storm]

Klopt, was 'Erst siegen, dann Reisen'.

Geen idee of dit aaan beide kanten stond, maar ik schat in dat dat wel het geval was.

[Lokpaint]

Hoi

Dann is het in het duits.

Zou dit een 3700 kunnen zijn? Ik heb geen verstand van nederlands.



Bart

[RobbertJan]

Met het 3700 boek in de hand:

De 3798 met 3 assige tender in deze volgorde op de foto: 

Tender - Loc met de tekst: Räder müssen
                                        rollen für den Sieg!

De 3797 met 3 assige tender in deze volgorde op de foto:

Loc - Tender met de tekst: Erst siegen
                                            dann reisen!

De 3796 heeft de zelfde opschriften en zelfde volgorde als de 3798.

Dus bovenstaande foto van Lokpaint is inderdaad een 3700 3 assige tender.

Gr.

Robbert Jan.

[RobbertJan]

Wat ik geen duidelijkheid over kan verschaffen is of de tekst bijvoorbeeld,

Räder müssen
  rollen für den Sieg!

Aan één kant van de tender is aangebracht en:

Erst siegen
      dann reisen!

aan de andere kant is aangebracht.

Het zou mij niks verbazen overigens dat het wel zo was, maar goed, geen bewijs indeze eerder speculaas.

Gr.

Robbert Jan.

[Gert1]

Misschien zijn er op het forum wel oudere spoorwegliefhebbers actief die deze teksten in hun jeugd hebben moeten aanschouwen?
Wellicht won bij hen de nieuwsgierigheid het van de afschuw en hebben ze aan beide kanten van de tender gekeken en kunnen zij dus vertellen of de tekst identiek was of niet.

mvg,
Gert

[Floris Dilz]

kleine kans dat je er nog achter gaat komen... in duitsland weten ze misschien meer, daar zijn die dingen immers ook beschilderd, 2 teksten op 1 loc lijkt me niet onwaarschijnlijk (ene sjabloon op de ene kant van de tender, volklodderen, terwijl het daar nog hangt te drogen met andere sjabloon verder op de andere kant...)

[Gert1]

[beetje off topic]
"Erst siegen, dann reisen!" Zou Khadaffi nou echt denken, dat dat nog voor hem opgaat?
(Zie: http://www.nrc.nl/nieuws/2011/02/25/live-50-000-betogers-op-weg-naar-tripoli/ )
[/beetje off topic]

Tja, het blijft een beetje een hekel punt, propaganda op schaalmodellen.
Toch denk ik dat het voor een kleine groep modelspoorders wel interessant is om juist deze modellen op hun modelbaan weer te kunnen geven.
Persoonlijk ben ik veel meer gecharmeerd van die frisgroene variant. Zou me dan ook niet verbazen als die vele malen vaker over de toonbank zal gaan.

mvg,
Gert

[stig]

Andere kant van dezelfde tender:



bron

[Floris Dilz]

ik hebt dr een besteld hoor, met teksten. Maar gaan jullie dr straks ook zo over emmeren als er een VIRM uitkomt met "geel en blauw houdt van oranje/voetjes moeten dribbelen voor de overwinning"? Zou wel terecht zijn, voetbal is immers oorlog. (en in de praktijk knap schraal)

[Bob R.]

"Jullie"?

Alsjeblieft niet, er is pas nog een langdradig topic over geweest.
Het gaat hier alleen om de tekst, zodat het allemaal exact klopt bij het Artitec model.

[Floris Dilz]

ow. jammer. 

[Eelco Storm]

voetjes moeten dribbelen voor de overwinning"?

 
Geniaal!

"Eerst scoren, dan reizen!"