Raadplaatje

[Gert1]

Natuurlijk. Ze hebben allemaal dat lange blonde haar gezien van die mevrouw die nog net links op de foto is vastgelegd. 

Gokje: Vejle

mvg,
Gert

[Jeronimos]

Hum, ik herhaal, jullie zoeken het in DK?

[nighttrain1]

Ja, maar dat zal dan wel goed fout zijn dus......
Gokje op Mainz.

[Gert1]

Leer

mvg,
Gert

[Jeronimos]

Voor de volgende plaat denk ik dus dat we in die hoek van Europa blijven,  , want Gert heeft het goed. 

Pure gok, Gert?

Hier de volledige plaat.

[Gert1]

Pure gok, Gert?

Eentje in de categorie 'griezelige intuïtie'...
Ik ben weliswaar wel een keer in Leer geweest, maar heb dat station toen niet bezocht.
Ook nu heb ik niet eens op GE gekeken. Leer kwam zomaar ineens bij mij op.
Dus dat is nog eens leuk een sterretje scoren!

Goed volgende plaat. Een bekende Nederlands spoorwegpublicist heeft een amusante, maar waarschijnlijk onjuiste aanname op zijn website staan over de oorsprong van de naam van de stad waar je dit ietwat merkwaardige stootblok* vindt.
Je verdient een sterretje als je me kunt vertellen wat de juiste betekenis van de naam van de stad is.**





mvg,
Gert

* Vermoedelijk moet dit blok niet zozeer spoorwegvoertuigen beletten de straat op te rijden, maar juist automobilisten tegenhouden die het spoor op zouden willen rijden.
** Als over 24 uur blijkt dat dit te moeilijk is, dan wint degene die als eerste de naam van de stad heeft genoemd.

[Ernst-Jan]

Wikipedia is er nog niet helemaal uit Gert; "The explanations for this early form of the name varies. Some attribute the name to the excessive numbers of pigs (Danish: svin) in the area, others to large numbers of Harbour Porpoises (Danish: marsvin), while still others hold that the name simply implies that it is a fortress located by the sound. explanations for this early form of the name varies. Some attribute the name to the excessive numbers of pigs (Danish: svin) in the area, others to large numbers of Harbour Porpoises (Danish: marsvin), while still others hold that the name simply implies that it is a fortress located by the sound."

Ik ga persoonlijk voor de laatste.

[jakop]

Aangezien ik geen Deens kan lezen, heb ik Google translate nodig en die maakt er dit van:

In de 1100-eeuw, een kasteel gebouwd door het geluid en een klein vissersdorp geleidelijk aan groeide er omheen.  Sinds Svendborg werd een stad, heette het oorspronkelijk Swineburg (in de 1200 eeuw).  Men gaat ervan uit Swineburg betekent "kasteel met varkens", begrepen als een plaats met heel veel varkens binnen de muren.  U kunt ook gezinspeeld op de walvis " bruinvissen ".  In de volgende tekst wordt de stad wel aangeduid als "Svendborg".

'het kasteel met varkens' dus....

[Gert1]

Klopt, 'de geleerden' zijn het er niet helemaal over eens. Maar goed, Ernst-Jan had wel als eerste door dat het om Svendborg gaat en verdient dus het sterretje.

Ikzelf vind het overigens opvallend dat de meest voor de handliggende verklaring niet wordt genoemd: Svend betekent 'rondtrekkende handelsgezel'. Gezien het feit dat het een havenstad was en is en vroeger aan de belangrijke handelsroute van Odense naar Nakskov lag, lijkt het me niet onlogisch dat dat de oorsprong is.

@Ernst-Jan: Je bent er geweest? Of hoe herkende je het doodlopende spoor op de kade anders zo snel?

mvg,
Gert

[Ernst-Jan]

Je hint over die bekende spoorwegpublicist deed het hem Gert .

Ik ga even op zoek naar een nieuw raadplaatje.

[jakop]

Eerst even bij Nico gekeken idd 

Als ik de tekst ook niet nog eens door vertalen.nu had gegooid was ik Ernst-Jan voor geweest.....google translate bakt er wel heel weinig van.

We maken ons op voor Polen 

[Jeronimos]

EJ, obraz powinien nadal być strzał w Polsce? 
(Als ik uit Jakop's opmerking mag aanemen dat je vaak onderwerpen uit dat land neemt.)

[Ernst-Jan]

Vaak wil nog niet zeggen altijd he . Waar staan deze rijtuigen?

[Gert1]

Brest (en dan bedoel ik natuurlijk niet die plaats in Frankrijk).

mvg,
Gert

[Ernst-Jan]

Brest-Litovsk dus, maar nee, niet bepaald goed te noemen.