Raadplaatje

[Viktor]

Heb je niet iets van een hintplaat ofzo?
Deze is wel heel saai Gert

[Peter Korsten]

Met de juiste zoekterm kom je er wel.

Maar daarvoor schiet mijn kennis van het Deens toch echt te kort. Sowieso is het al van de gekke dat ik Deense woorden begin te leren en Deense web-pagina's probeer te begrijpen (en met mijn talent voor talen, met Maltees als opvallende uitzondering, lukt dat ook nog enigszins) puur en alleen vanwege jouw raadplaatjes.

- Peter

[Gert1]

Goed dan nog een hint: Wie heeft er hier gezegd dat je Deense zoektermen moet gebruiken?   

mvg,
Gert

[Viktor]

Ach, ik heb al veel geleerd van dit plaatje
Zo betekend kran kraan, en gammel oud
Bovendien is saai kedelig

[Gert1]

Mooi zo. Dan snap je dit vast ook wel:
Du er en irriterende lille dreng!   

mvg,
Gert

[Peter Korsten]

@Gert: mijn kennis van het Noors en het Zweeds houdt ook niet over en over het Fins zullen we maar helemaal niet beginnen (dat is zo'n taal waar ik waarschijnlijk evenveel talent voor heb als voor Maltees). En echt Duits ziet het ook niet uit. Dan zou het nog Brits kunnen zijn, maar die kant ga jij niet zo vaak uit volgens mij.

@Viktor: ah, 'gamle' en niet 'jamle' zoals ik intypte. Ik vroeg me al af waarom ik zoveel plaatjes van Jamie Oliver voorgeschoteld kreeg.

En Viktor, ik kan je nog een paar Maltese kwalificaties voor Gert aan de hand doen, zoals 'antipatku'.

- Peter

[Viktor]

antipatku? Dat moet wel Maltees zijn want google translate kent hem niet
Bovendien is dat Deens helemaal niet zo moeilijk, gewoon een beetje op z'n streektaal uitspreken en dan kom je er wel uit
Maar dit is wel oersaai de hele tijd van die kranen te vergelijken Gert

[Gert1]

Nog even en ik krijg echt medelijden met jullie...

En Peter, dat antipatku is kennelijk zo'n grove verwensing dat Google het niet eens wil vertalen!

mvg,
Gert

[Viktor]

Gooi er dan maar een hint bij want ik kan hem echt niet vinden
Ik ben het helemaal zat om constant al die kranen te vergelijken...
Morgen mag ik zelf de scheids uithangen dus daar moeten we ook wakker voor zijn
_{Niet te blind fluiten, dan scout de fifa me nog...}

gr. Viktor

Antipatku Gert!

[Gert1]

Nou vooruit dan: Jeg ønsker deg mye suksess som dommer.

En vergis je nou niet in dat laatste woord!   

mvg,
Gert

[Viktor]

Da's Noors of niet?
(Noorwegen dus.. dat heeft maar liefst 25.000 km kustlijn...
Ik ga slapen en dan maar eens hopen dat ze er morgen al achter zijn...

[Gert1]

En dan kom je er misschien wel achter dat je er al in de buurt gekeken had.   

mvg,
Gert

[Viktor]

Succes jongens!
Ennuh Peter, wat betekend antipatku nou?

[Christoph]

Het blijft volgens mij in Zweden.
Bror Nilssons gata, in Göteborg?

Groeten,

Christoph

[Peter Korsten]

Ennuh Peter, wat betekend antipatku nou?

"Onsympathiek persoon" is een vertaling, hoewel misschien niet 100% accuraat.

- Peter