Kiss Modellbahnen uitstel van betaling aangevraagd

[Arjen52]

https://www.spurnull-magazin.de/kurzmitteilung/kiss-modellbahnen-stellt-insolvenzantrag/

[Reinout van Rees]

Snelle vertaling:

- Leveringsvertragingen uit China i.v.m. corona hebben hen nu acuut de das om gedaan.
- Maaruh, ze liepen al langer flink achter met uitleveren.
- Er ligt wel een stapel orders, dus da's het probleem niet.
- Dus: ze zoeken iemand met een bak geld die de boel weer a/h rollen kan krijgen, "dat zou toch moeten lukken qua orderboek".

Reinout

[Buchberg]

Voor zover ik weet is dit geen faillissement want dan is het bedrijf in "Konkurs".
En een gevulde orderportefeuille zegt lang niet alles want hoe is de kwaliteit en welke verplichtingen zijn er verder aangegaan door Kiss.
Gegeven het feit dat er om hulp wordt gezocht moeten we gewoon afwachten wat er gaat gebeuren. Maar de naam van dit onderwerp is onjuist.

Groet, Cor

[frederik19630]

Vergelijkbare nederlandse term is volgens mij uitstel van betaling

Fred

[AndréDev]

Inderdaad uitstel van betaling in afwachting van een eventuele investeerder die wil inspringen..
Dat is nu wel ff slikken voor bedrijven die hun spullen in China laten maken,daar hebben ze voorlopig even wat anders aan hun hoofd dan speelgoed voor Europa te bakken


André

[Arjen52]

Vergelijkbare nederlandse term is volgens mij uitstel van betaling

Fred

Bedankt voor de correctie. Ik zal de titel aanpassen. 

[Arjen52]

De activiteiten van Kiss Modellbahnen (Deutschland) zijn overgenomen door Fine Models en een nieuw firma Kiss Modellbahnen Schweiz.
Deze laatste firma richt zich in het bijzonder op Zwitserse modellen.
Bron: http://www.bahnonline.ch/bo/69846/es-geht-weiter-kiss-modellbahnen-gerettet.htm