Engelse wissels en kruiswissels

[MR]

Hoi, hier het antwoord op de vuile vraag:

Double slip switch, double slip of double switch.

Groeten,

Marco

[Peter Spruit]

  je was me net voor   

[Moddemeijer]

In het nederlands is een dubbel kruiswissel een germanisme.

Een Doppelkreuzungsweiche is een engels wissel ter onderscheid van een Einfachkreuzungsweiche waarmee een half-engels wissel bedoeld wordt. Omdat vele catalogi uit het duits vertaald zijn, wordt een Doppelkreuzungsweiche vaak foutief als dubbel kruiswissel vertaald. Dus een dubbel kruiswissel is een germanisme voor een engels wissel. Een enkel kruiswissel is een germanisme voor een half-engels wissel.

Natuurlijk is het gebruik van germanismen foei lelijk en verwarrend.

[Peter Korsten]

Eerstens zou ik dan wel de bemerking willen maken dat het dan wel noodwendig is dat je een steekwoord als 'foeilelijk' beduidend beter gaat spellen.

- Peter

[Klaas Zondervan]

Natuurlijk is het gebruik van germanismen foei lelijk en verwarrend.

Om te beginnen heb ik niet zo veel bezwaar tegen germanismen.
Maar in dit geval gaat het helemaal niet om germanismen, maar om verkeerde vertalingen. En dat is niet hetzelfde.

[Peter Korsten]

Volgens Wikipedia is het een lexicaal barbarisme en dus wel degelijk een een germanisme.

Maar, eh, dit draadje was oorspronkelijk al afgesplitst omdat het te veel van het onderwerp afweek...

- Peter

[Esperopt]

Na alle taalkundige opmerkingen nu even een praktische vraag. Het zogenaamde bäseler wissel komt toch niet in Nederland voor?

Ik heb een volledig engels wissel 10graden van roco. Nu wil ik ook graag de 15graden uitvoering. Klopt het dat die niet meer te krijgen is?

[Peter Korsten]

Op BeneluxRail.net meen ik ooit gelezen te hebben dat het Bäseler wissel weliswaar ooit in Nederland gelegen heeft, maar veel waren het er niet en ik durf niet te zeggen of er nog steeds liggen, aangezien veel raccordementen 'gesaneerd' zijn.

- Peter

[Servé]

heeft iemand een foto voor me van een bazeleerwissel of zoiets

[Marc tramt]

Google en wikipedia zijn uw vrienden:
Foto: Wisseltje

Let er ook eens op dat niet alleen de wisseltongen buiten de kruising liggen maar dat ook de afbuigende sporen niet meer kruisen. Er zijn zelfs wissels van dit type waarbij er in het hart van de kruising nog maar één spoorstaaf ligt die aan twee kanten (links en rechts) bereden wordt.

[Peter Korsten]

heeft iemand een foto voor me van een bazeleerwissel of zoiets

Staat op de vorige pagina van dit draadje.

- Peter

[Moddemeijer]

In Nederland heeft ten minste één bäseler gelegen. Bij één van de knooppunten van de Haarlemmermeerspoorwegen (Aalsmeer, Hoofddorp?)lag het wissel nabij het depot. In één van mijn boeken staat een foto met een bäseler, een loods en een lok die met manden kolen krijgt. Nu zoeken.

[Reinier Z.]

Ik heb een volledig engels wissel 10graden van roco. Nu wil ik ook graag de 15graden uitvoering. Klopt het dat die niet meer te krijgen is?

Volgens mij wel hoor, ff gecheckt op de site van MTE. Art. nr is 42451. Maar dat is dus wel een Baseler, altijd zo geweest bij Rocoline.

[MR]

Inderdaad,

In de gratis catalogus  2007/2008 van Roco staat hij rechts bovenaan op blz. 235. als dubbelkruiswissel. Maar het is dus een baeselerwissel. Op blz.  234 rechts bovenaan staat de 10 graden "dubbelkruiswissel" en dat is dus een engelse wissel.

Groeten,

Marco

[Moddemeijer]

Ik had een ander plaatje in mijn hoofd. Een bäseler in Nederland. Zie Praktijkboek Modelspoorwegen pag. 32, Aalsmeer eind jaren 40.