Welkom,
Gast
. Alsjeblieft
inloggen
of
registreren
.
1 uur
1 dag
1 week
1 maand
blijvend
Login met gebruikersnaam, wachtwoord en sessielengte
Forum
Encyclopedie
Help
Zoek
Kalender
Inloggen
Registreren
Doel:
€250.00
Donaties:
€130.00
Per saldo:
€-120.00
Steun ons nu!
Laatst bijgewerkt
op 24-04-2024
Vacature:
secretaris bestuur
Algemeen
Plaatje uploaden
Vraag en aanbod
Fotowedstrijd
Modelspoorwinkels
Youtube kanaal
Modelspoorkaart
De stichting
De stichting en team
Contact
Financieel
Algemene voorwaarden
Commerciële accounts
Forumregels
Disclaimer
F.A.Q.
Recente berichten
BeneluxSpoor.net forum - Recente berichten
Abonneer op Webslice
Bauarbeiten im gange
door
Wim Vink
Vandaag
om 00:03:55
Mijn eerste H0-modeltreinbaan in aanbouw
door
Wim Vink
Vandaag
om 00:01:35
Schrootplaats
door
ruudns
26 april 2024, 23:38:00
Bahnbetriebswerk "Altendorf"
door
Ronald Halma
26 april 2024, 23:25:57
US diorama in H0
door
Wim Vink
26 april 2024, 22:54:44
NS 6000 (in schaal 0)
door
FritsT
26 april 2024, 22:52:21
Oude metalen trafo's gebruiken.......
door
bask185
26 april 2024, 22:11:18
Rheinburg, TP V/VI
door
Chris Westerduin
26 april 2024, 22:10:56
Raadplaatje
door
Arjen52
26 april 2024, 22:09:50
Station Roodeschool
door
Torikoos
26 april 2024, 22:07:08
firm ware voor 3 D printer
door
jerrytrein
26 april 2024, 21:17:24
Bruikbare etsplaten voor NS4000 en NS4700 tenders, en NS slijptrein?
door
orientexpress
26 april 2024, 21:11:47
Toon hier je nieuwe (model-) spooraanwinst(en)...
door
Biessendorf
26 april 2024, 21:02:48
RhB H0m, Albulisch
door
Overlast
26 april 2024, 20:21:53
Bouw NS C 8605, BC 6012 en C 6820
door
prutser
26 april 2024, 19:57:45
Motorpost ombouwen ?
door
hmmglaser
26 april 2024, 19:55:38
Bouw van postrijtuig P 7911-7920 (plan C) van FRIE
door
Rob Bennis
26 april 2024, 19:54:05
Bouw van tijdperk 1 HSM en SS rijtuigen
door
orientexpress
26 april 2024, 19:29:26
19 Toen
door
defender
26 april 2024, 19:22:04
Laag-Baarlo
door
Mark Lin
26 april 2024, 19:02:20
Les Billards du Vivarais
door
Hans1963
26 april 2024, 17:51:03
Gewoon wat busfoto's
door
Joost O
26 april 2024, 17:47:03
Toon hier je (model)TRAM foto's.
door
Keska
26 april 2024, 17:39:07
Piko lok digitaal rijdt direct weg
door
Ronaldk
26 april 2024, 17:15:48
Kortsluiting bij wissels
door
Voske
26 april 2024, 16:57:37
Meedhuizen in H0
door
Scratchbuilt
26 april 2024, 16:31:17
diorama, voor lange treinen.
door
FritsT
26 april 2024, 16:29:17
Amerikaanse "old timer" rijtuigen in spoor 1
door
sncf231e
26 april 2024, 15:37:10
EifelBurgenBahn
door
Reinout van Rees
26 april 2024, 15:29:26
"Nederlandse" modellen
door
spoorijzer
26 april 2024, 15:14:16
Je bent hier:
BeneluxSpoor.net forum
|
Algemeen
|
Ditjes en datjes
|
Vertaling Triebwagen
« vorige
volgende »
Print
Pagina's: [
1
]
Omlaag
Auteur
Topic: Vertaling Triebwagen (gelezen 3616 keer)
BVZfan
Smalspoormalloot
Offline
Berichten: 109
HGe 4/4 II
Vertaling Triebwagen
«
Gepost op:
03 juli 2006, 11:01:34 »
Bij het maken van mijn website zit ik telkens met het Duitse woord 'Triebwagen' te worstelen. Wie weet hier een mooie Nederlandse vertaling voor?
- Paul
Gelogd
Groet,
Paul
Website:
http://zermattbahn.weebly.com
pipo
Gast
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #1 Gepost op:
03 juli 2006, 11:05:37 »
Motorwagen.
Hermanus
«
Laatst bewerkt op: 05 juli 2006, 02:00:17 door Hermanus
»
Gelogd
René
Smalloot in de volle breedte
Offline
Berichten: 2515
Team Mitropa
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #2 Gepost op:
03 juli 2006, 11:06:12 »
Wat dacht je van motorwagen (voor een éénwagenstel) of treinstel (als deze uit meerdere delen bestaat?
Gelogd
René Wolf, bekijkt het breed en spoort smal
www.rwfoto.nl
Klaas Zondervan
Offline
Berichten: 25304
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #3 Gepost op:
03 juli 2006, 11:06:40 »
Motorwagen is goed.
Motorrijtuig kan ook.
Gelogd
Projecten:
Dubbelom
Halte Assel
BVZfan
Smalspoormalloot
Offline
Berichten: 109
HGe 4/4 II
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #4 Gepost op:
03 juli 2006, 11:09:33 »
Ik zocht de vertaling voor een éénwagenstel, dus dat wordt inderdaad motorwagen.
Bedankt voor de snelle reacties!!
- Paul
Gelogd
Groet,
Paul
Website:
http://zermattbahn.weebly.com
Klaas Zondervan
Offline
Berichten: 25304
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #5 Gepost op:
03 juli 2006, 15:28:48 »
Als je Duits kunt lezen is dit ook wel interessant:
http://de.wikipedia.org/wiki/Triebwagen
Gelogd
Projecten:
Dubbelom
Halte Assel
Julius
Offline
Berichten: 638
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #6 Gepost op:
04 juli 2006, 09:46:39 »
Overigens wordt Triebwagen ook vaak gebruikt als aanduiding voor treinstel (Triebwagen en Triebzug worden naar mijn idee wel door elkaar gebruikt). Beide termen worden ook afgekort, en wel tot Tw en Tz.
groet,
Julius
Gelogd
BVZfan
Smalspoormalloot
Offline
Berichten: 109
HGe 4/4 II
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #7 Gepost op:
04 juli 2006, 13:08:11 »
Citaat van: Klaas Zondervan op 03 juli 2006, 15:28:48
Als je Duits kunt lezen is dit ook wel interessant:
http://de.wikipedia.org/wiki/Triebwagen
Dank voor de link. Ook een interessant stuk. Gelukkig kan ik wel Duits lezen. Je raakt echter met bepaalde termen zo gewend aan het Duits dat het soms wel lastig is om het om te zetten in fatsoenlijk Nederlands. De meeste informatie over de banen waar mijn website over gaat (MGB, BVZ en FO) is Duits en daar blijf je dan af en toe een beetje in vast zitten.
- Paul
PS. Binnenkort een nieuw jasje voor de website!
(even reclame maken....)
Gelogd
Groet,
Paul
Website:
http://zermattbahn.weebly.com
BVZfan
Smalspoormalloot
Offline
Berichten: 109
HGe 4/4 II
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #8 Gepost op:
04 juli 2006, 13:17:25 »
Nu we toch leuk aan het vertalen zijn. Wat is de Nederlandse term voor "Funkfernsteuerung"?
Funk heeft met radiogolven te maken en fernsteuerung is afstandsbediening. Radiografisch bestuurbaar??
NB: het gaat hier over een traktievorm van locomotieven.
Gelogd
Groet,
Paul
Website:
http://zermattbahn.weebly.com
HC_Ut
Offline
Berichten: 140
Kaartjes stanser
Re: Vertaling Triebwagen
«
Reactie #9 Gepost op:
04 juli 2006, 13:23:45 »
Je geeft zelf het antwoord al
Gelogd
Webmaster
www.opeenshadikhet.nl
Print
Pagina's: [
1
]
Omhoog
« vorige
volgende »
Je bent hier:
BeneluxSpoor.net forum
|
Algemeen
|
Ditjes en datjes
|
Vertaling Triebwagen