Ik denk dat je wat meer richting een kleur groen moet zoeken die ook in verkeerslichten gebruikt wordt: dat is vaak een dieper groen. De exacte benaming ben ik even kwijt, want volgens mij is er een specifieke type-omschrijving voor.
Begin inderdaad sowieso eens met variëren van de helderheid, grote kans dat dat ook al verschil maakt.
En nu voor wat betreft je vraag, heb je al geprobeerd de stroom door de led's flink lager te maken, m.a.w. de serie weerstand flink te verhogen?
Aanvullende stap zou kunnen zijn om de voorzijde van de led's laagje voor laagje te schilderen met (sterk) verdunde donkergroene verf.
Het groener kleuren van de ledjes kan je proberen met groene nagellak. Verkrijgbaar bij een drogist. Het voordeel is dat nagellak licht blijft door schijnen. Ik maakte mijn straat lantaarns die standaard wit licht hadden, geeloranje ook met nagellak.