Leuke taaldiscusssie

[hervé]

   Taal: zeer recent zag 'k ergens in een gewoon bericht nog de afkorting "SNCB"-materieel opduiken.  Merkwaardig toch, op een Nederlands forum.
   Anno 2024 is ondertussen de afkorting "NMBS" niet ongebruikelijk in Nederlandstalige 'omgeving'. 
   

[Arjan6511]

Een gewoon bericht? Tjeetje...

[Biessendorf]

Is dat onafhankelijk geverifieert?

[hervé]

Een gewoon bericht? 

Een gewone opmerking in een doordeweeks BNLS-bericht over een NMBS-rijtuig. Dit wil zeggen, geen bijzondere context, waarbij het misschien begrijpelijk en/of logisch zou zijn uitzonderlijk de Franstalige afkorting SNCB te gebruiken.

[hervé]

Is dat onafhankelijk geverifieerd?   

Dat  "NMBS"  wordt gebruikt in een Nederlandstalige  'omgeving'.   (behoudens uitzondering)
Dat  "SNCB"  wordt gebruikt in een Franstalige           'omgeving'.   (behoudens uitzondering)
Wat moet er in deze worden nagekeken?

[Arjan6511]

Een gewone opmerking in een doordeweeks BNLS-bericht over een NMBS-rijtuig. Dit wil zeggen, geen bijzondere context, waarbij het misschien begrijpelijk en/of logisch zou zijn uitzonderlijk de Franstalige afkorting SNCB te gebruiken.

***, dus het was iemand van "ons" ? Aanspreken en koeken laten trakteren op Houten!

[Montanbahn]

Vast oorspronkelijk Franstalige tekst die is omgezet naar het Nederlands. Een vertaalhulp, zoals bijv. Google Translate, laat dan vaak de afkorting ongemoeid.

Nog een andere optie, die vandaag de dag niet vreemd is, de pagina wordt door de browser direct vertaald. Heel handig wanneer je een buitenlands forum bezoekt  .

[grossraumwagen]

Is er eigenlijk ook een NGBE, dwz wordt deze afkorting wel eens gebruikt in de Duitstalige gebieden?

Ik ben hem zelf nog nooit tegengekomen.

[hervé]

Dat is voorwaar een goede vraag.

Gevonden:   uit een tekst van de Commissie van Taaltoezicht (2020):

. .  .NMBS meent dat het wel mogelijk is om ‘SNCB-NMBS’ te gebruiken in de Duitse en de
Engelse versie van haar website. We gaan dan ook niet akkoord om de benaming  NGBE op
Duitse versie van onze site te gebruiken. NMBS en SNCB zijn de vennootschapsnamen en de
handelsnamen van ons bedrijf. Enkel deze twee benamingen zijn ingeschreven in het register
van de Kruispuntbank en zijn bijgevolg de namen waaronder ons bedrijf deelneemt aan het
handelsverkeer. NMBS en SNCB werden bovendien beschermd als merknaam (Europees
merk), hetgeen aantoont dat enkel deze benamingen werden weerhouden om te worden
gebruikt binnen België en buiten de landsgrenzen. Ze identificeren ons bedrijf, onderscheiden
het van andere maatschappijen en hebben een publicitaire functie.

[hervé]

Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) (nl)
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) (fr)
Die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen (niederländisch Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), französisch Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)) ist die staatliche Eisenbahngesellschaft des Königreichs Belgien   Das Unternehmen ist unter den niederländisch- und französischsprachigen Abkürzungen NMBS und SNCB bekannt, Besonders von englischsprachigen Ausländern wird es mitunter B-Rail genannt. Im Firmensymbol, das Henry van de Velde 1936 entwarf, steht sprachneutral der Buchstabe B in einem liegenden Oval.     (wiki)

[HuubvG]

Leerzaam. Ik wist nog niet precies hoe het zat. Logisch dat een tweetalig land niet een derde taal erbij gaat halen.

[Gert Arkema]

Is er eigenlijk ook een NGBE, dwz wordt deze afkorting wel eens gebruikt in de Duitstalige gebieden?

Ik ben hem zelf nog nooit tegengekomen.

Dat is ook niet logisch. Het gedeelte België wat Duitstalig is, is nog geen procent van het totaaloppervlak van België, dus daar maak je geen nieuwe naam of afkorting voor. Daarnaast is de aanduiding van de spoorwegen (ook de afkorting) eigenlijk de naam van de spoorwegen in België en namen vertaal je nou eenmaal niet. 

[wob]

Kunnen we eens stoppen met "ik vindt".
Het lijkt wel besmettelijk, hier op het forum.

En nu ik toch aan het zeuren ben: geen voltooid deelwoorden met "dt" (eigenlijk: toegevoegde "t")
En al helemaal geen sterke werkwoorden in de onvoltooid verleden tijd met "dt" (eigenlijk: toegevoegde "t")

Slecht geslapen, of humeurig misschien?
Ik heb me lang in kunnen houden. Maar het lucht wel op dit hier even neer te kunnen pennen

Groet, Bas

[Remunj]

Ik vindt dat je niet zo moet zeuren 

[C-rails]

Ach Bas, als je giftig wordt, kun je nog altijd schrijven: ik vinddt...