Roco draaischijf 42516

[Herwim Frank]

Hallo allen

Ik heb een twee vragen over de Roco draaischijf 42615
En voor ik verder ga, ja deze vraag heb ik begin dit jaar ook gesteld en heb toen niet gevonden wat ik zocht.
Ook bij zoek item op deze site heb ik niet gevonden wat ik zoek.
Nu zijn we een dik half jaar verder en wie weet is er inmiddels wel in beeld wat ik zoek.

1e
Ik ben nog steeds op zoek naar een Nederlandse beschrijving van deze draaischijf.
Het boekwerk wat erbij zit is in 4 talen geschreven maar niet in het Nederlands, op internet is tot nu toe geen
Nederlandse beschrijving te vinden.
Dus wie weet heeft iemand zelf dit vertaald of bestaat er ergens nu wel een Nederlandse beschrijving.

2e
Kan iemand mij vertellen eventueel met tekening of foto hoe de draaibrug uit de draaischijf kom is los te maken
ervan uit gaande dat dat ook kan natuurlijk.

Graag hoor ik van jullie

Herwim

[Ronald Halma]

Mijn resultaten met Google gezocht onder "42615 roco manual":

- http://ebookbrowsee.net/ro/roco-42615#.UgebyJJM-So

En die geeft deze 4 downloads aan die je of online bekijken kunt of downloaden als PDF:

- http://ebookbrowsee.net/42615-8781-pdf-d506988831
- http://ebookbrowsee.net/42615-turntable-instructions-pdf-d486702647
- http://ebookbrowsee.net/42615-turntable-instructions-pdf-d278336677
- http://ebookbrowsee.net/page-1150-pdf-d270951147

Heb je daar iets aan?

[Klaas Zondervan]

Ronald, dat zijn allemaal buitenlandse talen, en Herwim zoekt een Nederlandse handleiding. Ik kan die ook niet vinden.

Herwim, wat het losmaken van de brug betreft, ik vermoed dat je dan het grote tandwiel van de hoofdas moet halen. Maar om dat er af te krijgen schat ik zo in dat je eerst de draden moet losmaken die aan dat tandwiel zitten, en dan moet die seegerring los.
Lijkt me een tricky operatie, en ik zou er pas aan beginnen als ik dat ding in mijn handen had en de kans had om hem van alle kanten te bestuderen.

[Ronald Halma]

Klaas, snap ik maar als er geen NL handleiding is heb je altijd nog meer aan een andere taal als helemaal geen En met bv Google translate kom je heel ver tegenwoordig.

[Remunj]

Herwim,

Hier vindt je je draadje terug.
Bij Zoek (in de balk hierboven) kun je naast je zoekterm ook de gebruikersnaam (jij dus) opgegeven.
2 tellen werk en zo terug gevonden 

Maar waarom wil je de draaibrug eruit halen?
Is daar iets aan kapot dan.
Het maakt het voor ons een stuk makkelijker antwoorden als je zoveel mogelijk informatie geeft.
Misschien heb je een probleem wat ook opgelost kan worden zonder de brug te verwijderen.
Verder begrijp ik uit je andere draadje dat de draaischijf werkte. Is er iets gebeurd waardoor deze nu niet meer werkt?

En aangezien Roco alleen de 4 talige handleiding op de site heeft staan zal er geen NL versie bestaan.
Maar wat begrijp je er niet uit?
Zoals Ronald al schrijft, met Google translate kom je al een heel eind en anders kunnen wij je misschien verder helpen.

Gr.
Eric

[Herwim Frank]

Hallo Eric

Dat draadje had je niet onder de aandacht hoeven te brengen, als je mijn vraag goed gelezen had, heb ik
al aangegeven dat ik de vraag eerder had gesteld.

En voor ik verder ga, ja deze vraag heb ik begin dit jaar ook gesteld en heb toen niet gevonden wat ik zocht.
Ook bij zoek item op deze site heb ik niet gevonden wat ik zoek.
Nu zijn we een dik half jaar verder en wie weet is er inmiddels wel in beeld wat ik zoek.

ten tweede
Dat ik wil weten of de brug eruit gehaald kan worden heeft alleen te maken met een stuk voorzorg, ik wil altijd weten of bepaalde artikelen technisch uit elkaar kunnen stel dat er iets kapot gaat.
kennelijk is het bij deze draaischijf een hele operatie dus afblijven denk ik dan.
Verder had ik een spannings probleem in de overdracht van de brug naar de overloop stukje, maar dit is inmiddels opgelost.

Kom in het vervolg niet meer aan met de tip van zoeken in de bovenbalk want dat heb je al een paar keer verteld en dat heb ik dus ook al uitgevoerd. staat hierboven ook nu weer vermeld in mijn vraag



Hallo Ronald en Klaas

Ronald bedankt voor je links maar inderdaad ik zoek naar een Nederlandse uitgave en zoals al aangegeven had ik gehoopt dat iemand wist of deze misschien inmiddels gemaakt was door Roco of iemand anders.

Klaas bedankt voor de tip om de brug eigenlijk niet los te maken daar dit een hele operatie is.
Ik was alleen benieuwd of dit misschien makkelijk zou kunnen.

Ronald ik begrijp dat je met Google translate  h.e.e.a. kan vertalen, dat heb ik ook al enige malen gedaan maar in dit geval is dat een enorme klus om de tekst goed over te krijgen in het vertaal programma met al die foto's en tekeningen er tussen door.

In ieder geval Klaas en Ronald wederom bedankt voor jullie hulp
Met vr.gr.
Herwim



Herwim
[/quote]

[Ronald Halma]

Graag gedaan Herwim.

Maar ik vind de tip van Eric een juiste tip, gegeven uit een goed hart neem ik aan. Misschien niet meer voor jou omdat je het al wist maar misschien wel voor anderen of nieuwere leden die dit nog niet wisten. En dan is je reactie nogal eh.... "grotesk"

Laten we het leuk houden met elkaar

[Herwim Frank]

Hallo Ronald

In principe heb je gelijk met je antwoord betreffende wat Eric aangeeft maar, ik denk dat Eric begrijpt waarom ik dit nu zo aangeef.
Maar ik had dit misschien niet in deze topic zo moeten aangeven en moeten doen met een PB tje.
Laten we zeggen dat het te maken heeft met een stuk frustratie.

Eric sorry ik had deze opmerking hier niet moeten vermelden maar via een PB tje

[Remunj]

In principe heb je gelijk met je antwoord betreffende wat Eric aangeeft maar, ik denk dat Eric begrijpt waarom ik dit nu zo aangeef.

Ja en Nee.
Uit jouw eerdere uitleg per PB heb ik een beeld van jouw manier van vraagstellen. waar ik alle begrip voor heb.
Misschien heb ik het te snel gelezen maar ik begreep er in eerste instantie uit dat je je oude draadje niet meer gevonden had ,mede ingegeven door eerdere reacties van jou bij andere vragen waar je een eerdere vraag ook niet terug kon vinden. Daarom deze zoektip. Niets meer of minder  En misschien ook nuttig voor anderen.

En sorry hoor, maar ik vindt je reactie wel erg kort door de bocht.
We proberen je steeds te helpen en zoals ik al aangaf is zoveel mogelijk informatie geven altijd nuttig om zo goed mogelijk te kunnen helpen.
En dat er dan soms tips gegeven worden die je al kent is dan onvermijdelijk.
Niemand kan door het scherm heen kijken wat de ander al aan informatie heeft of weet. 

Gr.
Eric

[Herwim Frank]

Hallo Eric

Ik weet dat je het nu goed bedoelde maar had dat niet meteen door gezien ons eerdere mail contacten.
Ik ben een beetje gestrest en heel blij.
Ik dacht daar gaan we weer hij vind het belachelijk dat ik wederom een vraag uit het verleden opnieuw
stel, maar dat was dus niet het geval.
Juist na jouw eerdere uitleg had ik die stappen al bewandeld.
Sorry nogmaals ik ben tegenwoordig wat gouw op de kast en hoop daar iets aan te kunnen doen, was ook dit
weekend erg gespannen want ben afgelopen vrijdag middag ook nog Opa geworden heel blij maar ook weer heel verdrietig omdat mijn vrouw dat niet heeft kunnen meemaken.
maar dat geeft mij niet het recht soms zulke reactie te doen.
Wel hoop ik dat bij volgende vragen je wilt aannemen van mij dat ik zekerde zoek functie hanteer en ook op Internet probeer ik meer te zoeken maar het lukt mij niet altijd.
Dat jullie mij helpen ben ik me heel goed van bewust en ben jullie daar ook heel dankbaar voor.
Ik hoop dat dat ook nu nog na mijn misstappen gewoon doorgaat.
Met vriendelijke groeten,

Herwim Frank

[tijgernootje]

Ik heb zelf na je vraag is een poosje over het net lopen zoeken maar ik ben bang dat ook nu een handleiding in NL er gewoon niet inzit.
Misschien is de aangehaalde optie om het met een vertaal programma aan de slag te gaan wel de beste/enigste optie die over blijft 
Maarja beter iets dan niets toch 
Google translate doet het opzich wel aardig met vertalen van Engels naar Nederlands,en wie weet is er wel iemand die een betere vertaler kent.
Ik heb in elk geval voor je vraag aangaande de handleiding geen idee meer over dan wat ik hier boven heb geoppert.

[Herwim Frank]

Hoi Floris

Je hebt helemaal gelijk, het probleem is alleen dat je de stukken tekst in de duitse beschrijving
niet kan kopieeren naar het vertaal programma dus je moet alles typen in Word en dan kopieeren.
Maar ik krijg hulp van iemand die de taal goed beheerst.
In ieder geval bedankt voor de tip en positieve opmerking.
gr.
Herwim

[tijgernootje]

Mocht je engels beter zijn,probeer deze link dan is:
http://www.roco.cc/doc/an/1/de/42615_201596.pdf
Ik weet t anders ook niet meer