treinen rijden hortend en stotend

[hoefhaan]

roest onder de wielen kan volgens mij maar één ding betekenen: een iets te enthousiaste schoonmaakbeurt... Schuurpapier???  

Heb je ook een Nederlandse vertaling  

EN NU WEER ON-TOPIC! 

Het schoonmaken van je wielen kan heel goed met een wattenstaafje gedrankt in wasbenzine, maar let wel op dat er geen draadjes van de watten tussen belangrijke bewegende delen komen.
Er zijn ook allerlei mooie methodes waarbij je de wielen laat draaien, daar zijn elders leuke draadjes over.

[dvdbrander]

geen roest op t spoor, de wieltjes.
en die treinen waren eerst van mn pa, geen idee wat die ermee heeft gedaan

[GW]

Goed, draadje opgeschoond en alle commentaar over spelling en dergelijke verwijderd,

- Peter

Sorry... 

[Wim Ros]

Roest is onmogelijk, het materiaal waar de wielen van gemaakt zijn, kunnen niet roesten.
Als je treintjes met horten en stoten over de baan rijden, dan moet je de treintjes schoonmaken. Kun je dat zelf niet dan breng je hem bij een specialist op dat gebied. Meer is het niet, en we kunnen er lang of kort over praten, ook dat helpt niet.

Mvg
Wim.