Gezamenlijk vertalen handleiding van Roco z21 Start

[Hans H.G-Spoor]

Samen vertalen van Z21 Start gebruikers instructie.
Lezen van Duits Engels en Frans vind ik lastig, waarschijlijk zijn er meer mensen die hiermee moeite hebben. Dus als we het met een groepje gaan vertalen komen we er vast wel uit.
WIE DOET MEE?
Je kunt me bereiken onder: metaalbewerker63@gmail.com

HANS H.G-Spoor

[VvKan]

Volgens mij bestaat de Z21 Start niet.  Zou het niet de z21 Start zijn ?

[Harm Boer]

google translate, zo gedaan

[Ronald Halma]

Je kunt me bereiken onder: metaalbewerker63@gmail.com

Hans, doe dat nou niet zo en zet er even een (at) tussen. Verder wil je alles per mail doen, maar wat is dan de zin van dit forum?

Heb de mod gevraagd je titel aan te passen want zoals al terecht opgemerkt is er geen Z21 start, alleen een z21 start.

[Reinout van Rees]

Hans: welkom!

Ronald: emailadres is vaak prima om online te zetten. (Het is toch wel bekend bij de spammers, en familieleden die alles in de cc zetten zijn veel erger).

Titel aangepast en draadje verplaatst.
Hans: misschien ook even melden of er gelijk al iets specifieks is dat je niet begrijpt? Dan kunnen we ermee helpen.

Reinout-als-moderator

[MOVisser]

Ik wil ook wl helpen met vertalen.
Maar iets specifieker aangeven wat het probleem is scheelt tijd.

Nog meer bronnen:

http://www.dutchroco.nl/index.php?topic=1900.0

https://forum.beneluxspoor.net/index.php?topic=64125.0

https://www.wentinkhobby.nl/blog-2-handleiding-z21start-vrijschakelen

Ronald Visser

Ronald Visser

[NS2408]

Hoi Allemaal, goed initiatief, kost natuurlijk tijd en moeite, maar is het een idee om de nl-handleiding in de encyclopedie op te nemen. Ik ben zelf nog de afweging aan het maken welke z21/Z21 ik zou willen hebben. De Nederlandse taal maakt dat dan wel makkelijker, groet NS2408

[BrightonBelle]

Ik wil best meedenken en helpen vertalen, mits er een duidelijke werkstructuur tot stand komt.
En (zonder te willen opscheppen) sinds ik in Oostenrijk woon is mijn Duits behoorlijk verbeterd

Grtz Gerard

[Pauldg]

Maar installeer nou eerst eens de Google translate app en houd hem boven de tekst....

[MartOnTheWeb]

Een kleine gebruikershandleiding staat ook op mijn website.
Vooral het gebruik van de app, versie 2012 en 2018, heb ik geprobeerd te vertalen naar woord en beeld.

http://www.martontheweb.nl/index.htm

Met spoorse groet
Mart

[Hans H.G-Spoor]

Ik schijn iets fout gedaan te hebben. dus richt ik me op 'Team forummoderators'
Waarschijnlijk snap ik niet goed hoe het hier werkt, mijn excuus daarvoor. Is er een goede instructie voor dit forum. Hoe krijg ik een goed zicht op de inhoud/kennis die in dit forum zit. Het lijkt als geen ervaringsdeskundige m.b.t. fora dat het hier een rijsterbrij van inhoud en kennis is die zeer moeilijk toegangelijk is, of gaat het meer om de sociele babbel van het moment.
Waarschijnlijk vraag ik in dit forum iets (die vertaling) wat al vele malen eerder is gevraagd. Het was mijn bedoeling om met enkele mensen een vertaling te maken  van de 'z21 start, kast. Dit onderling via e-mail contact te ontwikkelen en te communiceren en als het klaar is het op het forum te zetten. Of mag dat niet?Dus 2 vragen.

Graag je reactie, Groet, Hans

[Hans H.G-Spoor]

Is dit in grote lijn de vertaling van z21 start Digitalsystem Benutzerhandbuch?

Ik zit nog even met de samenhang tussen de instructie v.h. witte kastje en de multiMAUS
En wat kan ik met de tabled of telefoon in relatie met de multiMAUS?

Ik ga het lezen en hoop er verder mee te kunnen komen.

Als je nog adviesen hebt hoor ik het graag.

Groet, Hans

[Bert van Gelder]

Hallo Hans,

Als moderator, om terug te komen op je vragen: het forum is een brei van info (draadjes) gesorteerd in rubrieken (boards). Soms kun je iets terugvinden, en soms niet...

Behalve het forum heb je ook nog de beter gestructureerde Encyclopedie, zie de knop linksboven.

Je kunt via Pb (Persoonlijk Bericht) emailadressen uitwisselen.

En als het klaar is, is het misschien een goed document voor de encyclopedie...

Vriendelijke groet,

Bert
Team moderatoren.

[BrightonBelle]

Beste Hans,

Je bent niet de eerste die worstelt met het ontwarren van de brei.
Persoonlijk vind ik dat we als forum wat te kort schieten bij het begeleiden van beginners en soms zit de structuur van het forum daarbij in de weg. Maar het is lastig aan te geven hoe dit te verbeteren en het heeft ook te maken met het formuleren van de vragen door beginners.
(hoop dat je je niet beledigd voelt dat ik je nu het 'label' beginner opplak )
Als ik probeer je doelstelling te ontleden, krijg ik nu primair het idee dat je voor jezelf verduidelijking wilt over de werking en de instructies onduidelijk vind. In eerste instantie had ik het idee gekregen dat jij als ervaren gebruiker een NL handleiding wilde maken omdat je dat gemist had. Ziedaar het volgende probleem; communicatie over internet werkt toch altijd net even anders.
Ik zou zeggen, probeer je vragen zo helder mogelijk te formuleren, dan krijg je altijd wel respons.
Overigens zijn er ook meerdere YouTube filmpjes over de Z(z)21 en de app, dat geeft een andere kijk dus ik zou zeker Youtube afstruinen.

Grtz Gerard

PS realiseer je zojuist dat veel YouTube filmpjes in Engels of Duits zijn; het volgende probleem; iedereen antwoordt toch onwillekeurig uit zijn eigen bubbel......

[Ronaldk]

Goedendag Hans,

Ik zit nog even met de samenhang tussen de instructie v.h. witte kastje en de multiMAUS

Dat zijn eigenlijk twee verschillende apparaten.

De Multimaus was er eerder dan de z21-serie. De mulitmaus was samen met een versterker (de 10764) het digitale systeem van Roco. Daar kon je  je treintjes mee besturen. Roco leverde deze setjes mee met hun startsets. Ze waren / zijn erg populair omdat ze eenvoudig te bedienen zijn.

De witte z21 / zwarte Z21 zijn de opvolgers van de Multimaus. Roco leverde deze eerst zonder een handregelaar. Je moest alles doen met de tablet en of slimme telefoon. Dat was voor veel mensen niet handig. Die sloten toch wel een (oude) multimaus aan op de z21 / Z21. Een paar jaar later kwam Roco met een aangepaste witte z21. De witte z21start met een Multimaus als handregelaar in de verpakking. Het netwerkgedeelte van de witte z21start was deels uitgezet waardoor je niet standaard met de tablet kan besturen. Daarvoor mag je een "unlock"-code aanschaffen. Je kan je treintjes via de multimaus op de baan bedienen.

En wat kan ik met de tabled of telefoon in relatie met de multiMAUS?

De Multimaus is een handregelaar waarmee je treintjes en wissels op de baan kan besturen en instellen (programmeren). Daarvoor heeft de multimaus een bibliotheek voor maximaal 64 treintjes met de naam, adres en rijstappen. De wissels stuur je aan met hun wisseladres.

Een tablet en/of slimme telefoon met z21-app: Dan kan je de z21-app gebruiken om je treintjes en wissels op de baan besturen en instellen. Daarvoor kan een bibliotheek aanmaken voor je treintjes. Voor de wissels kan je een grafisch tableau aanmaken. Dan hoef je alleen het wissel op het scherm aan te klikken om het om te zetten. Met de z21-onderhoudsapp kan je ook de instellingen van je witte z21 / z21start / zwarte Z21 aanpassen. En eventueel een update van de z21 en / of multimaus uit te voeren.

Ik ga het lezen en hoop er verder mee te kunnen komen.

De Nederlandse handleiding van de Roco Multimaus: Downloaden Nederlandse Handleiding Roco Multumaus 10810 (Klik op de tekst voor het downloaden) .  Ik heb destijds bij mijn witte z21 een nederlandstalige handleiding gekregen. Zal eens kijken of ik deze kan inscannen of dat ik ergens een bestand heb 

Bij vragen we horen het wel.

Succes!

Groet Ronald.