Doel:€250.00
Donaties:€88.00

Per saldo:€-162.00

Steun ons nu!

Laatst bijgewerkt
op 03-06-2025

Vacature: secretaris bestuur
Algemeen

De stichting

Recente berichten

Mijn eerste H0-modeltreinbaan in aanbouw door Joz
Vandaag om 05:20:38
Aanpassen baanplan bestaande baan door Joz
Vandaag om 05:06:57
De bouw van mijn modelbaan in Thailand door Thai-Bundesbahn
Vandaag om 01:59:48
Aachenau West door Thai-Bundesbahn
Vandaag om 01:36:02
23 augustus modelspoorbeurs Houten door KNed
Vandaag om 00:11:30
Onlangs gespot - gefotografeerd, de foto's door GerardvV
13 August 2025, 23:55:21
Toon hier je nieuwe (model-) spooraanwinst(en)... door Kees-Jan
13 August 2025, 23:51:22
De projecten van Ruben (NL H0) door Sikko
13 August 2025, 23:36:52
Bouwbeschrijving Pec ex Dec van FRIE door TonM
13 August 2025, 23:20:35
Eén leuke of mooie trein/spoor foto van je vakantie. door Hans van de Burgt
13 August 2025, 23:08:01
YaMoRC YD8248 Servodecoder door Steven Loosman
13 August 2025, 22:53:25
Hoeveel treinen op Piko Trafo 55008? door Modeltreinmulder
13 August 2025, 22:23:20
NS2900-serie / Staatsmijnen SM 150-serie (H0) door jandcargo
13 August 2025, 22:19:39
booster vraag door Patrick Smout
13 August 2025, 22:05:38
Da's Daz 2 door Huup
13 August 2025, 22:02:43
Industrieel smalspoor inspiratiedraadje door defender
13 August 2025, 21:51:12
Modeltreinwinkels in Berlijn. door grossraumwagen
13 August 2025, 21:45:44
Nederland jaren 50 op basis van mijn roots door defender
13 August 2025, 21:22:09
Nederlandse plattelandssfeer op een zolderkamer door MarcoK1999
13 August 2025, 19:58:23
ByPass Junction, een Amerikaanse modelbaan in N door RobVille
13 August 2025, 19:21:30
Rhätische Bahn in 0m; van Filisur naar Stuls door defender
13 August 2025, 19:08:33
Molenbaan (werktitel) door defender
13 August 2025, 19:03:45
BR-18.6 Schaal-0. door Sven
13 August 2025, 18:23:28
Van British Railways Class 58 naar ACTS 5814 in 0 door tijgernootje
13 August 2025, 17:42:24
Vijfhuis (v.h. Frotterdam) door Huup
13 August 2025, 17:29:32
US diorama in H0 door Wim Vink
13 August 2025, 16:47:48
Artitec vierdeurs stalen D door gtw6016
13 August 2025, 16:34:00
CIWL of toch niet?? Maar wat dan wel? door Hans van de Burgt
13 August 2025, 16:30:02
Rijnstraat door Huup
13 August 2025, 15:47:38
Göhrener Viaduct, een begin, Project 13 door Ronald Halma
13 August 2025, 15:40:21
  

Auteur Topic: Advies gevraagd voor Duitse cabine-uitspraken bij het rangeren  (gelezen 1080 keer)

Sven

  • Offline Offline
  • Berichten: 8343
  • Eton Wick, UK
    • Ga naar de Tramfabriek
Advies gevraagd voor Duitse cabine-uitspraken bij het rangeren
« Gepost op: 10 March 2021, 10:00:26 »
In mijn treinmodellen met geluid zet ik altijd graag de stem van mijn zoon en/of vriendin. Die kunnen geen Duits spreken, maar die leer ik zinnen in het Duits uit te spreken. Dat is ook een leuke herinnering, want zo heb ik de stem van mijn toen vijf jarige zoon in een lok zitten, die de Preisers op het perron vertelt om in te stappen en de deuren dicht te doen.  ;D

Nu wil ik hem wat Duitse zinnen voeren voor een rangeerlok, waarbij de machinist een bericht via de portofoon communiceert met het seinhuis en rangeerders. Hebben mensen met kennis wat daar suggesties voor wat daar gezegd kan worden, bruikbaar voor het modeltreinspel? Ik zat te denken aan bijvoorbeeld:

- Aftellen tot de lok tegen een wagon staat.
- De vraag aan Herr Dienstleiter of spoor 1 vrij is.
Backer & Rueb stoomtrams in 1:87 op www.tramfabriek.nl.
Volg mijn bouwactiviteiten op Facebook.

Karben

  • Offline Offline
  • Berichten: 1410
Re: Advies gevraagd voor Duitse cabine-uitspraken bij het rangeren
« Reactie #1 Gepost op: 10 March 2021, 10:13:13 »
De tekst in mijn spoor 0 Lenz Koef is: Achtung, Zug fährt ab! Met de klemtoon op ab.
Groet, Karel.
Belangstelling onder andere in de Luxemburgse spoorwegen (CFL en voorgangers en ander OV aldaar) en de Zuiderzeestoomtram. Verder een (CFL) modelbaan in spoor 0.

laurent

  • Offline Offline
  • Berichten: 2789
  • Broem broem!
    • Sporingerdam
Re: Advies gevraagd voor Duitse cabine-uitspraken bij het rangeren
« Reactie #2 Gepost op: 10 March 2021, 11:39:32 »
Kan je niet afluisteren bij ESU of Märklin, die hebben nog wel eens dat soort grappen erin zitten.
Neem ook eens een kijkje op mijn Youtube Kanaal:
Railion 6513
3railer | Teppichbahner | CS3 + MS2 | Tischbahner | LN + DAISY II Funk | C Rails | Multiprotocol | D | A | CH

Tischbahning.de

Jeronimos

  • Now everything seems so faded and jaded.
  • Offline Offline
  • Berichten: 8598
Re: Advies gevraagd voor Duitse cabine-uitspraken bij het rangeren
« Reactie #3 Gepost op: 10 March 2021, 11:44:42 »
rw_302_9000_01-02-20-data.pdf (dbnetze.com)

Dit is een pdf van zowel Prorail als Db over communicatie op grensoverschrijdende baanvakken (Nld-Dld). Misschien niet direct een antwoord op jouw adviesaanvraag, maar misschien kun je er wat uithalen. Of anders vinden anderen het wel interessant.


Een aanvulling:
Rangieren – Wikipedia

Volgens dit stuk wordt er zeer weinig gepraat. Als er een Rangierbegleiter is dan geeft deze meestal handsignalen en worden er tonen weergegeven aan de machinist, die dan daarop reageert.

Hoe alles gerangeerd moet worden staat op de Rangierzettel.

Wel kan ik mij voorstellen dat in geval van een breakdown van de lok dat dat doorgegeven wordt aan de Rangierleiter en de toren via radio of telefoon.
« Laatst bewerkt op: 11 March 2021, 19:27:54 door Jeronimos »
Jeroen