Natuurlijk kun je nooit een kleur definieren van een zwart-wit foto. Maar je kunt wel de (verschil in) kleurintensiteit bepalen door een vergelijk te maken met een zwart-wit gemaakte hedendaagse foto. En dan zie je dat de SHM de plank niet misslaat met dit donkerder SS groen. We praten immers over aflevering ver vóór 1900.
Volgens mij klopt ook dat niet. Er bestaan veel verschillende soorten zw/w films, die allemaal anders op kleuren reageren. Rood bv. verschijnt op sommige oude zw/w films als volledig zwart, op andere dan weer als een grijstint. Het hangt er maar net vanaf welke chemische samenstelling de emulsie op de film had. Een moderne film heeft dan weer een andere chemische samenstelling met andere karakteristieken. Zelfs grijs- en contrastwaarden vergelijken is dan dus appels en peren vergelijken, waarbij je bovendien niet wat de appel en wat de peer is. Of misschien de kiwi.