Lippe schopt M* de deur uit

[ex44]

Interessante discussie op DSO, die blijkbaar ook op het Stummiforum loopt: Druk linkermuisknop

Er wordt o.m. gelinkt naar de Lipper Shop, waar een citaat van Claus Wiebke (van MSL) te lezen is.

Veel leesplezier! 

Jan

[Gert1]

Doet me denken aan die reclame van Royco Cup-a-soup...   

mvg,
Gert

[Marty]

nu even niet  

Ik dacht dat ik redelijk Duits kon lezen, maar dit verhaaltje snap ik niet met mijn steinkeulendoits  , wat staat er nou ??

[Gerrit F]

De vertaling:

Beste klanten en Märklin / Trix modelspoorder

de aankondiging hier op de blog die we op dit moment accepteren Märklin / Trix Nieuwe Preorders zal worden besproken in een aantal relevante fora houdende een gemeenschappelijke daar het niveau van deskundigen.

Voor diegenen die geïnteresseerd zijn in feitelijke informatie, het volgende verduidelijken.

Noch ons Märklin / Trix heeft verwijderd als distributeur, hebben we geschrapt Marklin. Zeker niet geregeerd door een minderheid in onze operationele en strategische zaken.

We zien onze taak, voor onze klanten om de beste leverancier te zijn en door het produkten gamma en assortiment voldoen aan de vraag naar modelbaan producten optimaal.

Dit werkt alleen op een gezonde commerciële basis, de op dat moment er niet langer bepaalde artikelen.

Wat ons verraste is dat er zo veel modeltrein experts en strategen. We hebben een acuut tekort aan personeel.

We zijn wanhopig op zoek modeltrein deskundigen die ons helpen in onze verdere groei en ontwikkeling van andere takken.

We kijken ernaar uit om hier open sollicitaties. Vereist geen lees-en rekenproblemen.

Kandidaten met een ondernemende vooruitziende blik, beslissing vertrouwen en deskundigheid speculanten en gezegden tieten (dat zal wel wat anders moeten zijn....  ) hebben de voorkeur.

"Google translate

[rene w.]

"Kandidaten met een ondernemende vooruitziende blik, beslissing vertrouwen en deskundigheid speculanten en gezegden tieten hebben de voorkeur."

hmmmm misschien iets voor Tatjana 

Maar die vertaling is niet echt duidelijk 

[Gert1]

speculanten en gezegden tieten (dat zal wel wat anders moeten zijn....) hebben de voorkeur.

Nou, nou Gerrit jij durft wel zeg...   

Ik denk dat 'gezegden' gezegende moet zijn. Denk je ook niet? 

@Marty: Heel kort gezegd is Lippe het niet eens met de prijspolitiek van Märklin en nemen ze om die reden geen bestellingen voor Märklin-noviteiten voor 2013 meer aan.

mvg,
Gert

[lokpaint]

Hoi

Lippe schopt märklin niet de deur uit.

Alleen de nieuwigheden 2013 kunnen niet (voor)besteld worden.

Tja...roco-shop eben. (ook al zeggen ze dat dit er niks mee te maken heeft)

Bart

[HP TEE]

Marty,

Je moet alle berichten er voor ook gelezen hebben, anders is het inderdaad...
In Hauptlinien: De prijzen van M&Tr in D staan sterk onder druk, vanwege het kortinggedrag van de winkeliers zelf overigens. Lippe kan geen service meer geven zoals zij dat willen voor die prijzen. Daarom stoppen zij met M&Tr.

Vervolgens steekt Wiebke de draak met alle deskundigen die op de fora hun voors en tegens uitten en nodigt hen uit tot solliciteren. Je moet kunnen rekenen en schrijven.

Das war es für heute Abend.

[Gerrit F]

@ Gert; Ikke niet, dat doet die bagger van Google....

En veder schijnen ze op zoek te zijn naar bekwaam personeel wat in tegenstelling de vertaling ons wil doen laten voorkomen, wel over lees, en rekenkundige vaardigheden dienen te beschikken.

eh, ja. zo snel kon ik dit niet tikken....  

[ex44]

Lippe schopt märklin niet de deur uit.

Alleen de nieuwigheden 2013 kunnen niet (voor)besteld worden.

Je hebt gelijk, Bart. Met een vraagteken erachter had het wat gerelativeerder geweest.
Maar wel een pakkende titel, of niet soms 

Groet,
Jan

[lokpaint]

Lippe kan geen service meer geven zoals zij dat willen voor die prijzen. Daarom stoppen zij met M&Tr.

Hoi

Dat staat er niet.
Er staat gewoon dat ze er te weinig op verdienen.

Bart

[HP TEE]

Heel kort gezegd is Lippe het niet eens met de prijspolitiek van Märklin en nemen ze om die reden geen bestellingen voor Märklin-noviteiten voor 2013 meer aan.

Hallo Gert,

Dat is wel een beetje erg kort door de bocht. Mann schreibt: 'Leider zeigt die Preisentwicklung der Märklin Neuheiten im Markt eine Tendenz, die wir aus rein kaufmännischen Erwägungen nicht mehr nachvollziehen können.'
Dass heisst in Niederländisch:
'Helaas toont de prijsontwikkeling van Marklin(produkten) op de markt een tendens, die wij uit commerciële overwegingen niet willen volgen.'

Politiek gezegd de bevestiging dat aanbieders zelf in D de prijzen sterk onder druk zetten...

Grüss Gott

[Gert1]

Strikt genomen heb je natuurlijk gelijk, maar Märklin is machtig genoeg om die tendens een halt toe te roepen als het dat zou willen. Toch doen ze dat bij Märklin niet. En dat is voor mij reden om het toch de prijspolitiek van Märklin te noemen die voor Lippe reden is om geen noviteiten van dat merk meer in bestelling te nemen.

mvg,
Gert

[lokpaint]

Hoi

Als ik als klant de prijzen betaal die Lippe ervoor vraagt zou er niks aan de hand zijn.

Ik denk echter dat er te weinig klanten zijn die aan Lippe prijzen voorbestellen omdat Lippe geen scherpe prijzen voor M hanteert (of kan hanteren?).

Bart

[Ronald81]

Ik denk het laatste: Kán hanteren...