Wie wil mij helpen met het bestellen bij een Franse firma

[Herwim Frank]

Hallo allemaal


Mijn frans is zeer slecht heb geen talenknobbel en daarom zou ik het fijn vinden als
iemand mij kon helpen bij het bestellen van enkele artikelen bij een franse firma.
Ik neem aan dat de meeste van jullie wel het blad Modelspoor Magazine lezen.
In het blad met nr.99 staat een artikel op blz 34 "Riooldeksels, Roosters & Inspectieputten.
Graag zou ik in aanmerking komen van de sets van Decapod
2x nr.5701 en
2x nr.5702

Uiteraard worden alle kosten vergoed incl.verzendkosten.
Ik heb hier in omstreken Bilthoven al gezocht of er een firma was die zaken doet met Decapod maar dat kon ik niet vinden.
Het is voor mij moeilijk om ergens naar toe te gaan en zoals ik al zij mijn Franse taal kunde is te slecht om via de site van Decapod een poging te doen om wat te bestellen en daarbij vergissingen te maken met het betaal proces.
Ik dank jullie hartelijk alvast voor eventuele hulp.

Herwim Frank

[Richey]

Ik zou je best willen helpen, maar ik heb geen Modelspoor Magazine... 

Groet,

Richey

[nederbelg]

Beste,

Je gaat gewoon naar de site

http://www.decapod.fr/produitsdivers.html?crbst_info=1kqjlk28cr2khp8-1

daar staat in de balk bovenaan contact.

Doe je verhaal (bestelling) in het engels en jullie komen er wel uit.

Dave

[snoekentrein]

op http://translate.google.com kan je als alternatief (als het engels niet werkt) in het nederlands je verzoek intypen en vertalen naar het frans. Dat is prima leesbaar voor de Franstaligen en zo kom ik er vaak uit.

[Herwim Frank]

Hallo allemaal

Bedankt voor jullie aanwijzingen
Snoekentrein
bedankt voor de vertaal mogelijkheid op Google
ik wist niet dat dat bestond.
Ik heb reeds een bestelling gedaan en gemaild naar Decapot
Ben benieuwd wat ik hoor.
bedankt nogmaals

Herwim Frank

[snoekentrein]

Nu hopen dat je het juiste materiaal krijgt 

Ik bestel geregeld scrapbook spul voor mijn vrouw in Frankrijk en doe het al tijden met google translate omdat mijn frans echt zeer minimaal is (in een ver verleden zelfs van vwo naar havo overgegaan zodat ik niet bleef zitten op frans waar ik gemiddeld een 2 voor stond).

Ook lastige zaken zoals iets verkeerd bestellen en ruilen werkte prima via google translate.

[Herwim Frank]

Hallo Snoekentrein


Ik heb reeds antwoord gehad en de benodigde platen met riool deksels etc.
besteld en betaald, ik verwacht komende week het spul binnen.
Nogmaals bedankt voor deze zeer goede tip.
Je kan zo gek niet bedenken of vele talen zijn mogelijk van het nederlands in diverse talen of anders om, geweldig gewoon.

Herwim Frank

[Herwim Frank]

Hallo allemaal


Ik wilde jullie nog even laten weten dat ik de bestelde plaatjes
met riool deksels, putjes, en afrastering hekken van het franse merk
Decapod in goede orde ontvangen.
Ik wil hierbij nog even aangeven dat de service en communicatie van deze firma heel correct en vlug is.
Mede dankzij de vertaal mogelijk heid op Google



Zo langzamerhand heb ik de afgelopen twee maanden aardig wat detail atributen besteld
en ontvangen en wordt het tijd weer langzamerhand na mijn plotselinge opname in het ziekenhuis de bouw van mijn diorama weer op te pakken.
Allen veel bouw plecier en misschien wel tot ziens op de beurs Ontraxs in het Spoorweg museum volgende weekend.
Is de eerste keer dat ik daar vrijdag naar toe ga naar 5 jaar door diverse medische zaken daartoe niet in staat was.

groetjes,

Herwim Frank

[Matheus 18]

Veel plezier Herwim.

Ik volg het verder.

Johan.

[snoekentrein]

Zou je nog kunnen laten weten bij welk Frans bedrijf je dit besteld hebt? Ik heb dat tijdschrift niet (wel een paar exemplaren, maar niet nummer 99).

[selivio]

Goed kijken, staat inhet draadje. Decapod dus
http://www.decapod.fr/produitsdivers.html?crbst_info=1kqjlk28cr2khp8-1

grz. Stefan

[snoekentrein]

Het wordt tijd voor een bril!

Dank je