Märklin . Modell einer Pleite aus der Reihe "die story"

[Luit]

Voor de TV kijkers vanavond op de WDR om 22.00 uur

[Brammo]

uit de serie "The Story"
Een film van Stefan Tiyavorabun
Model, dat is de wereld in miniatuur. En de Märklin faillissements-shows, die momenteel teistert de wereld, banken geven geen leningen meer consultants om de miljoenen van de vergoedingen te verzamelen; anonieme investeerders, het opkopen van de traditie van hun bedrijven, werknemers die aan de genade van ondoorzichtige belangen; gerechtigden die een geschil hem. En last but not least, een management dat heeft veel fouten gemaakt.

Deze vraag gaat naar Stefan Tiyavorabun en voelen aan de slachtoffers en officieren. Dit alles tegen de achtergrond van een middelgrote icoon van de Duitse economie: Marklin, een synoniem voor kwaliteit van het werk, een baken in de regio Göppingen, die gaf de buurt trots en identiteit, en honderden banen.

Voor de mensen die net als ik nooit opgelet hebben bij duitse les:
BRON: http://www.wdr.de/programmvorschau/object4Broadcast.jsp?broadcastId=3249250

Vertaald met translate.google.nl

[Klaas Zondervan]

voor mensen waarvan net als bij het Duits net als bij mij zeer slecht is

Ik heb toch maar even het Duitse origineel gelezen. Dat kon ik beter volgen dan dit koeterwaals.

[Brammo]

 

Ik was met drie dingen tegelijk bezig, en dat komt je spelling niet ten goede

[Reinier Z.]

Nou, de spelling gaat nog wel. Maar de zinnen zijn meer onzinnen....

Die vertaalhulpmiddelen zijn leuk, maar echt een goed lopende tekst maken is niet aan ze besteed. Het wordt pas echt leuk als je een tekst een paar keer heen en weer vertaald, dan wordt het steeds grotere onzin 

[Johan Vermij]

Was best interessant om te zien. Helaas waren de meest interessante stukken in plat duits, dus wat moeilijk te volgen.