Roco zelf werkt ook moet iets soortgelijks:https://www.roco.cc/rde/produkte/steuerung/zubehor/10758-4-poliges-datenbus-verteilermodul.html
Benader HansQ eens. Hij heeft ooit een "simple ExpressNet / RocoNet / LocoNet hub" ontworpen. (ergens al in 2017). Een printplaat met 4 connectoren voor xpressnet en een plaat om aan de baan te bevestigen. (60x54mm groot). Dat een slim bedacht ding. Ontworpen voor Railclub Utrecht. Je zou het ook via de club kunnen vragen. Ik zie dat Hans al een tijdje niet online is geweest.
Maar zoals de vraag gesteld is gaat niet lukken met de geconcludeerde oplossing.