Uitgifte 2e en 3e boek van Jacques Le Plat

[Herwim Frank]

Hallo allen.

Ik heb afgelopen weken contact gehad met de uitgever van het boek
"Groetjes uit Ferbach" geschreven door Jaques Le Plat

Dit om te vragen of er al iets bekend was over de volgende 2 boeken van Jaques Le Plat en of die
ook in het Nederlands vertaald zouden worden.
Groot was mijn verbazing dat ik persoonlijk antwoord kreeg in een paar mailen van Jaques.

Dear Mr. Frank,
Please excuse my reply in English, but my command of Dutch in writing is very
poor. In return feel free to write in Dutch as I understand perfectly
your language.

Thank you for your comments and your interest.

First of all, I notice that you have visited my ancient Internet site which is not longer valid.
It has been replaced by a new one with following address:

www.ferbach.be

There you will find updated information concerning my present work and my projects.

Unfortunately, for economical reasons, the 2 coming books will not be translated into Dutch.
The turnover of  "Groetjes uit Ferbach" was not profitable and I have to change my intentions concerning my next books.
Beside the original French version I will only produce an Italian and a German versions.

Information concerning the actual printing date will be given in due time on my new site.

I have also list your name and address and you shall be informed personally. 
Thank you again.
Kind regards from Belgium.

Jacques Le Plat
www.ferbach.be



Dear Mr. Frank,

Thank you for your confirmation.
A quote for the German version of the next book shall be mailed to you as soon as available (most probably at the end of 2017).

Best regards

Jacques Le Plat
Rue du Pont-de-Bois, 4a
1490  Court-Saint-Etienne
Belgique
T. ......
www.ferbach.be

Het is jammer te horen dat om commerciële redenen de boeken niet vertaald worden in het Nederlands.
Maar gelukkig wel in het Frans, Duits en Italiaans.
Alleen we moeten nog wachten tot ergens eind 2017.
Ik wilde jullie deze gegevens niet onthouden, dus voor de liefhebbers nog even 1½ jaar wachten.
gr,
Herwim

[Hans Reints]

Jammer, maar dan ben ik niet meer geïnteresseerd. Als wij om commerciële redenen niet belangrijk zijn, ben ik het ook niet meer voor hen. Er zijn genoeg Nederlandstalige, en naar het Nederlands vertaalde boeken/tijdschriften op de markt voorhanden.

[Eelco Storm]

Zo moeilijk is Duits toch niet?

[Hans Reints]

Dat weet ik zo net nog niet. Mijn vader heeft 5 jaar verplicht les gehad en na afloop sprak hij het nog steeds niet

[JaJo]

Als wij om commerciële redenen niet belangrijk zijn, ben ik het ook niet meer voor hen.

Daar zullen ze behoorlijk van schrikken.....

Mijn vader heeft 5 jaar verplicht les gehad en na afloop sprak hij het nog steeds niet.

En dat wil zeggen.....?

Gr. Jaap

[Henk Barten]

Mijn vader heeft 5 jaar verplicht les gehad en na afloop sprak hij het nog steeds niet

Een gokje 40-45

Henk

[henk]

Bedankt voor het bericht Herwim. Het is niet zo vreemd dat je antwoord van Jacques le Plat zelf kreeg. Het is zijn eigen uitgeverijtje. Hij publiceert die boeken voor eigen risico en rekening. Jammer voor hem dat hij een zeperd heeft gehaald met Groetjes uit Ferbach. Ik koop de vervolgen wel in de oorspronkelijke taal.

[ArtMan]

Zo moeilijk is Duits toch niet?

?

Als je er nooit les in hebt gehad is Duits gewoon een lastige taal.

[Martin Welberg]

?

Als je er nooit les in hebt gehad is Duits gewoon een lastige taal.

Heb er 2 basisjaren les in gehad verder niet en spreek, lees en schrijf het redelijk vloeiend. Het is ook maar wat je wil...die fiets komt toch niet terug 

En we moeten niet gaan denken dat we hier met treintjes de markt zijn..kijk maar eens naar de oplage van de bekende tijdschriften..zou eerder gaan voor een Engelstalige uitgave als ik Jacques was..

[Klaas Zondervan]

Commerciëel niet interessant betekent gewoon: de kosten van vertalen en drukken zijn hoger dan de verwachte opbrengst uit de verkoop. Dan lijkt het me volkomen logisch dat ze dat niet doen.

[Herwim Frank]

Hallo Mensen

Kan iemand mij vertellen waar het aan kan liggen dat ik jullie reacties niet meer
gemeld krijg in mijn mailbox.
Andere bijv.reclame mailen krijg ik wel binnen.
gr,
Herwim

[Ronald Halma]

Lees:

- http://forum.beneluxspoor.net/index.php/topic,69400.0.html

[Herwim Frank]

Hallo Ronald
Bedankt voor je reactie, dit bericht had ik nog niet gezien.
gr,
Herwim