Ontvetten

[Peter Korsten]

Wat is eigenlijk het beste spul om plastic (van een Roco-wagentje) te ontvetten? Met terpentine en thinner ben ik bang dat het plastic wordt aangetast.

Wasbenzine zou waarschijnlijk een goede oplossing zijn, ware het niet dat ik buiten Nederland woon en 'white gas' de vertaling lijkt te zijn, maar ook veel vragende gezichten oplevert.

"Do you mean white spirit?"
"No."

Dat heb ik overigens wel, maar het zal toch vast iets anders zijn. Chemie is echter nooit mijn sterkste kant geweest.

- Peter

[RJ]

White-spirit is wasbenzine, zover ik weet.

[Eric "den Belg"]

Toch niet,
Even gegoogeld en vond deze uitleg

http://nl.wikipedia.org/wiki/White_spirit
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wasbenzine

[RJ]

Hmm... ik had mijn bericht bewerkt, maar blijkbaar vergeten op verzenden te drukken ofzo.

Ik ben benieuwd wat het dan wel is. Woordenboeken geven ook gewoon white spirit aan.

[Eric "den Belg"]

De reuk van die twee is totaal verschillend en ik heb ook de indruk van wasbenzine dat deze veel vluchticher is dan white spirit.
Als ik er aan denk zal ik straks eens in de winkel op de etiketten zien wat zoal het verschil is.

[Hans van de Swaluw]

White Spirit is simpelweg hetzelfde als terpentine. Weliswaar een vervanger daarvan doch zelfde werking.

Wasbenzine is iets totaal anders.

Voor diverse verdunningen kun je ze beide gebruiken doch bv. voor Kleinspoorlak dien je deze te verdunnen met wasbenzine. Gebruik je in dat geval terpentine dan heb je kans op mindere hechting en slechtere uitvloeing.

Oplosmiddel gebaseerde "huis-tuin-en-keuken"l akken kun je beter verdunnen met white spirit/terpentine voor het uitvloeien van de lak.

Mvg,

Hans

[Peter Korsten]

Oké, bedankt. Maar eh... hoe kan ik nou het beste ontvetten?

- Peter

[Hans van de Swaluw]

Peter,

Ontvetten doe ik  nooit met terpentine omdat dat een ietwat vettige component in zich heeft. Toch wordt terpentine wel genoemd als ontvetter doch dan meer voor het verwijderen van vet of olierestanten doch zeker niet voor schilder-/spuitwerk.

Zelf gebruik ik, na testen op een proefstuk, bij voorkeur thinner omdat dat mallootig goed ontvet. Indien dat niet kan gebruik ik wasbenzine.

Doch blijft de hamvraag wat de benaming in het Engels hiervan is. Het blijft helaas wat verwarrend.

Ondanks dat ik goed Engels spreek heb ik toch maar even diverse vertaal engines geraadpleegd.

Als vertaling van wasbenzine wordt diverse malen opgegeven "white spirit". Iets wat het, in ieder geval hier in NL, niet is.

Soms wordt ook gesproken over "refined petrol" en dat is dan ook de letterlijke vertaling.

Wikipedia geeft trouwens bij terpentine aan dat de Engelse benaming white spirit is.

Mvg,  Hans

[Karst Drenth]

Hoi Peter,

Jarenlange ervaring heeft mij tot een echte wasbenzine fan gemaakt m.b.t. tot ontvetten van allerlei zaken in de modelbouw.

En idd White Spirit is gelijk onze terpentine en dus niet voor ontvettingsdoeleinden te gebruiken, daar het een vettig laagje achterlaat op alles wat je ermee aanraakt

Mogelijk dat het in Malta verkrijgbaar is als Lighter Gas. Vroeger stookte ik het spul in mijn Zippo

Mocht je dat niet kunnen krijgen, is een product als 'Glassex' ook behoorlijk geschikt om zaken als vette vingers etc. weg te halen. Dit spul werkt echter op basis van alcohol en is minder tot niet geschikt om minerale olien en vetten op te lossen.

Grtzz,

Karst

[NS1124]

Rookvloeistof voor een rookkannon als in de discotheek werkt ook zeer goed.

[OLDO]

Hallo Peter,

Ik heb het even opgezocht wat wasbenzine internationaal is.

- - -
Hexane B (65/70)

SPECIAL BOILING POINT ( SBP ) SOLVENTS
(Petroleum fractions distilled to various distillation ranges);
Fractions with low aromatic (or benzene) content
- - -

Ik hoop dat je hier wat aan hebt.

[MR]

Mensen die kamperen en een brandertje hebben lopen blijkbaar tegen hetzelfde  probleem aan: wat is nou wasbenzine in het buitenland:

Op de hiking site twee draadjes gevonden:

• Deze draad: Coleman fuel is (bijna) hetzelfde als white spirit oftewel Wasbenzine
• Deze draad: White spirit is wasbenzine behalve in Frankrijk, daar is het een andere brandstof. Wasbenzine heet daar essence filtre blanche kortweg essence f en te onderscheiden van essence t dat terpentijn is.

Het lijkt erop dat wat in de Nederlandse Wikipedia als white spirit omgeschreven wordt het Franse begrip is.

Groeten,

Marco

[Peter Korsten]

Nou heb ik hier een bus (halve liter) 'white spirit' van een Italiaans merk. Het Italiaans zal ik jullie besparen, maar in het Engels staat er het volgende:

It is a very good solvent having a pleasant smell and based on virgin raw materials. It is used for mixing good standard quality oil-synthetic and synthetic paints. Its good solvent power and its slow evaporation allow a perect dilation and brightness of the painting.

Oké, beetje krom Engels, maar het moge duidelijk zijn. Daaronder staat het in het Frans:

White Spirit 603 est un bon solvent avec un odeur agréable...

White spirit dus, in zowel Engels als Frans.

Ik ga dit proberen op een stukje wagon dat ik heb uitgesneden en eens kijken wat er gebeurt.

- Peter

[stig]

Ow lekker, d'r zitten maagden in! Misschien ruikt het daarom zo aangenaam!

[JoeriL]

White spirit is wasbenzine behalve in Frankrijk, daar is het een andere brandstof.

In de RMF / Loco Revue (Franse modelbladen) wordt regelmatig 'white spirit' gebruikt om verf te verdunnen... Ik weet niet of ze hiermee terpentine of wasbenzine bedoelen, maar het is dus in ieder geval niet zomaar 'een of andere brandstof'.

Joeri