Auteur Topic: Grappige grootspoor foto (gelezen 1746 keer)

Thurbo · « **Gepost op:** 12 March 2009, 18:20:42 »

[size=8]Foto van : http://www.train-photo.ru[/size]

Ik vond deze geinige foto op een russische foto site.

De machinist van deze trein heeft 's-avonds voor die naar huis ging een plank voor de raam gespijkerd zodat die de volgende ochtend niet hoeft te krabben voor vertrek..

Het kan ook een andere reden zijn maar ik kan niet zo goed russisch..

Deze foto kan ook een nieuwe dimensie geven aan het begrip 'nieuw in de krat', alleen was de krat hier iets te klein.

De volledige link naar de site voor degene die wel russisch kunnen lezen KLIK

julian · « **Reactie #1 Gepost op:** 12 March 2009, 18:34:13 »

en dadelijk:

aaaa kiekeboe

(flap)

aaaaaaa kiekeboe (flap)

julian

stig · « **Reactie #2 Gepost op:** 12 March 2009, 18:54:57 »

Overduidelijk een tot sneeuwschuiver verbouwd rijtuig...

Maasdam · « **Reactie #3 Gepost op:** 12 March 2009, 20:22:51 »

Het lijkt mij een treinstel. Cabine ruit eruit? Russische vandalen?

Veel info maar alles in het Russisch jammer.
Groetjes Ben.

Maarten.T · « **Reactie #4 Gepost op:** 12 March 2009, 21:44:39 »

Daar heb je van die mooie vertaal programma's voor. Online te vinden.

http://www.google.nl/language_tools Je komt er een heel eind mee met vertalen (niet alles wordt goed vertaalt / zins opbouw is ook niet altijd juist).

Thom · « **Reactie #5 Gepost op:** 12 March 2009, 22:18:27 »

Citaat van: Thurbo op 12 March 2009, 18:20:42

De machinist van deze trein heeft 's-avonds voor die naar huis ging een plank voor de raam gespijkerd zodat die de volgende ochtend niet hoeft te krabben voor vertrek..

Alsof het meeslepen van zo´n plaat minder moeite zijn zijn dan krabben...

Zowieso hoeft ie niet te krabben, daar drukt ie gewoon de schakelaar "Ruitverwarming" voor in...