Welkom,
Gast
. Alsjeblieft
inloggen
of
registreren
.
1 uur
1 dag
1 week
1 maand
blijvend
Login met gebruikersnaam, wachtwoord en sessielengte
Forum
Encyclopedie
Help
Zoek
Kalender
Inloggen
Registreren
Doel:
€250.00
Donaties:
€130.00
Per saldo:
€-120.00
Steun ons nu!
Laatst bijgewerkt
op 24-04-2024
Vacature:
secretaris bestuur
Algemeen
Plaatje uploaden
Vraag en aanbod
Fotowedstrijd
Modelspoorwinkels
Youtube kanaal
Modelspoorkaart
De stichting
De stichting en team
Contact
Financieel
Algemene voorwaarden
Commerciële accounts
Forumregels
Disclaimer
F.A.Q.
Recente berichten
BeneluxSpoor.net forum - Recente berichten
Abonneer op Webslice
Bouw NS C 8605, BC 6012 en C 6820
door
prutser
Vandaag
om 23:33:55
Schrootplaats
door
defender
Vandaag
om 23:32:48
EifelBurgenBahn
door
Reinout van Rees
Vandaag
om 23:09:03
NS 6000 (in schaal 0)
door
FritsT
Vandaag
om 23:04:33
diorama, voor lange treinen.
door
Wim Vink
Vandaag
om 23:01:07
Toon hier je pas gereed gekomen (model-)spoorbouwsels ...
door
Bob R.
Vandaag
om 22:40:14
Kleine Baan in H0 (≤ 0.5m²)
door
Jack Black (NS1220)
Vandaag
om 22:31:45
Nederland jaren 50 op basis van mijn roots
door
defender
Vandaag
om 22:23:03
hoe diep is de kuil van een 23 meter draaischijf
door
peterha
Vandaag
om 22:20:53
Ijzeren Rijn: militair transport
door
ijzeren rijn
Vandaag
om 22:10:05
Baan 'begroenen', hoe, wat en waarmee?
door
Frank 123
Vandaag
om 21:56:33
Mallnitzer Tauernbahnstrecke ÖBB N Spoor
door
Schachbrett
Vandaag
om 21:39:10
Toon hier je nieuwe (model-) spooraanwinst(en)...
door
DavidNS400 Grote sik
Vandaag
om 21:38:25
Mijn eerste H0-modeltreinbaan in aanbouw
door
Schachbrett
Vandaag
om 21:09:44
Pfarrerwinkel bahn
door
Schachbrett
Vandaag
om 21:08:37
Bahnbetriebswerk "Altendorf"
door
basjuh1981
Vandaag
om 20:53:29
Station Roodeschool
door
Torikoos
Vandaag
om 20:52:40
US diorama in H0
door
basjuh1981
Vandaag
om 20:51:10
Bouw van tijdperk 1 HSM en SS rijtuigen
door
MathynK
Vandaag
om 20:11:23
Les Billards du Vivarais
door
Frank 123
Vandaag
om 20:07:55
Piko lok digitaal rijdt direct weg
door
Ronaldk
Vandaag
om 19:59:22
Gewoon wat busfoto's
door
Keska
Vandaag
om 19:20:28
Aachenau West
door
wob
Vandaag
om 19:10:24
Modelbaan schaal H0 niet geheel sluiten in pc prog
door
MartinRT
Vandaag
om 19:04:37
19 Toen
door
defender
Vandaag
om 19:01:10
20 en 21 april MobExpo
door
class 37
Vandaag
om 18:16:26
Bouw van postrijtuig P 7911-7920 (plan C) van FRIE
door
Rob Bennis
Vandaag
om 17:45:39
Al mijn goede ideeën...
door
maartenvdb
Vandaag
om 17:22:59
Raadplaatje
door
Benelux795
Vandaag
om 17:18:39
18 t/m 21 april Intermodellbau '24 Dortmund
door
Ronald Halma
Vandaag
om 15:58:27
Je bent hier:
BeneluxSpoor.net forum
|
Vraag en antwoord
|
Digitaal
|
NL vertaling handleiding WinDigipet Pro X3
« vorige
volgende »
Print
Pagina's: [
1
]
Omlaag
Auteur
Topic: NL vertaling handleiding WinDigipet Pro X3 (gelezen 3422 keer)
Rob Bogers
Offline
Berichten: 1435
NL vertaling handleiding WinDigipet Pro X3
«
Gepost op:
04 mei 2008, 16:55:46 »
Al een tijdje geleden had ik het idee om een NL vertaling te produceren van het programma Win-Digipet pro X.3. Na lang overleggen met de beheerder van Win-Digipet, de heer peterlin en de distributeur van de software, de heer Mattias Vermeulen van "Traintechnology" doe ik vanaf vandaag naast de vertaling ook het beheer en de toestemming de distributie op mij te nemen. M.a.w Ik krijg dus volledige zeggenschap over de vertaling en de distributie van de documenten. Een ding moet nog wel gezegd worden, de hoofdstukken zijn nog niet samengevoegd en volledig geredigeerd. Elk hoofdstuk heeft nog een eigen index. De nummering van de hoofdstukken komt overeen met het Duitse handboek. De documenten zijn overgezet naar pdf formaat. Het kan dus voorkomen dat een hoofdstuk nog wat wijzigingen ondergaat maar dit neemt niet weg dat het verhaal op zich niet verandert. Het gaat om woordkeuze. Jullie zullen begrijpen dat ik in het begin Duitse woorden ander interpreteerde dan op dit moment. De zinsopbouw wordt steeds duidelijker van die Duitsers. Inmiddels is Pro X zoals Win-Digipet nu genoemd wordt ge-upgradet naar X.3. Op dit moment heb ik gereed:
Update document X.1, X.2 en X.3;
Document "Snelle instap";
Hoofdstukken 1, 2, 3, 4, 7, 9 en 10
Jullie zien, ik heb nog niet alles gereed maar ik ben nog maar goed 4 weken bezig. Op dit moment ben ik met hoofdstuk 8 bezig maar dit is een moeilijk hoofdstuk om te begrijpen, nu snap ik alle vragen omtrent dit hoofdstuk in het forum ook beter. Het is zeer moeilijk lezen. Mochten jullie interesse hebben laat het me weten dan kan ik je de documenten toesturen per mail. Ik hoop dat ik een hoop twijfelaars over de streep help om over te stappen naar WDP (ik krijg geen financieel voordeel) Ik doe dit op louter vrijwillige basis. Op dit moment worden er ook stappen gezet om een echte NL-CD te produceren maar verdere gegevens zijn nog niet in detail bekend.
Gelogd
Rob is helaas op 23 april 2014 overleden
Print
Pagina's: [
1
]
Omhoog
« vorige
volgende »
Je bent hier:
BeneluxSpoor.net forum
|
Vraag en antwoord
|
Digitaal
|
NL vertaling handleiding WinDigipet Pro X3