Begleitwagen Pwg van RCT

[martijnhaman]

Ik ben de opschriften van een begeleitwagen van het Britse leger in Duitsland aan het ontcijferen. Bovenstaande afbeelding is een vergroot deel van de enige foto die ik ken waarop dit opschrift enigszins leesbaar is.
In vier talen staat de toelating van de wagen vermeld. De onderste drie regels denk ik ontcijferd te hebben, maar de tekst van bovenste regel is nog onduidelijk. Ik vermoed dat dit een tekst in het Duits is.

Iemand een idee wat hier kan staan? Opmerkingen over een onjuiste ontcijfering van de overige drie regels zijn ook welkom.

Martijn

[Bart Donker]

Gemäß besond. Vereinbarung zou er moeten staan. Dus volgens een bijzondere afspraak. Hier vind je meer info hierover: Wikipedia, Code für das Austauschverfahren

[Dpc Fo]

By special agreement is de tweede volgens mij. Derde en vierde lijken Frans en Italiaans. Par accord espécial en A ... (tequila ?  ) accorda speciale. 

Edit, niks tequila: secondo, dus A secondo accorda speciale

[martijnhaman]

@Bart: dank, dat lijkt inderdaad de tekst te zijn.

@Carlo: de drie laatste regels had ik al ontcijferd (zie de tekst in de afbeelding), maar goed om te zien dat we op dezelfde tekst uitkomen.

Martijn

[martijnhaman]

Nog maar een plaatje met slecht leesbare opschriften. Ik denk dat hier ÖelL en Dyn EL staat, maar zeker weten doe ik het niet. Wie weet meer?

Martijn

[Bahn-AG]

Ik denk eerder OelL. dus zonder umlaut. Anders zou het dubbelop zijn.
Dyn. EL zou wel kunnen.

Andere:

Gemäß besond. Vereinbarung
By special agreement
Per accord special
A segato accordo speciale

Bart

[martijnhaman]

OelL klinkt inderdaad logisch

Wat is overigens de betekenis van Dyn.EL ? Zegt dit iets over de aanwezigheid van een dynamo voor het genereren van elektriciteit?

Martijn

[Bahn-AG]

Deze wagen zal wel een asdynamo of een riemdynamo hebben zoals bijv. umbauwagens die ook hebben.

Er staat Dyn.Bl.

Bart

[Bart Donker]

Gokje: Oelf. als in Olfeuerung, dus met een olie- of diesel gestookte verwarming.

[Bahn-AG]

Ik keur hem goed.  Waarschijnlijk voor een webasto.

Bart

[martijnhaman]

Mooi al die kennis op het forum 

Martijn

[martijnhaman]

De laatste en moeilijkste tekst om te ontcijferen. Het gaat om de tekst in het rode ovaal.
Ik kan er weinig van maken en alleen uit de vorm van de tekst is wellicht wat af te leiden.
Het is een gok, maar zou er Hier handbremse kunnen staan?

Martijn

[Thom]

Gokje: Oelf. als in Olfeuerung, dus met een olie- of diesel gestookte verwarming.

Oelf zal correct zijn, het is in een lijst met afkortingen voor verwarmingssytemen van Duitse rijtuigen namelijk ook één van de 3 afkortingen met een O begint, en de andere zijn Ohz en Ophz en daar lijkt het niet op

[PaulRoman]

Dit zal de exacte correcte text wel zijn:



Paul

[Bahn-AG]

Ik krijg langzaam de indruk dat Martijn op zoek is naar de opschriften van het wagentje uit marklin set 28502 

Bart