Aanrijding bij Bentheimer Eisenbahn bij Hoogstede (4/9/13)

[Ronald81]

Eine Lokomotive der Bentheimer Eisenbahn ist am Mittwochmittag in Scheerhorn bei Hoogstede mit einem Kartoffelanhänger zusammengestoßen. Beide Fahrzeuge wurden schwer beschädigt, es gab keine Verletzten. Nach ersten Informationen war ein Traktor auf dem Sandweg Vechtemoe in Richtung Hauptstraße (L 44) unterwegs. Als der Fahrer die Bahnschienen überqueren wollte, übersah er offenbar die Lok, die aus Emlichheim herannahte und Ölwaggons zog. Der Zugführer konnte die Lok nicht mehr rechtzeitig stoppen. Sie prallte gegen den Traktoranhänger und kam erst 150 Meter weiter zum Stehen - mit Kartoffeln übersät. Weil der Dieseltank der Lok leckschlug, wurde die Feuerwehr alarmiert. Nähere Informationen zu einer möglichen Sperrung der Bahnstrecke und zur Schadenshöhe liegen bislang noch nicht vor.

Vertaling:

Een locomotief van de Bentheimer Eisenbahn is woensdagmiddag in Scheerhorn (bij Hoogstede) met een aanhanger vol aardappels in botsing gekomen.
Beide voertuigen werden zwaar beschadigd, er waren geen gewonden.

Volgens de eerste informatie was een tractor met aanhanger onderweg op een zandweg (Vechtemoe) richting de Hauptstrasse (L44). Toen de bestuurder de overgang wilde passeren, zag hij de Lok (die uit Emlichheim onderwegwas met een sleep oliewagons) over het hoofd. De machinist kon de trein niet tijdig meer stilzetten. Deze botste tegen de tractor-combinatie en kwam pas 150 meter verder tot stilstand - met aardappelen bezaaid.
Omdat de dieseltank van de loc lek is geraakt, werd de brandweer gealarmeerd.
Verdere informatie over een mogelijke sperring van het baanvak, en de kosten van de schade zijn nog niet bekend.

Bron: http://www.gn-online.de/de/lokales/aktuelles/artikel.html?artikelid=4949&n=Lok+prallt+bei+Hoogstede+gegen+Kartoffelanh%C3%A4nger

Andere site (www.kilroy.nl ):

Woensdag vlak voor het middaguur deed zich op de zandweg "Vechtemoe" in Hoogstede een verkeersongeval voor.
Een zeventigjarige tractorbestuurder uit Hoogstede reed over de onverharde weg in de richting van de L 44.
Hij reed daarbij met zijn tractor, die een met aardappelen geladen aanhangwagen voorttrok, een onbewaakte spoorwegovergang op.
Doordat het zicht belemmerd werd door bomen, zag de man pas, dat er een goederentrein met tankwagons naderde, toen hij zich al op de overweg bevond.
Hoewel hij vol gas gaf en de 53-jarige machinist vol in de remmen ging, klapte de lok vol op de aanhanger, die daardoor weg werd geslingerd, waarbij de lading aardappelen in het rond vloog.
De lokomotief van de Bentheimer Eisenbahn en de aanhangwagen raakten zwaar beschadigd, maar beide betrokken bestuurders bleven ongedeerd.
De brandweer van Hoogstede en personeel van het waterschap kwamen naar de ongevalslokatie, omdat de lok dieselolie lekte.
Personeel van de Bentheimer Eisenbahn en kraanbedrijf Küpers zijn geruime tijd bezig geweest, het baanvak in orde te maken.
De locomtief trok zo'n vijftien tankwagons, die met ruwe aardolie gevuld waren.
De D-22-lok is zo zwaar beschadigd, dat hij waarschijnlijk maandenlang buiten bedrijf zal zijn.

Foto's kan ik niet doorlinken (heb geen zin in facturen  ).

Zie: http://www.kilroynews.net/latestnews.htm (en ff doorscrollen naar 4 september).

EDIT: Voor meer foto's: http://www.grenzlandnews.de/

FF doorscrollen naar 4 september 2013...

Groet,

Ronald