Roco catalogus 2007/2008

[Railhopper]

Is het nou gratis of niet 

Hij is inderdaad gratis, 

[Reinier Z.]

Inmiddels heb ik de catalogus een paar weken in huis, en al enkele keren doorgebladerd. Het is een mooie catalogus en een gegeven paard mag je niet in de bek kijken, maar: zou het nou zo moeilijk zijn om een vertaler te vinden die begrijpt wat hij vertaalt?  Dat Doppelkreuzungsweiche vertaalt wordt als 'dubbelkruiswissel' viel te verwachten. Maar dat een Mitteleinstiegswagen een 'midden beginnerswagen' zou zijn in plaats van een 'rijtuig met middeninstap' , had ik niet kunnen bedenken. 'Herwerkt' is creatief voor 'überarbeitet' en 'railprofiels' is natuurlijk veel origineler dan het wat alledaagse 'spoorstaven'. 'Vrijblijvende prijsaanbeveling' is wel erg letterlijk vertaald, 'adviesprijs' zou logischer zijn.

't Is allemaal niet zo erg natuurlijk (valt er ook nog eens iets te lachen  ) maar af en toe vraag je je toch wel af wat er nou in vredesnaam bedoeld wordt met bepaalde zinnen. Niet echt makkelijk voor beginners, lijkt me.

[Peter Korsten]

Zoals Prof. Dr. Dr. Dr. Prlwytzkofski al zei: "Praw! Gene beheersing des moedersprakes!"

- Peter

[stig]

Het is toch G*R*A*T*I*S ? ? ?

[Railhopper]

ja hij is idd gratis