BeneluxSpoor.net forum

Materieel => Materieelbespreking => Topic gestart door: Chris op 02 March 2011, 13:04:54

Titel: Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Chris op 02 March 2011, 13:04:54
Beneluxers

Artitec wil graag een 3700 serie uitgeven met Duitse teksten op de tender zoals ze toen rondreden in WO II.
Nu is het niet duidelijk of er twee verschillende teksten aan elke kant van de tender stonden, of dat er werkelijk 2 of meer loks waren met elke een andere tekst.

Het gaat om de tekst :

,,Siegen, dan Reizen ! "

of

„Räder müssen rollen für den Sieg!“

Wie kan Artitec het verlossende antwoord geven, liefst met foto's ?
Dat hoef je niet te mailen naar Artitec, dat kan in deze draad, men leest mee.

Alvast heel erg bedankt !

Titel: Re:Teksten op de 3700 (niet samenvoegen aub..)
Bericht door: Fokke op 02 March 2011, 13:12:25

,,Siegen, dan Reizen ! "


"reizen" oder "reisen" ?

und

"dan" oder "dann" ?  ;)
Titel: Re:Teksten op de 3700 (niet samenvoegen aub..)
Bericht door: sander1985 op 02 March 2011, 13:13:08
Durf het uit mijn hoofd niet te zeggen, maar volgens mij was de tekst " Erst Siegen, dan Reisen" en niet " Siegen, dan Reizen"

Sander
Titel: Re:Teksten op de 3700 (niet samenvoegen aub..)
Bericht door: Eelco Storm op 02 March 2011, 13:25:07
Klopt, was 'Erst siegen, dann Reisen'.

Geen idee of dit aaan beide kanten stond, maar ik schat in dat dat wel het geval was.
Titel: Re:Teksten op de 3700 (niet samenvoegen aub..)
Bericht door: Lokpaint op 02 March 2011, 13:25:56
Hoi

Dann is het in het duits.

Zou dit een 3700 kunnen zijn? Ik heb geen verstand van nederlands.

(https://images.beneluxspoor.net/bnls/naamloos_53.jpg)

Bart
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: RobbertJan op 02 March 2011, 13:32:31
Met het 3700 boek in de hand:

De 3798 met 3 assige tender in deze volgorde op de foto: 

Tender - Loc met de tekst: Räder müssen
                                        rollen für den Sieg!

De 3797 met 3 assige tender in deze volgorde op de foto:

Loc - Tender met de tekst: Erst siegen
                                            dann reisen!

De 3796 heeft de zelfde opschriften en zelfde volgorde als de 3798.

Dus bovenstaande foto van Lokpaint is inderdaad een 3700 3 assige tender.

Gr.

Robbert Jan.
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: RobbertJan op 02 March 2011, 14:04:37
Wat ik geen duidelijkheid over kan verschaffen is of de tekst bijvoorbeeld,

Räder müssen
  rollen für den Sieg!

Aan één kant van de tender is aangebracht en:

Erst siegen
      dann reisen!

aan de andere kant is aangebracht.

Het zou mij niks verbazen overigens dat het wel zo was, maar goed, geen bewijs indeze eerder speculaas.

Gr.

Robbert Jan.

Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Gert1 op 02 March 2011, 14:09:52
Misschien zijn er op het forum wel oudere spoorwegliefhebbers actief die deze teksten in hun jeugd hebben moeten aanschouwen?
Wellicht won bij hen de nieuwsgierigheid het van de afschuw en hebben ze aan beide kanten van de tender gekeken en kunnen zij dus vertellen of de tekst identiek was of niet.

mvg,
Gert
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Floris Dilz op 02 March 2011, 14:17:48
kleine kans dat je er nog achter gaat komen... in duitsland weten ze misschien meer, daar zijn die dingen immers ook beschilderd, 2 teksten op 1 loc lijkt me niet onwaarschijnlijk (ene sjabloon op de ene kant van de tender, volklodderen, terwijl het daar nog hangt te drogen met andere sjabloon verder op de andere kant...)
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Gert1 op 02 March 2011, 14:43:26
[beetje off topic]
"Erst siegen, dann reisen!" Zou Khadaffi nou echt denken, dat dat nog voor hem opgaat?
(Zie: http://www.nrc.nl/nieuws/2011/02/25/live-50-000-betogers-op-weg-naar-tripoli/ )
[/beetje off topic]

Tja, het blijft een beetje een hekel punt, propaganda op schaalmodellen.
Toch denk ik dat het voor een kleine groep modelspoorders wel interessant is om juist deze modellen op hun modelbaan weer te kunnen geven.
Persoonlijk ben ik veel meer gecharmeerd van die frisgroene variant. Zou me dan ook niet verbazen als die vele malen vaker over de toonbank zal gaan.

mvg,
Gert
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: stig op 02 March 2011, 14:46:45
Andere kant van dezelfde tender:

(http://resources21.kb.nl/gvn/NFA03/NFA03_lam-10-21_U.JPG)

bron (http://www.geheugenvannederland.nl/?/nl/zoekresultaten/pagina/19/Frits%20Lamberts/%28cql.serverChoice%20all%20Frits%20%20AND%20Lamberts%29%20AND%20%28isPartOf%20any%20%22NFA03%22%20%29/&wst=%22Frits%20Lamberts%22)
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Floris Dilz op 02 March 2011, 15:31:51
ik hebt dr een besteld hoor, met teksten. Maar gaan jullie dr straks ook zo over emmeren als er een VIRM uitkomt met "geel en blauw houdt van oranje/voetjes moeten dribbelen voor de overwinning"? Zou wel terecht zijn, voetbal is immers oorlog. (en in de praktijk knap schraal)
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Bob R. op 02 March 2011, 15:35:18
"Jullie"?

Alsjeblieft niet, er is pas nog een langdradig topic over geweest.
Het gaat hier alleen om de tekst, zodat het allemaal exact klopt bij het Artitec model.
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Floris Dilz op 02 March 2011, 15:42:00
ow. jammer.  :( ;D
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Eelco Storm op 02 March 2011, 15:48:29
voetjes moeten dribbelen voor de overwinning"?

 ;D ;D ;D
Geniaal!

"Eerst scoren, dan reizen!"
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: stig op 02 March 2011, 16:06:08
Chris, die gratis loc die je nu krijgt voor deze info, komt vanzelf deze kant op neem ik aan?  8)
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Chris op 02 March 2011, 16:10:51
Ik ? Tis een vraag van Artitec, niet van mij  :-*

Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: stig op 02 March 2011, 16:14:55
Nou lekker is dat...  >:(


 ;D ;D ;D
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: roadster36 op 02 March 2011, 16:33:25
Er staat ook nog heel mooi ,Depot Zwolle op de tender.
vast een uitdaging voor Artitec ;D
gr jan
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Edde op 02 March 2011, 20:45:07
In het boek het spoorwegbedrijf in oorlogstijd,1939-'45 van wijlen Cees Huurman
staat op blz 221 loc 3775 met deze teksten.
Deze loc was samen met de 3794,96,97 en 98 verhuurd geweest aan de DRB en heeft kort met deze teksten dienst gedaan.
Rechts:Räder müssen rollen für den Sieg!
Links  :Erst siegen dann reisen!

gr Ed.
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: stig op 02 March 2011, 21:19:57
Rechts:Räder müssen rollen für de Sieg!

den Sieg. Met een "n". En zo heb je zo weer een typo op je wagen.  ;D  ;)
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Quinzeedied op 02 March 2011, 21:21:43
http://resources21.kb.nl/gvn/NFA03/NFA03_lam-10-21_U.JPG (http://resources21.kb.nl/gvn/NFA03/NFA03_lam-10-21_U.JPG)

Wat voor ding hangt er eigenlijk tussen de 2e en 3e as (op andere foto ook, dus aan beide zijden van de loc), is dat een (soort van) indusi-magneet?
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: stig op 02 March 2011, 21:22:53
Dat is nou een ouderwetse loc krik.  (y)
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Edde op 02 March 2011, 21:23:54
den Sieg. Met een "n". En zo heb je zo weer een typo op je wagen.  ;D  ;)
Sorry wilde het nog wel juist doen :-[
Is verbeterd.

gr Ed.
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Floris Dilz op 03 March 2011, 10:55:45
Dat naamvallengemekker is echt naar he?  ;D
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Eelco Storm op 03 March 2011, 11:20:53
Niet als je goed hebt opgelet op school...  ;D
Los daarvan, Duits is nog makkelijk met z'n vier naamvallen. Moet je eens kijken naar Fins of Russisch....
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Anoniem op 03 March 2011, 11:41:40
Ik geef je de Finnen (15), maar de Russen hebben d'r ook slechts 6. Da's heel normaal hoor, de Romeinen hadden er ook al zes ;D.
Het Nederlands heeft overigens ook vier naamvallen, maar die zijn in veel gevallen alle vier hetzelfde 8).
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Patrick Pontier op 03 March 2011, 12:16:44
Tijdens mijn afstuderen in Finland, gepoogd een cursus Fins te volgen, inderdaad geen touw aan vast te knopen. Bij twee naamvallen heb ik het er maar bij laten zitten. Over de rest van de woordjes brak je je tong ook al...

Groeten,
Patrick
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Eelco Storm op 03 March 2011, 12:24:42
Dan zit ik goed met Deens: geen naamvallen...  (y)
(Nouja, goed dan, een minimale genitivus)

Eelco
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Gert1 op 03 March 2011, 12:32:09
Alleen weer jammer dat Deens zo lastig te verstaan is.
Lezen daarentegen gaat stukken makkelijker!   :D

Maar goed, nu maar weer terug naar het onderwerp. Voor zover daar nog niet alles over gezegd is.

mvg,
Gert
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Anoniem op 03 March 2011, 12:59:50
Spraakgebrek Gert, spraakgebrek... ;D.

A propos onderwerp: het lijkt me dat er een duidelijk antwoord op de vraag is gekomen, en dat er inderdaad daarmee wel alles over gezegd is.
Titel: Re:Teksten op de 3700 in de tweede wereldoorlog
Bericht door: Chris op 03 March 2011, 14:19:06
Yep.