BeneluxSpoor.net forum
Wat zijn we aan het bouwen? => Baanplannen => Topic gestart door: GW op 26 October 2010, 19:13:21
-
Hi y'all,
Ik vond een engelstalige pagina met tips voor het ontwerpen van een rangeerterrein. De tips die er in stonden spraken mij erg aan dus ik heb de pagina vertaald in het nederlands.
Klik hier voor de pagina (http://www.wassedam.nl/doc_yard_design.php).
Heb nog even geduld met al te kritische noten over het taalgebruik, ik heb iemand uit het vak bereid gevonden de door mij gebruikte vertaling te controleren op het gebruik van juiste termen.
Gerard
-
Hoi,
Interessant verhaal. Overal toepasbaar?
Ik vroeg me toevallig net af dat er ook wel eens over de spooratlas gesproken wordt.
Of is dat iets heel anders?
Gr Koen
-
Tip 1. Koop een sporthal.
;D
CKLX
-
Interessant verhaal. Overal toepasbaar?
Ik vroeg me toevallig net af dat er ook wel eens over de spooratlas gesproken wordt.
Of is dat iets heel anders?
Spooratlas? Geen idee wat je bedoelt. Linkje misschien?
Gerard
-
@Gerard,
Je vertaling ziet er goed uit, met deze info zullen er vele profijt van hebben (y)
M@rco
-
Hey M@rco, bedankt...
Er is nog een mcn bezig met het meelezen van de tekst op Nederlandse spoor-termen.
Gerard
-
Goed verhaal; geeft mij zeker nieuwe informatie; had er nog niet zo over nagedacht en is een welkome aanvulling van het ontwerp dat deze winter komen gaat (+ bouw overigens!)
Ferry
-
Tip 1. Koop een sporthal.
Of een fabriekshal: was er niet iemand die zoiets in Rotterdam gedaan heeft?
Volgens mij gaat dit over rangeerterreinen in de omvang van Kijfhoek en dat is wat anders dan de goederensporen bij stationnetjes zoals die in tijdperk III er nog waren. Daar werd ook gerangeerd, maar was het eplacement niet zo door en door gerationaliseerd en daardoor waren er allerlei suboptimale situaties
-
In het stuk staat ook het volgende citaat:
"Ik realiseer me dat je om veel van de genoemde concepten toe te passen een heleboel ruimte nodig hebt. De modelbouwer met wat minder ruimte kan toch zijn voordeel doen met de aangedragen ideeën door ze ook in een kleinere yard toe te passen."
Dat geeft volgens mij aan dat iedereen er wat aan kan hebben.
Gerard
-
Ik beschouwde mijn opmerking als een kanttekening. Ik denk dat een dergelijke tekst zeker nuttig is, maar daar mogen ook wat kanttekeningen bij geplaatst worden, toch?
Bovendien, ik vind de tekst te negatief over de Tymesaver: Dat is een rangeerspelletje zonder de pretentie van een reële nabootsing van de werkelijkheid te zijn.
-
Tja, zoals ik al schreef, ik ben er bijzonder blij mee, het geeft mij meer inzicht in hoe een rangeerterrein werkt. Het werk dat erin gestoken is waardeer ik zeker en velen met mij.
In het algemeen geldt zonder hier iemand een voetveeg te willen geven: de pen oppakken om te klagen doet men sneller als de pen oppakken om waardering uit te spreken, zo werkt het nu eenmaal helaas in deze maatschappij. Ook is het bekend dat de anonimiteit van een forum hierin niet ten goede helpt. Hierbij laat ik mijn off-topic bijdrage, maar ik sluit wel af met een pluim voor Wassedam!
-
Ik heb mijn tekst aangepast. Deze was te scherp. 8)
Gerard
-
Leuke en bruikbare tekst ! Zeer zeker (y)
Ik heb meteen mijn baanplan (deze is nog in de maak) er aan getoetst, maar voor een redelijk klein plattelands station zijn sommige regels (zoals je zelf zegt) niet van toepassing.
Bas