BeneluxSpoor.net forum

Vraag en antwoord => Digitaal => Topic gestart door: Rob Bogers op 05 December 2009, 10:05:03

Titel: Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 05 December 2009, 10:05:03
Zijn er mensen die het gelukt is om een Twin-decoder met een Esu-=Lokprogrammer uit te lezen? Mijn ervaring is dat de Lokprogrammer niet alle merken decoders kan uitlezen. Zijn er misschien andere programma's te koop die universele decoders uit kunnen lezen en dat bedoel ik op de grafische manier. Het lukt mij (tot nu toe) niet om via mijn Twin-center CV2, CV5 en CV6 op een juiste manier te programmeren, vandaar.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 12:49:23
Rob, dat ligt niet aan je Twin-Center, maar dat ligt geheel aan je zelf.
CV2 is de instelling waarbij de lok rijd met rijstap 1. Hiermee stel je dus de kruipsnelheid in van je lok.

CV5 = is je maximale snelheid. CV6 stel je in op 2/3 van de maximale snelheid of iets minder, maar er moet minimaal 1/3 verschil zijn.

Meer is het niet, dus moet zonder problemen met het Twin-Center lukken.

Je begint dus met het instellingen van de minimum snelheid,
Dan de Maximum snelheid, en als laatste stel je de gemiddelde snelheid in.

Mvg

Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 05 December 2009, 14:07:13
Hoi Wim, ik snap wel waar de CV2, CV5 en CV6 voor dienen maar als ik het Twin-Center boek erbij pak dan zie ik diverse methoden om dat te doen. Registerprogrammeren, Bitniveau programmeren en Page programmeren. Nu heb ik het geprobeerd op de Registerprogrammamethode, Bitniveau methode maar ik zie en merk geen verschil en soms willen de waardes die ik dacht in te geven niet eens te kunnen. Ik kan ook nergens vinden op welke wijze ik die betreffende CV-waarden moet verlagen/verhogen. vaak is CV2 al redelijk goed ingesteld maar ik heb echt geen idee hoe ik dat moet doen bij CV5 en CV6 op het Twin. Dat is nu zo aardig bij de Lokprogrammer, daar hoef je geen waardes in te vullen maar je ziet de stuurkromme heel erg mooi en door diverse punten naar beneden/naar boven te slepen wijzig je de drie CV's. Ook bij Lenz decoders wilde het al niet op de voorgeschreven manieren. Dus ik kan wel gaan zitten klooien maar als ik niet weet welke methode en hoe ik die moet gebruiken dan zit ik me alleen maar te ergeren, vandaar de vraag. Ik weet wel welke CV's ik moet hebben maar ik heb geen flauw idee op welke methode en hoe dat te doen. Bij Esu decoders is dat allemaal geen probleem maar bij de niet Esu zit ik alleen maar te modderen. Dus als iemand er even tijd voor zou willen vrijmaken om mij stap voor stap uit te leggen hoe dat moet, zou ik enorm geholpen zijn. Ik moet de slag even te pakken krijgen.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 15:05:10
Rob,


Register programmering is voor hele oude decoders nog steeds aanwezig. Hiermee kun je alleen register R1 t/m R9 instellen.

CV bit of Byte  is voor de moderne decoders net zo als Page mode.

Het handigste werkt CV Byte mode, hiermee stel je alle afzonderlijke bitjes van een CV in één keer in.

Als CV 5 en CV6 niet werkt dan staat de decoder misschien wel op de eigen instelbare snelheids curve. CV 67..CV94 Instelbaar met CV29.

Hoe je het moet instellen schrijf ik je net in mijn vorige bericht.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 15:22:37
Rob,

Je kunt natuurlijk de ESU programmer voor de gek houden, door eerst een ESU decoder op de programmeerrails te zetten en als hij gelezen heeft dat het een ESU is, de lok te vervangen door de lok die je wil programmeren.  8) :-X
Je moet dan wel kijken of de CV's met elkaar in overeenstemming zijn.
Dus dat functie CV 5 bij een ESU decoder hetzelfde is als bij de decoder welke je wil programmeren.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 16:03:06
Rob, misschien dat het het al weet, maar niet alle Twin-decoders bieden de mogelijkheid om de snelheden via CV5 en CV6 te regelen.
Zie onderstaande tabel.

(https://images.beneluxspoor.net/bnls/CVRob.png) (https://images.beneluxspoor.net/bnls/CVRob.png)

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 05 December 2009, 16:15:24
Dan moet ik voorkomen dan ik een Twin-decoder in handen krijg. Nou, wat ik eigenlijk bedoel is: CV2 staat bij een nieuwe Esu Lokpilot die ik net heb ingebouwd bijvoorbeeld op 3, CV6 staat bijvoorbeeld op 22 en CV5 staat bijvoorbeeld op 64. Vraag: Hoe stel ik deze decoder dan als volgt in op een Twin-center, dan heb ik in ieder geval een idee hoe ik het moet doen zonder Programmer dus een basis waarvanaf ik kan beginnen, dan snap ik misschien ook de logica achter het programmeren met het Twin-Center. Dus CV2 op 2, CV6 op 5 en CV5 op 23. Zo heb ik bijvoorbeeld een van de decoders van Esu met de Programmer ingesteld.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 16:30:11
Rob, of ik begrijp je vraag niet, of ik begrijp je probleem niet, maar welke decoder wil je nu instellen. En wat wil je nu instellen met je Twin-Center? Het begint me steeds onduidelijker te worden, te meer je nu weer spreekt over een ESU decoder, die je toch gewoon via de programmer kan instellen!!

Voor de duidelijkheid als het daar misschien omgaat, CV instellingen zijn instellingen in de decoder, die hebben niets met de digitale centrale te maken, daar in kun je geen CV instellen.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 05 December 2009, 16:38:29
Nou, normaal gesproken zou ik het ook via de Programmer doen. Nu wilde ik dit via het Twin-Center wijzigen om eens te kijken hoe dat zou moeten zonder Programmer. Maar ik begrijp nu van jou dat ik geen CV's kan wijzigen in het Twin-Center, dan houdt alles op natuurlijk. Dus in het Twin-Center kan ik alleen het decoderadres wijzigen op het programmeerspoor, da's jammer. Dan maar geen andere dan Esu's kopen.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 16:44:26
Rob, de CV van een decoder kun je gewoon met het TwinCenter programmeren natuurlijk. Maar ik snap je probleem dus niet.

Ik zou bijna zeggen RTFM en dan DWEIS.

Maar in het kort komt het hiet op neer.

Plaats je lok op een stukje rails dat aangesloten is op de programmerrails aansluiting van je TC
Zet de TC in programmeer mode.

Selecteer CV Byte druk enter

Vul achter CV.. het nummer in van de CV die je wil programmeren B.V 2. Druk enter
Dan leest de TC de huidige waarde in.

Ga met de pijltoets naar rechts, en vul de nieuwe waarde in die je wil geven, druk op enter.
En klaar is Rob. Doe dit voor de andere nummers ook. Dit alles staat in geuren en kleuren in de handleiding van het TwinCenter.

Mvg
Wim.


Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 16:51:30
Maar ik begrijp nu van jou dat ik geen CV's kan wijzigen in het Twin-Center, dan houdt alles op natuurlijk. Dus in het Twin-Center kan ik alleen het decoderadres wijzigen op het programmeerspoor, da's jammer. Dan maar geen andere dan Esu's kopen.

NEEEEE je snapt er dus werkelijk geen sikkepit van.

Met het Twincenter kun je van alle merken DCC decoder, alle CV's programmeren welke je maar wil. Alleen is het andersom wel waar. met een ESU programmer kun je eigenlijk alleen maar ESU decoders programmeren. als je weet waar je mee bezig bent ook andere merken

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 05 December 2009, 16:58:10
Wim, jammer dat je mijn vraag verkeerd of niet begrijpt. Ik dacht toch dat ik hem (de eerste vraag) duidelijk had gesteld maar goed, niet dus. Duidelijker kan ik de vraag niet stellen. Ik heb de gebruiksaanwijzing juist gelezen maar kom er niet uit, dat is alles. Ik sluit het draadje maar want op deze manier kom ik niet verder. Jammer, volgende keer beter met een andere vraag over iets anders.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 05 December 2009, 17:35:03
Rob, wat is nu het probleem.

Vertel nu eens stap voor stap wat je wil en waar je vast loopt.
Want volgens mij maakt jij het je zelf veel moeilijker dan het is.

Dus wat wil je, hoe wil je het, en waar gaat het mis.

En nee we sluiten het draadje niet, we gaan net zo lang door totdat ook jij het begrijpt.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: R Fongers op 05 December 2009, 20:10:43
Rob,

Wat geeft CV 29 voor waarde? Kort gezegd er mag geen 16 in voorkomen, of bitwise bit 4 moet 0 zijn, want dan kan je CV 5 en 6 niet programmeren.

Grtzz Rob
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Ronaldk op 06 December 2009, 08:52:16
Hallo Rob,

Het is gewoon mogelijk om met de Lokprogrammer andere decoders dan die van Esu te programmeren. Zelf doe ik dat namelijk ook, geen problemen, sla de configuraties gewoon op de computer. Goed het is even proberen en uitzoeken. Wil je nog eens stap voor stap aangeven wat je doet en waar je blijft steken?

Groeten Ronald.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 11:26:23
De programmeerproblemen heb ik eigenlijk niet met de Esu decoders, tja want dat doe ik dus met de Lokprogrammer. De problemen treden eigenlijk op met de Lenz decoders (Silver en Gold). Daar mijn Twin-center steeds fout aangeeft wanneer ik CV5 probeer te wijzigen (standaard op 255) naar bijvoorbeeld 200. Ook bij het wijzigen van CV6 (standaard op 48) bijvoorbeeld naar 25. Ik noem maar even een getal, omdat je natuurlijk een rijkromme probeert te bereiken. Maar ook CV2 (standaard op 0) blijkt niet te wijzigen naar bijvoorbeeld 2. Elke keer komt het center met een "FOUT" melding. Intussen heb ik alle Lenz-decoders uit mijn locs gesloopt en vervangen door Esu decoders. Nu heb ik vernomen dat van sommige decoders de betreffende CV's niet gewijzigd kunnen worden en dat ik dat via CV64 t/m CV94 zou moeten proberen. Nu is dat een gebied welke ik nog niet bewandeld heb. Zoveel ervaring heb ik immers nog niet met het programmeren van decoders, anders dan door de Lokprogrammer te gebruiken. Goed, dat was dan dat.

Ronald zegt dat ook andere decoders dan Esu met de Programmer te programmeren zijn. Ik kom dus niet verder dan dat na het uitlezen van de decoder de Lokprogrammer komt met de melding "zoiets als dat dit geen Esu decoder betreft", tja en met die mededeling houd het met mijn kennis wat dat betreft toch wel op. Dus als iemand mij de procedure wil melden hoe dan wel te werk te gaan als ik andere decoders wil uitlezen, graag. Inmiddels heb ik van Wim via een privemail vernomen hoe de decoders van Esu zijn in te stellen op het Center. Dat ga ik morgen even proberen, daar kom ik vandaag met al het uitpakken van de Sinterklaas kado's niet aan toe. Tenslotte heb ik begrepen en vind ik het wel op z'n minst eigenaardig dat er decoders zijn, waarvan de CV's niet te wijzigen zijn, dat is bijzonder jammer als je bijvoorbeeld de rijeigenschappen wilt wijzigen. Ik zal er in ieder geval op letten bij volgende aankopen.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 06 December 2009, 12:42:24
Tenslotte heb ik begrepen en vind ik het wel op z'n minst eigenaardig dat er decoders zijn, waarvan de CV's niet te wijzigen zijn, dat is bijzonder jammer als je bijvoorbeeld de rijeigenschappen wilt wijzigen. Ik zal er in ieder geval op letten bij volgende aankopen.

Tja, Rob zo eigenaardig is dat niet, jij bent ook begonnen met alleen op je rug te kunnen liggen, daarna heb je geleerd dat je je op je buik kon draaien, vervolgens heb je leren zitten en kruipen, en ten slotte kon je langs de tafel rand lopen en daarna los, en als laatste kon je ook nog rennen en andere kunstjes.

De ontwikkeling gaat dus steeds verder, en er zijn decoders die basic zijn, zoals de lokpilot basic, die kan dus minder kunstjes dan de Lokpilot.

Er zijn Lenz decoder met cruise conrol en er zijn Lenz decoder zonder cruise control. Je hebt decoder met 2 functies en je hebt decoders met 12 functies.

En iedere fabrikant heeft zijn eigen inzicht. En daarbij is Lenz altijd al een buitenbeentje geweest en doet bepaalde dingen anders. Wat ik je dus al vaker geschreven heb, je moet weten welke decoder van welk merk en van welk type er in een bepaalde ok zit en daarbij de gebruiksaanwijzing gebruiken die daarbij hoort.

En als je dan de moeite neemt om de gebruiksaanwijzingen van verschillende merken te vergelijken dan kom je snel achter de verschillen. Dat is ook de rede waarom de ESU programmer geen andere decoders kan programmeren, want wat voor een ESU decoder goed is, is voor een ander merk en type heel iets anders.
Dus als de TC een foutmelding geeft, dan is de waarde voor de CV onjuist, en moet je gewoon kijken wat ervoor de CV die je aan het programmeren bent wel de juiste waarde is, en dat die CV ook doet wat jij denkt dat hij zou moeten doen.

Mvg
Wim.

bijlage.

De CV instellingen van 2 verschillende types LENZ decoder. Let vooral op de functie van CV5 en CV6, die doen heel andere dingen tenopzichte van elkaar en hebben ook een geheel ander bereik. De ene heeft een bereik van 0..255 en de andere heeft een bereik van 0..10 In CV programmeermode

In Register programmeer mode is het een help middel om de registers hoger dan register 9 te kunnen programmere.

Table of supported CVs
CV Meaning Range Factory
setting
1 Basic locomotive address. This number is the short address
used to control the locomotive. When writing this CV, CV19
(consist address) is automatically cleared and CV29 Bit 6
(use of extended address) is deleted is set to 0.
1-127 3
2 Minimum starting voltage 0-255 0
3 Starting delay 0-255 6
4 Braking delay 0-255 5
5 Maximum speed 0-255 255
6 Mid speed Vmid (a value of 60 will give a linear curve) 0-255 48
7 Version number - 78
8 Manufacturer’s ID - 99

********************Begin ander type Lenz decoder********************************
CV Re
g
Description Range Factory
setting

CV1 Locomotive address:
This is the number with which you select a
locomotive in the DIGITAL plus system.
Setting the address from #1 to #3 using register
mode will reset the decoder to utilize 14 speed
step operation.
1-127 3

CV2 Start voltage:
This is the voltage applied to the motor in speed
step 1. Set this value so that the locomotive just
starts moving in speed step 1.
0-31 0

CV3 Acceleration Momentum:
Determines the rate of change of speed upon
acceleration. A higher value leads to a slower
acceleration.
1-31 4

CV4 Brake Momentum:
Determines the rate of change of speed upon
braking. A higher value leads to longer brake
distance.
1-31 1
CV5 - Maximum speed
Determines the maximum speed that the
locomotive will move. This allows you to operate
your locomotives in a prototypical speed range.
1-10 10

REG5 Contains CV29 (see CV29 below) 0-55 6

REG6 Page Register:
Normally this CV is not modified directly by a
user. For correct operation, this CV should be
set to have a value of 1 after any use.
0-127 1

CV7 Version Number:
This location stores the version number of the
decoder. This location is read only.
- 54

CV8 Manufacturers Identification / Factory
reset
This value is the manufacturer ID of the
decoder, (Lenz =99). Writing a value of 33
using Register mode resets all CVs to their
factory condition

Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 13:12:03
Dank Wim voor de moeite die je hebt genomen om het mij uit te leggen. Ik zal de gegevens (bijlage) eens even tot mij nemen en kijken of ik er soep van kan maken. Het is daarom zo jammer dat men niet volgens een zelfde protocol werkt, dat is voor de klanten wat eenvoudiger maar de fabrikant zal zijn eigen afwegingen maken (protectie) denk ik. dat zie je in andere takken van de industrie ook. Goed, ik denk dat mijn vraag hierbij redelijk duidelijk beantwoord is, dat is mijn conclusie. Nu eens goed doornemen.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Hasenwald op 06 December 2009, 13:41:31
Citaat
Tja, Rob zo eigenaardig is dat niet, jij bent ook begonnen met alleen op je rug te kunnen liggen, daarna heb je geleerd dat je je op je buik kon draaien, vervolgens heb je leren zitten en kruipen, en ten slotte kon je langs de tafel rand lopen en daarna los, en als laatste kon je ook nog rennen en andere kunstjes.

Met veel plezier dit draadje gelezen. Niet opgeven. Zo hoor je elkaar te helpen!

GOED!   :D
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 13:52:34
Soms denk je wel eens waarom. Door dan een vraag te stellen kom je achter bepaalde zaken, soms op een harde manier maar meestal met bevredigend resultaat. Dit wil niet zeggen dat ik nu ineens alles snap hoor maar bij stukje en beetje kom je achter het waarom en waarom niet. Waarschijnlijk was mijn vraag in deze topic niet echt duidelijk gesteld wat uiteraard wel de insteek was van mij en het is dan ook heel erg jammer dat je elkaar niet kent, dan kan de beantwoorder beter inschatten met wie men eigenlijk te maken heeft. Ik vind het dan ook wel leuk dat ik niet voor mezelf bezig ben maar dat anderen er ook wat aan hebben, daar doen we het voor, toch?
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Hasenwald op 06 December 2009, 14:04:06
Lukt het nu Lenz decoders te programmeren met de TC?
Ik ben daar nieuwsgierig na, want ik heb die problemen ook gehad. Maar niet bij allemaal, sommige. Ik werd er zo tureluurs van dat ik inmiddels alleen nog maar ESU decoders in gebruik heb. De rijeignschappen van ESU zijn ook beter. De switch heb ik overigens al een tijdje geleden gemaakt, zo rond de tijd dat de silver decoders op de markt kwamen. Daar heb ik nog een enkeling van geprobeerd, maar ook niet naar tevredenheid.

Groet, Enrico
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 14:12:07
Nee, helaas, nog steeds foutmeldingen, dat gaf ik al aan. Iemand beweerde dat ook Lenz decoders met de Programmer gewijzigd konden worden maar helaas heb ik daar nog niets van vernomen. ben heel benieuwd hoe Ronaldk dat heeft gedaan. Misschien wil hij de procedure nog even uit de doeken doen dan is iedereen geholpen denk ik zo.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 06 December 2009, 14:36:11
Rob,

Sommige Lenz decoders zijn eigenwijs. En een foutmelding krijg je met een rede. Meestal zegt dit iets over een aansluiting die niet goed is, maar het kan ook iets zeggen over de methode die gebruikt wordt.

Verder kan het nog liggen aan de instellingen van de Speciale Opties van het Twin-Center. En die zijn allemaal speciaal anders of aangepast voor alleen de Lenz Decoders.

Wat heel vaak bij Lenz decoders wel werkt is in plaats van CV Byte mode de Page Mode te gebruiken. Dat werkt ook niet voor alle CV's, maar bij de meeste CV's wel.

Zal zo even opzoek naar de instellingen van de Speciale opties van je TC.
Tams Decoders bijvoorbeeld hebben weer andere problemen.

Er wordt niet voor niets gezegd gebruik de volgende merken, Zimo, Tran, Kuehn en ESU Lokpilot vanaf Versie 3.

Mvg
Wim.

Instelling voor de SO

SO 455 Lenz decoder programming 0..191 Unknown. 
Value 51* Default 
Value 63 May improve programming of Lenz decoders, like LE0521D,1024/1025.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 14:43:09
Ik heb net even een test gedaan met een Lenz Silver decoder in een loc, die nog geen decoder had. Deze Lenz laat zich wel wijzigen in het Twin-center CV2, CV5, CV6 maar een zelfde andere Lenz Silver weer niet. De enige aansluitingen die ik heb vastgezet zijn de motoraansluitingen (oranje/grijs) en de wielaansluitingen (rood/zwart). De tweede Lenz geeft weer "FOUT" aan. Zoals je zegt sommige Lenz decoders zijn eigenwijs. Ik vind het toch wel aardig van je Wim dat je er zoveel moeite in steekt voor mij, heel erg bedankt.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Ronaldk op 06 December 2009, 14:51:02
Hallo Rob,

Dat wil ik wel :) moet ik eerst de boel weer "opbouwen". De programmer ligt weer in een doos en op tafel moet even een klein test spoortje gezet worden.... Geen enkel probleem, maar dat moet even van de week dan gebeuren.

groet Ronald K.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 14:53:38
Hoi Ronald, het heeft geen haast, zo erg is het nu ook weer niet maar ik ben heel benieuwd hoe je dat doet.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 06 December 2009, 14:53:37
Rob,

Lenz staat bekend om zijn vele bugs in de decoder software. Met de regelmaat van de klok komt er heel stilletjes een andere versie uit onder hetzelfde type nummer. Je kunt ze herkennen aan CV7 en CV128. CV7 is software versie en CV128 is Buildnummer.
Lager is dus meer bugs.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 06 December 2009, 14:56:55
Rob,

Die Lenz decoder met de ESU programmer is geen probleem, gewoon de handleiding van de Lenz decoder er naast en de juiste waardes invullen bij de desbetreffende CV, maar dat doe je nu ook met de TC, dus daar zal niets aan veranderen, want of je nu door de hond of door de kat wordt gebeten het doet allebei pijn.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Alex Langenkamp op 06 December 2009, 14:59:59
Rob en Wim,

In het verleden heb ik ook vaak last gehad van de melding 'Fout' tijdens het programmeren van Lenz decoders op mijn TC.
Knap irritant. Op een gegeven moment kwam ik echter tot de ontdekking dat de waarde die ik programmeerde, ondanks de foutmelding, toch werd geprogrammeerd.
De melding 'fout' was dus niet juist. De CV waarde was, na opnieuw uitlezen, gewoon gewijzigd.
Dit merkwaardigheidje komt ook alleen maar voor tijdens het programmeren van bepaalde Lenz decoders.
De ene heeft het wel, de andere weer niet...

Het hoeft niet zo te zijn dat Rob hier ook last van heeft, maar misschien wel, dat zou wel weer wat verklaren.

Alex
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 15:02:18
Bij mijn Lokprogrammer geeft hij bij het inlezen van de decodergegevens (Lenz) al een fout (geen Esu), ik kan de optie van Alex nog wel even morgen proberen maar daarom ben ik ook zo benieuwd hoe Ronald het wel voor elkaar krijgt. Op een of andere manier moet je de Programmer belazeren denk ik maar hoe? Ik heb een stuk of 6 Lenz decoders en bij allen gaf de Programmer een inleesfout (uitlezen decodergegevens).
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Alex Langenkamp op 06 December 2009, 15:06:18
Rob,

Wim heeft hier de oplossing al voor gegeven eerder in deze draad, ik zal het nog even citeren
Citaat
Rob,

Je kunt natuurlijk de ESU programmer voor de gek houden, door eerst een ESU decoder op de programmeerrails te zetten en als hij gelezen heeft dat het een ESU is, de lok te vervangen door de lok die je wil programmeren.   
Je moet dan wel kijken of de CV's met elkaar in overeenstemming zijn.
Dus dat functie CV 5 bij een ESU decoder hetzelfde is als bij de decoder welke je wil programmeren.

Mvg
Wim.

Groeten Alex
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 06 December 2009, 15:10:45
Rob,

Dat klopt, maar je kunt de hele handel toch gewoon voor de gek houden. Je zet een lok met ESU decoder op de programmeerrails en leest die met de ESU uit. Daarna pak je de lok met ESU decoder van de rails en zet de lok met Lenz decoder erop. Ook al eerder aangegeven in deze draad.

Daarna kijk je in de handleiding van de ESU decoder of de CV die je wil veranderen hetzelfde doet in de Lenz decoder, en je verandert de waarde.

Verder kun je met de programmer ook de CV's apart programmeren, hetzelfde als met de TC.
Klein beetje creatief zijn Rob.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 06 December 2009, 15:32:58
Ik ben toch blij dat de topic een aardig verloop krijgt. Ik weet zeker dat een hoop mensen hier wat aan hebben. ik in ieder geval wel. Ik zal morgen de zaak weer eens optuigen om eens aan de slag te gaan met de oplossingen hier geboden. Een ieder bedankt voor hun bijdrage.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 07 December 2009, 10:30:34
Nou, vanmorgen maar eens de daad bij het woord gevoegd. De Esu Lokprogrammer snapt niets van Lenz. Ik heb het met 3 Lenz decoders getest. Zoals ik al aangaf geeft de Programmer een melding bij het inlezen "Kein Esu decoder" tot zover niets nieuws. Dan maar eens proberen enkele CV-waarden te vervangen op de Programmer, dat gaat in zoverre goed dat ik alleen het lokadres kan wijzigen maar verder blijven de andere mogelijkheden van de LokProgrammer verborgen. Wel is het mogelijk de Lenz decoder met de Furerstand te regelen maar dat is het dan ook. Nog eens geprobeerd de Lenz decoder op het Twin-Center te programmeren. Enkele decoders van Lenz zijn gewoon niet de programmeren, dus als ik CV2, CV5 of CV6 wil wijzigen blijft het "zandlopertje" eindeloos draaien en moet ik het Twin-center uit zetten om in de normale modus terug te komen. Er zijn echter ook enkele Lenz decoders waarvan de CV waarden zoals hiervoor genoemd die zich wel laten wijzigen. Het maakte dan ook niet uit of het een Gold of Silver betrof. Bij een decoder stelde ik de CV5 in op 130 (om maar eens wat te proberen) en ja hoor de waarde werd veranderd. Dit gold ook voor de overige CV's. Op de eerste decoder die zich niet liet wijzigen op het Twin-Center, kon ik wel het lokadres veranderen, dus wat daarmee nu aan de hand is weet ik niet. Dus Ronaldk ik hoop dat je de zaak nog even op kunt bouwen om mij in te wijden in de mogelijkheden van de LokProgrammer met andere dan Esu decoders (Lenz).
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 07 December 2009, 10:56:46
Rob, dan heb je dus nog steeds niet gedaan, wat je nu al 3x gezegd is.
Zet nu eerst eens een lok met een ESU decoder op de programmeerrails van de ESU programmer. Lees die in, als dat gedaan is haal hem van de rails en zet de lok met de Lenz decoder erop, en programmeer de decoder.
En nu dus niet meer opnieuw CV8 en CV7 inlezen, maar gewoon CV2, CV5 en CV6 anders instellen.


En heb je nu de TC ook al eens in Page mode gezet?

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 07 December 2009, 11:00:19
Gaan we doen!
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 07 December 2009, 11:20:21
Ook bij Page-programming blijven die Lenz decoders die ook op de normale manier niet geprogrammeerd willen worden niet programmeerbaar (behalve het lokadres) "zandlopertje" blijft rondtollen, de lok met die Lenz decoder rijdt wel alleen veel te hard, dus alle functies doen het normaal. Goed nu het Esu verhaal, eerst een lok op het programmeerspoor gezet met een Esu decoder, de Programmer leest hem in, lok van de rails, lok met Lenz er op CV2, CV5 en CV6 gewijzigd. Data wegschrijven en wederom de melding "Kein Esu decoder".
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 07 December 2009, 11:53:33
Rob,

Dan draai je de knop van de snelheid toch minder ver open, dan rijd hij zeker langzamer.

Maar over de Lenz decoders, ik heb hier een stuk of 15 van die krengen, maar ze zijn allemaal te programmeren, de één wat lastiger dan de ander, maar ze doe het allemaal.

Heb je de Speciale Optie van de TC al aangepast?

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 07 December 2009, 15:29:22
De eerste optie die je noemt is mooi en zou ook kunnen worden toegepast (snelheidsknop minder ver open draaien) maar aangezien ik van alle andere locs de CV2, CV5 en CV6 heb aangepast op de werkelijke snelheden van de locs, zou die loc een buitenbeentje zijn en daar komt nog bij dat ik hem nooit in tractie zou kunnen laten lopen (in Win-digipet altans) immers daar moeten de instellingen gelijk zijn anders trekt of duwt de ene de andere loc. Nu is dit niet zo erg als het verschil minim is maar zo gaat dat niet. Goed maakt verder niet uit.

Tja de speciale opties van het TC. Ik heb ze eens doorgelezen maar ik zie niet echt het nut om die nu ineens te wijzigen (staan op een waarde na in fabrieksinstelling). Immers het betreft maar een enkele Lenz decoder die niet doet wat ik wil. Waarom zouden wijzigingen van de speciale opties nu ineens invloed moeten hebben. Ik heb alle decoders immers al op DCC ingesteld. De speciale opties 25 wordt automatisch omgezet op 9 indien er een DCC decoder op de rails staat, 826 gaat over DCC- mode bij het programmeren (staat standaard op FMZ) maar ik kies al DCC bij het programmeren. Optie 907 heb ik al op "4" gezet maar heeft wederom geen invloed op die betreffende decoders, tja en wat ik met de rest van die speciale optienummers moet haal ik nu niet echt uit de tekst als het Lenz decoders betreft. Wim, als het nu decoders waren van 100 Euro per stuk, dan maakte ik me echt zorgen maar het zijn dingetjes van een paar stuivers. Van de 10 die ik er had zijn er 2 of 3 waarvan de CV's niet in te stellen zijn en zoals het er nu uitziet is de rest is te programmeren op het Twin. Maar misschien weet jij nog een speciale optie die ik over het hoofd zie waarin ik echt verschil kan maken met de huidige situatie.

Rob
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Alex Langenkamp op 07 December 2009, 18:54:47
Hallo Rob,

Ik vind het vreemd dat de betreffende Lenz decoders, op het adres na, niet te programmeren zijn.
Zijn wel alle cv's uit te lezen?
Zet anders eens stap voor stap neer wat je doet op de TC. Welk menu pak je en welke toetsen gebruik je.
Wellicht dat hier iets mis gaat. We weten nu niet wat je exact doet, dus wordt het ook lastig om met je mee te denken.

Alex
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 07 December 2009, 19:15:41
Sorry Alex, maar ik doe met de 3 betreffende decoders precies hetzelfde als met de decoders die ik wel kan programmeren, dus de wijze waarop is niet fout. Welk menu ik pak, wat denk je van het programmeermenu van pagina 46, 47, 48 en 49 van het TC boekje. Ik heb het geprobeerd op de register programmeerwijze, CV-Prog. bytewijze, CV-Prog. bitwijze, Paged Prog en meer smaken zijn er niet. Ik kan de waardes ook wel inlezen maar als ik de waardes wijzig blijft het "zandlopertje" oneindig lang ronddraaien. Het spanningsloos maken van het twin-center is dan de enige optie. Alle andere decoders laten zich nu wel programmeren, de "fout" melding die ik eerder kreeg kwam waarschijnlijk (weet het niet zeker) dat de wielen niet goed op de rollenbank stonden (gebruik rollenbank i.p.v. stukje spoor). Die melding krijg ik nu niet meer. Okee procedure: ik druk de [mode] toets zo vaak in dat ik Programmeermode krijg, dan druk ik op de [menu] toets, met de pijltjestoetsen naar DCC en dan met de pijltjes naar de opties die ik al aangaf. CV5 geeft bijvoorbeeld de waarde 255, die verlaag ik naar 200 [enter] niets, lees de waarde weer uit = 255 wijzig naar 254 [enter] niets, lees weer uit = 255 en ook bij de andere beide CV's gaat dat zo. Maar dit is maar bij 3 Lenz decoders, de andere Lenz laten zich wel wijzigen.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Hasenwald op 07 December 2009, 23:16:13
Rob, 

Ik heb waarschijnlijk niet de oplossing voor je, maar ten tijde dat ik zat te rommelen met die Lenz decoders heb ik mijn TC nieuwe software gegeven. Het betrof versie 1.1
Ik kan me herinneren dat het iets verlichting opleverde, hoewel de problemen wel aanhielden met de Lenz decoders... Welke softwareversie heb jij op je TC?

Groet, Enrico
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: MichaelArends op 08 December 2009, 00:51:25
ff een andere insteek voor programmeren Lenz, ik gebruik zelf de intellibox samen met JRMI decoder pro...icm loconet interface  "works as a charm" voor Lenz gold decoder, vind het echt super (is wel even lastig met eerste instellingen van het programma maar dat is het zeker waard.....)

als je meer wilt weten zie ook http://jmri.sourceforge.net/help/en/html/apps/DecoderPro/index.shtml (http://jmri.sourceforge.net/help/en/html/apps/DecoderPro/index.shtml)




vr gr Michael
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 08 December 2009, 01:02:57
Tja de speciale opties van het TC. Ik heb ze eens doorgelezen maar ik zie niet echt het nut om die nu ineens te wijzigen (staan op een waarde na in fabrieksinstelling). Immers het betreft maar een enkele Lenz decoder die niet doet wat ik wil. Waarom zouden wijzigingen van de speciale opties nu ineens invloed moeten hebben.

Tja Rob, als je de werking en het nut niet begrijpt van b.v. de speciale opties, dan heeft het ook niet zoveel nut om je deze informatie door te spelen.

De aanpassing voor de Speciale optie komt rechtstreeks van de ontwikkelaar van de interne software van de Intellibox, het Twin Center of de Power Box.

En als die aangeeft dat een bepaalde Speciale optie aangepast moet worden om iets beter te laten werken, dan zullen we maar aannemen dat hij weet waar hij het over heeft. Maar als jij zo eigenwijs bent om dit niet aan te nemen, dan zal het twincenter nooit optimaal kunnen functioneren. En blijft het dweilen met de kraan open.

Het instellen van de genoemde SO geeft een andere timing voor het lezen en schrijven van CV's

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 08 December 2009, 10:05:01
Wim, je zult gelijk hebben wat betreft de speciale opties maar wat zal ik nu gaan zitten wijzigen als ik niet eens weet wat voor effect het heeft. Ik kan goed lezen en heb alle opties doorgelezen en enkele spreken mij wel aan om sneller door menus te kunnen scrollen. Een speciale optie heb ik al gewijzigd om direct naar DCC mode te kunnen gaan maar ik ga niets wijzigen zonder dat ik dat ik zeker weet wat voor effect het heeft. (mijn technische kennis schiet wat dat betreft misschien wel tekort). Je vertelde dat er opties waren om het Twin optimaal te laten werken, waarom vertel je dan niet even welke opties welk resultaat hebben, dat is niet alleen voor mij handig maar misschien zijn anderen (die ook maar niet zo even wat durven te wijzigen) ermee geholpen. Ik ben niet eigenwijs en sta altijd open voor opties en ideen maar als ik in de tekst niet helemaal begrijp wat er bedoeld wordt en welk specifiek effect het heeft (immers alle functies op en rond mij  baan doen het toch, misschien niet perfect, zoals je aangeeft), ga ik niet zo maar aan instellingen sleutelen.

Optie 25: er wordt een idle pakket opgewekt (wat is een idle pakket)?
optie 27: wat houdt dat precies in in mensentaal?
optie 28: bij instellin 1 = 1 locsnelheid Phi 0 9wat wordt daar mee bedoeld?
optie 97 heb ik al gewijzigd (die term snap ik)
optie 450: waarom zou ik die instelling wijzigen?
optie: 451: waarom zou ik die instelling wijzigen?
optie 802: lichtintensiteit regel ik in de LokProgrammer
optie 812: is handig als je met bezetmelders bezig bent maar bij normaal bedrijf ?
optie 815 lijkt mij juist ingesteld
optie 818: regel ik met WDP
optie 826 heb ik op DCC staan
optie 871-878: waarom zou ik daar instellingen wijzigen, als je met een computerprogramma werkt?
optie 907: heb ik gewijzigd in 4

Welke SO geeft dan een betere timing voor het inlezen van CV's, 25, 27, 28 ik zie dat niet maar dat zal wel aan mijn beperkte kennis liggen op dit gebied. Leg dat dan eens uit aan mij, als je daar tijd voor kunt vrijmaken. Tenslotte zitten we al op de vierde pagina, dus een vijfde eventuele pagina kan er ook nog wel bij. Je mag mij voor alles uitmaken hoor, dat doet geen pijn (eigenwijs, dom, sukkel) doet mij niets. Ik heb nu eenmaal niet de kennis en kunde die jij bezit. Zo ver ben ik nog lang niet. O, ja ik wacht nog steeds met smart op die optie van Ronaldk met die truc met de Lokprogrammer, want de truc die 3 keer beschreven werd werkt (bij mijn Lokprogrammer in ieder geval niet). Ik blijf vol goede moed en blijf vrolijk (y).


Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Frederikus op 08 December 2009, 10:54:36
Rob,

Ik ben geen allesweter maar ik heb nergens gelezen hoe de decoder zichzelf aanmeld... mijn vraag aan jou is staat de TWIN/decoder in het programmeermenu nog op de T´twindecoder´ of staat hij zoals het zou moeten op D.
Of is het zo dat de letter T niet van invloed is op het programmeren van een decoder.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 08 December 2009, 11:48:41
Ik ben ook geen allesweter hoor maar bij mijn DCC decoders staat de instelling op DCC maar of T bij twindecoders wordt gebruikt. Volgens mij (maar ik kan het natuurlijk fout hebben, zijn dat ook DCC decoders. Mijns insziens kun je het dataformat op FMZ, DCC en T zetten. FMZ is 15 rijstappen en DCC is 14,27,28 en 128 rijstappen. Ik moet je heel eerlijk zeggen, dat ik ook in het boek de T niet kan terugvinden. Misschien is dat bij de update 1.1 toegevoegd maar ik heb het nooit gebruikt en weet niet waarvoor die bedoeld is, sorry  ???
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Hasenwald op 08 December 2009, 15:26:08
De T van Trix. SelecTrix officieel. Maar deze info mag je rustig vergeten.

Fleischmann Twin decoders kun je zowel op F (FMZ) als D (DCC) instellen waarbij opgemerkt moet worden dat je wel gek moet zijn om het op FMZ in te stellen. Ten opzichte van FMZ heeft DCC veel voordelen. Twin decoders zijn niets anders dan overgangsdecoders want ook Fleischmann ziet al lang in dat DCC de norm is, maar zat (zit?) nog met de FMZ erfenis in de maag.

Groet, Enrico
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 08 December 2009, 18:23:45
Enrico, bedankt voor jouw bijdrage. Weer wat geleerd en ook weer bewust vergeten.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 08 December 2009, 22:24:24
En om het nog moeilijker te maken, sommige Twin-decoders spreken ook Selectrix, wat op een Twin-Center wordt aangeduid met een T van Trix. Bij een Intellibox is dat een s van Selectrix.

Ook dit protocol gewoon vergeten, want dan werken de functies van de decoder niet meer, dus F1.... enz.

Gewoon de D van DCC gebruiken.
En om nog een misverstand uit de wereld te helpen, decoders worden NIET aangemeld bij de centrale, dat mag/moet je gewoon zelf doen. En de instelling voor het normale bedrijf heeft absoluut geen invloed op de programmeerrails, deze zaken staan gelukkig volledig los van elkaar. Je bent dus inderdaad geen allesweter, maar als je dit gelezen hebt weet je weer iets meer dan voordat je begon met het lezen van deze informatie.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 09 December 2009, 09:23:25
Ergens in deze topic had ik een vraag gesteld over de speciale opties van het Twin-Center. Helaas geen antwoord op gekregen. Kan iemand mij uitleggen wat sommige van deze opties kunnen opleveren voor mij?

Optie 25: er wordt een idle pakket opgewekt (wat is een idle pakket)?
optie 27: wat houdt dat precies in in mensentaal?
optie 28: bij instellin 1 = 1 locsnelheid Phi 0 9wat wordt daar mee bedoeld?
optie 450: waarom zou ik die instelling wijzigen?
optie: 451: waarom zou ik die instelling wijzigen?
optie: 802: lichtintensiteit regel ik in de LokProgrammer
optie: 812: is handig als je met bezetmelders bezig bent maar bij normaal bedrijf ?
optie: 815 lijkt mij juist ingesteld
optie: 818: regel ik met WDP
optie: 826 heb ik op DCC staan
optie 871-878: waarom zou ik daar instellingen wijzigen, als je met een computerprogramma werkt?

Er zullen vast IB/Twin gebruikers zijn die weten wat de termen in mensentaal betekenen.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 09 December 2009, 09:50:48
Rob, ik heb je aangeraden op slechts één Speciale Optie aan te passen, meer niet.

Wat je er nu allemaal bij sleept is helemaal niet aan de orde.


IDLE = neutraal

27 Refresh
cycle 0 Never remove a loc from refresh cycle once it is activated.
1..240 Minimum time in minutes between the last command to a loc and the moment it may be removed from the refresh cycle.
2* Default: two minutes.

Lijkt me gewoon duidelijk

28 Refresh
cycle 0* Remove loc from refresh cycle only when its speed is currently zero.
1 May remove loc from refresh cycle even when its current speed is not zero.

Lijkt me ook duidelijk

450 en 451 zijn voor de ingebouwde memory (wisselstraatsturing) wat heeft dat met je decoder programmering te maken.

802 dat is knap als je dat met je lokprogrammer kan.
Dat is om de helderheid van je ledje in jouw eigen TC te dimmen.

812 is de instelling voor het default nummer wat jij in je s88monitor display zit als je die mode oproept, je zit nu altijd s88 module 1 als eerste. je kunt kiezen uit de andere 127 welke jij wil zien als eerste.

815 hier kun je kiezen wat jij na het opstarten van de TC het eerste in beeld wil hebben. Standaard is dat de wisselbediening.

818-821 zijn niet bekend voor de buitenwereld, dus hoe jij die met WDP kan regelen is voor mij een raadsel.
Algemeen Speciale Opties kun je niet via software veranderen of regelen, en dat is maar goed ook, want dan werd het helemaal een zooitje. Speciale Opties zijn de software fine-tune instellingen van de TC/IB en daar moet je vanaf blijven tenzij je weet wat het doet en betekend.

Mvg
Wim.
Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Rob Bogers op 09 December 2009, 18:47:32
Wim,

nog even een reactie op de door jou "vertaalde" speciale opties. Bedankt voor het verduidelijken ervan. Optie 802: als hier de ledjes van het center worden bedoeld, ja dan kan ik die niet regelen via het programma, eerlijk is eerlijk. Ik dacht dat het hier de ledjes eventueel ingebouwd in de loc bedoeld werden, de lichtintensieteit van verlichting in de loc regel ik met de Programmer. Optie 818: (staat in mijn boek): die waarde staat natuurlijk vast in het Center, de loc moet immers de tijd krijgen om van vooruit naar achteruit te schakelen maar een uitbreiding daarvan (tijd ingesteld in het Center) + tijd in tijd ms en sec regel ik in WDP. Optie 821: staat (bij mij) niet in het boek, daar had ik ook geen vraag over gesteld (hoe kan ik ook). 450, 451 is duidelijk.


Titel: Re:Twin-decoder uitlezen met Esu-Lokprogrammer
Bericht door: Wim Ros op 09 December 2009, 19:08:54
Ja Rob, alle speciale opties zijn voor het instellen (fine tuning) van de TC of IB zelf. Daar heeft geen enkele software invloed op, en heeft zeker geen effect op de CV instelingen in de lokdecoder. Het heeft wel effect op de manier waarop de IB/TC zelf werkt. Dus als je niet weet wat het doet. of als je geen informatie hebt wat je kunt veranderen, AFBLIJVEN.

Mvg
Wim.