BeneluxSpoor.net forum
Vraag en antwoord => Digitaal => Topic gestart door: Train op 12 March 2009, 19:43:28
-
Hallo,
ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding van de Dynamis. Wie kan me helpen aub?
Dank,
André.
-
Deze vraag heb je een maand geleden op een ander forum ook gesteld. Tot nu toe is daar geen enkele reactie op gekomen, dus ik denk dat die handleiding er gewoon nog niet is. Zelfs een verwijzing naar een Engelse handleiding kan ik nergens vinden. Ik vond wel ergens op een Engelstralig forum een opmerking dat de handleiding nog niet beschikbaar is. Nou zegt dat op zich niet zoveel, want zo'n opmerking kan al 2 jaar oud zijn.
-
Via deze (http://www.modelrailforum.com/forums/index.php?s=c3e7e88bbfab6e5920db67ef748b3e37&showtopic=6034) link onder de post van user Avionyx is wel een Engelstalige Pdf handleiding te vinden.
Mogelijk dat je hiermee ook geholpen bent?
Mvg,
Edwin.
-
Via deze (http://www.modelrailforum.com/forums/index.php?s=c3e7e88bbfab6e5920db67ef748b3e37&showtopic=6034) link onder de post van user Avionyx is wel een Engelstalige Pdf handleiding te vinden.
Mogelijk dat je hiermee ook geholpen bent?
Mvg,
Edwin.
Edwin,
dank.
-
Deze vraag heb je een maand geleden op een ander forum ook gesteld. Tot nu toe is daar geen enkele reactie op gekomen, dus ik denk dat die handleiding er gewoon nog niet is. Zelfs een verwijzing naar een Engelse handleiding kan ik nergens vinden. Ik vond wel ergens op een Engelstralig forum een opmerking dat de handleiding nog niet beschikbaar is. Nou zegt dat op zich niet zoveel, want zo'n opmerking kan al 2 jaar oud zijn.
Larie, je verkoopt toch geen toestel zonder handleiding.
verder ja, deze vraag stond op een ander forum, maar daar is toen geen reactie op gekomen.
-
Larie, je verkoopt toch geen toestel zonder handleiding.
Wat is er larie? Ik citeer alleen maar wat ik heb gelezen.
-
Naar mijn weten mag dat in de EU ook niet, net als in de VS.
Of was het spul 2e hands?
Groet, RuuRd
-
André,
Heb je het al eens aan de invoerder gevraagd?
Die zou daar toch voor moeten kunnen zorgen.
-
André,
Heb je het al eens aan de invoerder gevraagd?
Die zou daar toch voor moeten kunnen zorgen.
de Belgische importeur doet of zijn neus bloed. Zelfs reeds via ESU-importeur gevraagd... als straks de Navigator uit is...
-
André, heb jij de Dynamis al? En zit daar dan geen handleiding bij?
Of wil je de handleiding raadplegen voordat je hem koopt?
Ik denk dat er nog geen Nederlandse handleiding bestaat, ondanks een zoektocht van een half uur heb ik helemaal niks kunnen vinden in die richting.
-
André, heb jij de Dynamis al? En zit daar dan geen handleiding bij?
Of wil je de handleiding raadplegen voordat je hem koopt?
Ik denk dat er nog geen Nederlandse handleiding bestaat, ondanks een zoektocht van een half uur heb ik helemaal niks kunnen vinden in die richting.
heb de Dynamis, maar wou de Nederlandstalige HDL hebben...in eigen moedertaal is altijd makkelijker. Als er geen Nederlandstalige HDL bestaat dan is dit een schande van de importeurs! Is dit in Nederland ook niet verplicht? in België wel!
André.
(Ook ik vond niets op internet! Dank voor je hulp.)
-
In Belgie is dat ook niet echt verplicht hoor.
Er zitten gaten in het net.
Maar een goede importeur zou het kunnen vertalen, maar dan moet hij er wel de moeite voor doen.
-
In Belgie is dat ook niet echt verplicht hoor.
Toch wel!!!!!!
in 1 van de 3 landstalen: NL - FR of Duits
Patrick
-
Toch wel!!!!!!
in 1 van de 3 landstalen: NL - FR of Duits
Interessant. Als de Dynamis in België al leverbaar is, dan zal de handleiding dus in het Frans of Duits moeten bestaan. We hadden al vastgesteld dat hij in het Nederlands niet te vinden is.
Overigens bestaat er nog steeds onduidelijkheid over de verplichting om een handleiding in de landstaal te leveren. In Nederland zie je veel apparaten waar geen Nederlandse handleiding bij is. Is dat omdat de importeur een maas in de wet heeft ontdekt? Of is het niet echt verplicht? Of doen ze gewoon net of ze gek zijn en denken ze dat we er toch wel uitkomen?
Voor mij maakt het niet uit. Als een apparaat uit het Duitstalige gebied komt, dan pak ik bij voorkeur de Duitse handleiding. Bij apparaten uit een Engelstalig gebied pak ik de Engelse handleiding, zelfs als er een Nederlandse versie bestaat. Maar ik besef dat er veel mensen zijn die niet zo makkelijk Engels of Duits lezen.
-
Als er een CE keurmerk opstaat moet de handleiding in de landstaal worden meegeleverd. Wat dat betreft is er geen onduidelijkheid.
Gr. Ed
-
Behalve dan dat er geen CE keurmerk bestaat.
Dat ding heet een CE markering en geeft alleen maar aan dat het prodcut voldoet aan de voorschriften van een of meer Europese richtlijnen en eventueel daaraan gekoppelde normen.
Helaas wordt het in de volksmond een keurmerk genoemd maar is het niet.
En om te zeggen of er wel of geen handleiding in de landstaal bij moet zul je de richtlijnen en normen door moeten spitten.
De laagspanningsrichtlijn (waaronder ook modeltreinartikelen vallen) zegt hier bv. niets over. Maar dat zegt niet veel want er zijn meer richtlijnen die op modeltreinartikelen van toepassing zijn , bv de EMC richtlijn (kort gezegd een product mag niet storen (andere apparatuur van de wijs brengen) en niet gestoord worden (door andere apparaten beinvloed worden)).
Nationale wetgeveing kan het wel voorschrijven.
Als voorbeeld de speelgoedrichtlijn. Deze en de daaraan gekoppelde normen zeggen niets over een gebruiksaaanwijzing in de landstaal. Alleen dat waarschuwingen en instructies duidelijk moeten zijn.
In het Nederlndse warenwetbesluit speelgoed (Officieel: Besluit van 29 mei 1991, houdende regelen betreffende de veiligheid van speelgoed en kinderwaren) staat:
"Artikel 6
1. De bij of krachtens dit besluit voorgeschreven vermeldingen en aanduiding moeten, voor zover bij of krachtens dit besluit niet anders is bepaald, duidelijk zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar in de Nederlandse taal op speelgoed en kinderwaren of de verpakking ervan worden aangebracht."
Dit is dus een wettelijke verplichting.
Gr.
Eric
-
Dat ding heet een CE markering en geeft alleen maar aan dat het prodcut voldoet aan de voorschriften van een of meer Europese richtlijnen en eventueel daaraan gekoppelde normen.
Het is feitelijk nog gekker. Een CE markering geeft aan dat de fabrikant zelf vindt dat het product voldoet aan de Europese richtlijnen.
-
Ook niet helemaal. Voor veel producten mag de fabrikant zelf inderdaad een verklaring van overeenstemming afgeven voor zijn product.
Er zijn echter ook producten waarvan door een derde partij (een zogenaamde Notified Body) moet verklaren dat het product aan de richtlijn voldoet. Een voorbeeld is bouwglas. Dat mag een fabrikant alleen maar van CE voorzien als hij een ITT (Initial Type Testing) testrapport van een Notified Body heeft.
Gr.
Eric