BeneluxSpoor.net forum

Algemeen => Ditjes en datjes => Topic gestart door: Peter J K op 05 October 2023, 17:25:11

Titel: Waarom heeft een railstaaf zijn vorm?
Bericht door: Peter J K op 05 October 2023, 17:25:11

Op youtube zag ik zojuist een leuke uitleg over de vorm van de railstaaf en de wielen die er over heen rijden op het kanaal van Practical Engineering. Je vindt het hier (https://youtu.be/Nteyw40i9So?si=yLLJVApV1Uhp5mGT).
Let op: Engels gesproken en Amerikaanse context.

Titel: Re: Waarom heeft een railstaaf zijn vorm?
Bericht door: Wim Vink op 05 October 2023, 18:49:16

Bedankt voor de link Peter.
Goede info.

Titel: Re: Waarom heeft een railstaaf zijn vorm?
Bericht door: Klaas Zondervan op 05 October 2023, 20:51:16

Als je onder de video op het tandwieltje klikt kun je ondertiteling in het Nederlands krijgen.

Sommige woorden worden verkeerd vertaald. Zo wordt truck vertaald met vrachtwagen, maar in dit verband is het draaistel.

Titel: Re: Waarom heeft een railstaaf zijn vorm?
Bericht door: Peter J K op 05 October 2023, 21:16:40

Klopt. Zelf gebruik ik dat (bij Engelse en Duitse video’s) eigenlijk nooit. Maar kan inderdaad handig zijn, als je de foutjes op koop toe neemt.

Titel: Re: Waarom heeft een railstaaf zijn vorm?
Bericht door: Klaas Zondervan op 05 October 2023, 21:24:02

Bij Engelse en Duitse video's zet ik normaal ook nooit de vertaling aan. Maar ik zet wel vaak de ondertiteling in de originele taal aan als een spreker slecht te verstaan is. Door tegelijk te lezen en te luisteren kan ik het dan goed volgen.
In dit geval heb ik de tip gegeven voor degenen die Engels niet verstaan en kunnen lezen.

Titel: Re: Waarom heeft een railstaaf zijn vorm?
Bericht door: Peter J K op 05 October 2023, 21:35:16

Ja, dat doe ik ook wel eens.
Prima trouwens de tip, zo had ik het ook begrepen.