Ondergeschoven kindje!~!

[maartenvanderburgt]

En dan nog Maarten, waarom dan wel in het Duits, Engels, Frans en Italiaans. 128 pagina's + een losse bijlage. :)Dat is ook een hele boom

Ten eerste: om aan de gestelde Europese verplichtingen te voldoen.
Ten tweede: omdat daar iets meer mensen die taal spreken.
Ten derde: omdat we dan nog meer geld in Griekenland moeten stoppen. Die willen toch ook een vertaling ?

[Hans Reints]

Dat is nu het manco van dit medium :'(Ik ben volkomen kalm en normaal aanspreekbaar.  Ik probeer deze discussie op een normale  toon te voeren, maar klaarblijkelijk komt het toch anders over. Geef mij de goeie ouwe telefoon maar

[laurent]

Ja, hèhè, die wil je ook alleen maar omdat je stoomliefhebber bent. Zo'n ding heeft immers ook een draaischijf.

[Floris Dilz]

anders ga je toch gewoon engels of duits leren voor de gebruiksaanwijzingen? Steek je nog es wat op van/voor de hobby 

[Ronaldk]

@floris:     

Ronald ik krijg het idee dat je mij niet begrijpt. Ik vraag alleen maar waarom er geen Handleiding in het Nederlands bij zit en wel in het Duits, Engels, Frans en Italiaans..
Dat was mijn vraag.

En ik zeg dat het je eigen fout is.... Je had er naar moeten vragen bij het kopen van het product.... De winkelier is je eerste aanspreekpunt. Als je dat had gevraagd bij de winkel had je een discussie kunnen houden met de winkelier. Grote kans dat je wel het multimaus-setje gewoon meegenomen had. Je moet het probleem houden waar het hoort, bij jezelf.  Dus je hebt gewoon niet opgelet. Niets meer en niets minder. En ja dat kost wat tijd en moeite om het naar jouw wensen te krijgen. Een hele discussie opstarten is onnodig....

Groeten Ronald.
PS: bij mijn multimaus-setjes (1 van een startset en 1 van een beurs) zat wel een Nederlandstalige handleiding: netjes gebonden in een boekje....

[Martijn193]

Ja, ja, het is me wat hè.

Groet Jaap

anders ga je toch gewoon engels of duits leren voor de gebruiksaanwijzingen? Steek je nog es wat op van/voor de hobby 

Tja, niet heel gebruiksvriendelijk inderdaad, maar wie permanent op zoek is naar aanwijzingen die de teloorgang van onze fraaie hollandsche cultuur bevestigen komt deze overal tegen en vindt ze desgewenst achterop een pak hagelslag 

Traaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanen met tuiten hier..................

[Peter Spruit]

Gaan we dit aub niet laten ontaarden in weer een draadje met persoonlijke aanvallen !
Er werd een normale vraag gesteld en veelal ook redelijke antwoorden gegeven. Wil men het persoonlijk gaan spelen doe dit dan per PM en als je het draadje knudde vind, wees dan een volwassen vent en reageer gewoon niet.
Op die manier bespaart men ergernis en wrevel langs beide kanten !
Peter .

[Ronald Halma]

Met alle respect Peter; Hans reageert zelf vrij kort door de bocht... misschien ligt het aan de uitroeptekens die hij gebruikt maar het kan allemaal heel anders als hij zelf iets rustiger reageert en iets beter leest wat een ieder schrijft.

[Klaas Zondervan]

Ten eerste: om aan de gestelde Europese verplichtingen te voldoen.

Ben ik nieuwsgierig wat die gestelde Europese verplichtingen dan zijn.
Is er wel een verplichting om handleidingen in Duits, Engels, Frans en Italiaans te leveren, maar niet in het Nederlands?
Niet dat het voor mij een probleem is. Ik pak meestal de Duitse handleiding als het om een produkt uit Duitsland of Oostenrijk gaat, of de Engelse als het uit Britain of de USA komt. Zelfs als een Nederlandse vertaling beschikbaar is, want die vertalingen zijn ook niet altijd vlekkeloos.

Het probleem van Hans snap ik ook niet helemaal. Die heeft alle wereldzeeën bevaren, dan denk ik dat Engels niet echt een probleem is.

[Arjan6511]

Klaas, als je de openingspost van SK nog eens leest zul je concluderen dat het niet terzake doet of hij alle wereldzeeën heeft bevaren inclusief de Melkweg. Vraag is basic: "Waarom zit het er niet bij?"

Was m.i. overigens wel beter geweest van hem om dit weg te laten "Als dat waar is dan Roco zwaar in overtreding en maakt zich schuldig aan discriminatie van een hele bevolkingsgroep....."

Voor de kortzichtigen onder ons kan dat opruiend werken en koren op de molen van hen die naast kortzichtig ook nog pukkelfan zijn.

Voor de rest vind ik dit nu al een heel leuk draadje!

[Eelco Storm]

PS op Nederlands varkensvlees zitten ook geen 28 talen 

Ten derde: omdat we dan nog meer geld in Griekenland moeten stoppen. Die willen toch ook een vertaling ?

Maarten, wil je svp ophouden met die goedkope retoriek. Dat is BNLS onwaardig.
De vraag is beantwoord, dit draadje gaat zometeen op slot.

Eelco
team forummoderatoren

[Ronald Halma]

Ik ga met treintjes spelen..... veel leuker

[Hans Reints]

Beste mensen, ik heb helemaal met iets of iemand een probleem. Ook niet met mijn kennis van de talen.
Ik was alleen nieuwsgierig waarom er bij een in Nederland gekocht product geen Nederlandlandse handleiding zit en wel een in het Duits, Engels, Frans en Italiaans? Ik kan ook goed begrijpen dat een Portugees en/of een Griek daar ook een probleem mee heeft.
Ik zal zo min mogelijk leestekens gaan gebruiken daar die hier op dit medium een andere betekenis hebben als dat er aan geef. Sorry voor het ongemak.